САХРАУИ на Английском - Английский перевод

• sahraoui

Примеры использования Сахрауи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Сахрауи( Алжир) избирается заместителем Председателя путем аккламации.
Mr. Sahraoui(Algeria) was elected Vice-Chairperson by acclamation.

Авторы не исключает, что Сахрауи Айаш также скончался этой ночью.
The authors do not exclude the possibility that Sahraoui Ayache may also have died that night.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что формулировка пунктов 5 и 6 является вполне уместной.
Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that the wording of paragraphs 5 and 6 was entirely appropriate.

Выжить удалось лишь немногим, и авторы отмечают, что Сахрауи Айаш вполне мог погибнуть в тот момент, хотя они в этом не уверены.
There were very few survivors and the authors note that Sahraoui Ayache may have died at that time, although they cannot be sure of it.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что он имеет некоторые возражения по пункту 5 постановляющей части проекта резолюции.
Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that he had some objections to operative paragraph 5 of the draft resolution.

Авторы также напоминают, что Сахрауи Айаш изначально содержался в ужасных условиях, которые стали причиной смерти многих людей.
The authors recall that Sahraoui Ayache was initially detained in appalling conditions, which were responsible for the death of many persons.

Г-н САХРАУИ( Алжир) подтверждает, что международные договоры имеют преимущественную силу перед внутренним законодательством.
Mr. SAHRAOUI(Algeria) confirmed that international instruments took precedence over domestic law.

Отсутствие расследования исчезновения Сахрауи Айаша не было компенсировано выплатами его родителям см. пункт 2. 7.
The payments made to the parents of Sahraoui Ayache(see para. 2.7) do not compensate for the failure to carry out an investigation into his disappearance.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что наметилась тенденция к повышению степени несбалансированности состава комитетов экспертов.
Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that he had observed an increasing imbalance in the composition of committees of experts.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Группа африканских государств выдвинула кандидатуру г-на Сахрауи( Алжир) на должность заместителя Председателя.
The CHAIRPERSON announced that the Group of African States had nominated Mr. Sahraoui(Algeria) for the office of Vice-Chairperson.

Отец Сахрауи Айаша присутствовал при его задержании и при задержании соседей и членов семьи, проживавших в этом квартале.
Sahraoui Ayache's father witnessed his arrest, as well as the arrests of neighbours and family members who lived in the area.

К концу 2003 года основатели СГПД были вытеснены еще более радикальным Набилем Сахрауи, который объявил о своей поддержки Аль-Каиды.
By late 2003, the group's founder had been supplanted by the even more radical Nabil Sahraoui, who announced his open support for al-Qaeda.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что его делегация с самого начала принимала участие в консультациях по проекту резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 66.
Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that his delegation had been involved in the negotiations on draft resolution A/C.3/50/L.66 from the outset.

Чтобы выяснить, что произошло с Сахрауи Айашем, в последующие недели после его задержанием семья обращалась в алжирские государственные органы.
During the weeks following the arrest of Sahraoui Ayache, his family contacted the Algerian authorities in order to find out what had happened to him.

Г-н САХРАУИ( Алжир) спрашивает, будет ли проект резолюции об учреждении должности Верховного комиссара по правам человека представляться делегацией Эквадора.
Mr. SAHRAOUI(Algeria) asked whether the draft resolution on the High Commissioner for Human Rights would be presented by the delegation of Ecuador.

Ссылаясь на условия содержания Сахрауи Айаша под стражей, авторы считают также, что государство- участник нарушило его права, гарантируемые статьей 10 Пакта.
The authors also refer to Sahraoui Ayache's conditions of detention and conclude that the State party has violated his rights under article 10 of the Covenant.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что в Европе и других районах мира возрождение связанного с ксенофобией насилия и ненависти достигло угрожающих пропорций.
Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that in Europe and other parts of the world the resurgence of xenophobic violence and hatred had reached alarming proportions.

Комитет отмечает, что, как утверждают авторы, утром 12 августа 1994 года Сахрауи Айаш был задержан у себя дома сотрудниками правоохранительных органов и с тех пор исчез.
The Committee notes that the authors assert that Sahraoui Ayache was arrested on the morning of 12 August 1994 at his home by security forces and has since disappeared.

Сентябрь- Набиль Сахрауи сообщил, что он сменил Хасана Хаттаба в качестве лидера ГСПД, хотя некоторые СМИ это отрицали.
In September 2003, Nabil Sahraoui was reported to have replaced Hassan Hattab as leader of the GSPC but other media reports have denied that any change has taken place.

Мы должны вновь подтвердить неотъемлемое право народа сахрауи на самоопределение и независимость и с этой целью поддержать проведение свободного и справедливого референдума.
We must reaffirm the inalienable right of the Sahraoui people to self-determination and independence and, to that end, support the holding of a free and fair referendum.

Г-н САХРАУИ( Алжир), выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая, представляет проект резолюции.
Mr. SAHRAOUI(Algeria), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.

Авторы считают вполне вероятным, что Сахрауи Айаш скончался во время содержания под стражей, возможно, уже в первую ночь, когда умерли многие содержавшиеся вместе с ним задержанные.
The authors emphasize that it is possible that Sahraoui Ayache died in detention, perhaps during the first night, when so many of those being held with him died.

Г-н САХРАУИ( Алжир) отмечает, что проблема беженцев и перемещенных лиц должна решаться по двум направлениям: предупреждение и поиски долговременных решений.
Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that the question of refugees and displaced persons should be viewed from the twofold perspective of prevention and the search for durable solutions.

В решении, вынесенном 28 июня 2006 года судом Константины, датой смерти Сахрауи Айаша было названо 12 августа 1994 года без упоминания обстоятельств этой смерти.
According to the judgement delivered on 28 June 2006 by the Court of Constantine, the date of Sahraoui Ayache's death was determined to be 12 August 1994, without mentioning the circumstances of the death.

Г-н САХРАУИ( Алжир), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что в соответствии с правилами процедуры авторы не могут выступать с заявлениями в отношении своих проектов резолюции.
Mr. SAHRAOUI(Algeria), speaking on a point of order, said that, under the rules of procedure, no sponsor could make a statement on its own resolution.

Они представляют данное сообщение от своего имени, а также от имени своего сына и брата, Сахрауи Айаша, родившегося 18 марта 1970 года, торговца овощами в Константине.
They are submitting the communication on their own behalf and on behalf of Sahraoui Ayache, the authors' son and brother, respectively, born on 18 March 1970, who was a vegetable vendor in Constantine.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что согласование национальных законодательств подразумевает не сокрытие особенностей различных судебных систем, а использование их общих черт.
Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that the harmonization of national laws was not a matter of concealing the particularities of different judicial systems but rather of taking advantage of their common features.

В рассматриваемом случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило никакой информации, позволяющей сделать вывод о том, что оно выполнило свое обязательство по защите жизни Сахрауи Айаша.
In the present case, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect the life of Sahraoui Ayache.

В рассматриваемом случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких разъяснений относительно судьбы Сахрауи Айаша, несмотря на многочисленные обращения авторов по этому поводу.
In the present case, the Committee notes that the State party has not furnished any explanation concerning the fate of Sahraoui Ayache, despite the repeated requests addressed by the authors to the State party.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Египта в отношении предложения об изменении статута секции предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that his delegation supported the remarks made by the representative of Egypt concerning the proposal for a change in the status of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch.