СБЕРБАНКОМ на Английском - Английский перевод

• sberbank

Примеры использования Сбербанком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа реализуется совместно со Сбербанком России.
The program is carried out together with Sberbank of Russia.

Безопасность гарантируется Сбербанком и технологией 3D Secure.
The safety is guaranteed by SberBank and the 3D secure technology.

Центральные стенды были представлены ФГУП« Гознак» и Сбербанком России.
The central booths were represented by Goznak and Sberbank of Russia.

Договора будут заключены с« Энергобанком»,« Сбербанком»,« Автоградбанком» и« Банком Казани».
The contracts will be concluded with Energobank, Sberbank, Avtogradbank and Bank of Kazan.

Чистый долг компании на конец 2014 года составил$ 94млн, из которых около$ 50млн задолженность перед Сбербанком.
The company's net debt at 2014-end amounted to $94mn, of which about $50mn was owed to Sberbank.

Самые большие стенды были представлены ФГУП« Гознак» России, Сбербанком России, группой компаний« Ресурс Трейд».
The largest booths belonged to Goznak, Sberbank of Russia, and Resource Group of Companies.

В сентябре 2012 года Додон имел еще одну встречу с Грефом на Международном инвестиционном форуме Сочи- 2012, организованном Сбербанком России.
In September 2012, Dodon met Gref in the International Investment Forum Soci-2012, organized by Sberbank of the Russian Federation.

В течение 2009 года Львовский горсовет заключил соглашения о сотрудничестве со Сбербанком, Мегабанком, Укринбанком, Плюсбанком.
During 2009 Lviv city council struck cooperation contracts with Oschadbank, Megabank, Ukrinbank, Plusbank.

Он напомнил, что в прошлом году Федеральная налоговая служба презентовала совместные проекты со Сбербанком и Почтой России.
He also reminded his audience that last year the FTS joined efforts together with the Bank of Russia and the Russian Post Office.

В декабре 2010 года компания провела реструктуризацию задолженности перед Сбербанком России и Glencore в размере около 6, 2 млрд. долл.
In December 2010 RussNeft restructured its debt to Sberbank of Russia and Glencore amounting to ca $6.2 billion.

Мы рады продолжению успешного сотрудничества со Сбербанком, крупнейшим госбанком РФ, который поддерживает инвестиции PPF в России.
We are delighted that our successful co-operation with Sberbank continues and that Russia‘s largest state bank supports our investments in Russia.

КОРПОРАТИВНЫЕ СОБЫТИЯ 26 января 2016 года Полюс Золото объявило о заключении АО« Полюс» соглашения со Сбербанком об открытии семилетней кредитной линии на сумму$ 2, 5 млрд.
On 26 January 2016, Polyus Gold announced that JSC Polyus entered into a 7-year credit facility with PJSC Sberbank worth $2.5 billion.

Не исключен вариант кредитования Сбербанком покупателя пакета акций, принадлежащего компании« Нафта Москва», который та оценила в 1 млрд долл.
It is not excluded that Sberbank may extend a loan to a buyer of the interest owned by Nafta Moskva, which interest is estimated by the latter at USD 1 billion.

Председатель правления СК сообщил вчера, что СК возобновит переговоры со Сбербанком в феврале 2010 года, после того как реструктуризация будет завершена.
CEO of SK reported yesterday that SK will resume negotiations with Sberbank in February after the restructuring is completed.

Совместно с международной компанией Experian и Сбербанком России« Интерфаксом» создано« Объединенное кредитное бюро»- лидер российского рынка кредитной информации.
Working with Sberbank of Russia and Experian, Interfax created the United Credit Bureau, Russia's market leader for consumer credit information.

Именно поэтому Google уделяет особое внимание таким проектам, как„ Бизнес класс", и мы очень рады, что у нас есть возможность сотрудничать со Сбербанком.
That is precisely why Google focuses particularly on such projects as Business Class and we greatly appreciate this opportunity to cooperate with Sberbank.

Локальные консультационные услуги для Rothschild по беспристрастной оценке приватизации ЗАО« БПС- Банк»( 4- го крупнейшего банка Беларуси) Сбербанком России цена сделки- 280 млн долл.
Local advisory to Rothschild in the fairness opinion on the privatization of JSC“BPS-Bank”(4th largest bank in Belarus, buyer: Sberbank Russia; price -$280 mn);

Газпромбанком и Сбербанком осуществлена выдача кредитных средств в рамках первого транша подписанного 22 декабря 2017 года соглашения о синдицированном кредите по проекту« Мессояха».
Gazprombank and Sberbank have released credit facilities under the first tranche of a syndicated loan facility for the Messoyakha project, agreed on 22 December 2017.

По данным Станции переливания крови, СГК наряду со Сбербанком и Газпромбанком входит в тройку лидеров среди коммерческих организаций столицы, проводящих самые массовые и регулярные Дни донора.
According to the blood transfusion station, SGC along with Sberbank and Gazprombank are the leaders in mass and regular Donor Days organization among commercial companies.

Юридическая фирма« Лавринович и Партнеры» выступила юридическим советником по украинскому праву в процессе предоставления Сбербанком России$ 750 млн гарантированного кредита Правительству Украины.
Lavrynovych& Partners Law Firm acted as a legal advisor on Ukrainian Law issues in connection with US$ 750 million loan provided by Sberbank of Russia to the Government of Ukraine.

В ходе рабочей встречи между группой компаний« Дамате» и Сбербанком, состоявшейся на площадке Санкт-Петербургского международного экономического форума, стороны обсудили возможности сотрудничества.
During the working meeting between DAMATE and Sberbank, held on the site of the St. Petersburg International Economic Forum, the parties discussed cooperation opportunities.

Участие во встречах с инвесторами« один на один» в рамках инвестиционных конференций и форумов, проводимых Deutsche Bank, Сбербанком России и« Тройкой Диалог», Bank of America Merrill Lynch, UBS.
Participation in“one-on-one” investor meetings at investment conferences and forums organized by Deutsche Bank, Sberbank of Russia and Troika Dialog, Bank of America Merrill Lynch and UBS.

Продолжается сотрудничество со Сбербанком России и Внешэкономбанком по программам страхования имущества, являющегося предметом залога, а также других имущественных интересов банков и их клиентов.
Cooperation with the Savings Bank of the Russian Federation and Vnesheconombank under property(contractual encumbrance) insurance programs and other property interests of banks and their clients continues.

Заметим также, что столь значительный приток капитала во втором квартале( 52, 4 млрд долл.) объясняется, прежде всего, проведением IPO Сбербанком РФ, Внешторгбанком и рядом компаний энергетического сектора.
We should note also, that the significant capital inflow in the II quarter(USD 52.4 billion) was attracted primarily by IPO, arranged by Sberbank RF, Vneshtorgbank and a number of energy companies.

Продолжилось сотрудничество компании со Сбербанком России- стратегическим партнером Центра в работе по созданию системы страховой защиты предприятий российского ОПК, а также проектов и программ в сфере военно-технического сотрудничества России с иностранными государствами.
RIC continued to cooperate with the Sberbank of Russia- a strategic partner of RIC in creating a system for insurance protection of the Russian military industry and of programs in the field of military technical cooperation between Russia and foreign countries.

Однако понятие универсальной электронной« карты гражданина»( citizen card) остается в игре и продвигается через консорциум УЭК( Универсальная Электронная Карта), возглавляемый Сбербанком и включающим также региональные банки УралСиб и АК Барс.
However, the concept of an all-purpose electronic'citizen card' remains in play through the UEC(Universal Electronic Card) consortium, led by Sberbank, but also including the regional banks UralSib and AK Bars.

Реструктуризация гарантированного государством кредита, предоставленного Citibank и Сбербанком Укравтодору, а также двух гарантированных государством кредитов, предоставленных Сбербанком Государственному агентству автомобильных дорог Украины и ГП« Конструкторское бюро« Южное» им.
Restructuring of government-guaranteed loan granted to Ukravtodor by Citibank and Sberbank, as well as two government-guaranteed loans provided by Sberbank to the State Agency of Automobile Roads of Ukraine(Ukravtodor) and State Design Bureau Yuzhnoye n.a.

Сбербанк, включая банкомат при входе.
Sberbank, including a cash machine at the entrance.

Услугами Сбербанка пользуется более 145 млн клиентов в 21 стране мира.
Sberbank has more than 145 million customers in 21 countries.

Рядом находятся сбербанк, супермаркет, торговый центр, охраняемая стоянка.
Nearby are the Sberbank supermarket, shopping center, parking.