СБИВ на Английском - Английский перевод

• shooting down
• knocking

Примеры использования Сбив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, но вы были неправы, сбив пингвина.
Yeah, but you ain't right about running over the penguin.

В решающем упражнении Виталий допустил ошибку, сбив фишку.
In the decisive exercise Vitaly made a mistake, knocking a stake.

Июня, одержал первую победу, сбив истребитель ФВ- 190.
On 12 June 1944 he scored his first double victory shooting down two Fw 190.

Первые победы он одержал днем 24 июня, сбив два Ил- 2.
Lieutenant Bitsch claimed his first victory on 2 July by shooting down an Il-2.

Нанеся журналисту удары и сбив его с ног, нападавшие скрылись с места преступления.
Giving blows to the journalist and knocking him off his feet, the assaulters escaped.

Эли Ньюмеер была убита два дня назад, сбив один из ваших грузовиков.
Allie Newmeyer was murdered two nights ago after she struck one of your vans.

Баксов на то, что ты не сможешь убрать один бокал, не сбив всю пирамиду.
Bucks says you can't remove one glass without knocking the whole thing over.

Но Снейп парировал заклинание, сбив Гарри с ног прежде, чем тот смог его закончить.
But Snape parried the curse, knocking Harry backward off his feet before he could complete it;

Кабель первым привлекает внимание Мстителей, сбив тюремный транспортный самолет.
Cable first attracts the attention of the Avengers by shooting down a prison transport plane.

Достижение можно получить, сбив 10 врагов, пилотируя фрегат во время события« День Знаний».
The achievement can be obtained by shooting down 10 enemies while piloting a frigate during the events of the"Knowledge Day".

Без всяких церемоний они выбежали из каюты, сбив с ног часового, Хорнблауэр- за ними.
Unceremoniously they rushed out of the cabin, sweeping out of the way the sentry at the door.

Такие повреждения как те, что получаешь, сбив стрелка который только что застрелил трех человек в Вафельной Хижине?
As in… front-end damage like the kind you get running down a gunman who just shot up three people at The Waffle Hut?

Когда мы снимали последний кадр, огромный паровоз покатился под откос, сбив все наши осветительные приборы. Видимо.
When we were shooting the last episode a huge train derailed knocking off all our projector lamps.

В октябре Лютцов одержал 29 побед, в том числе сбив 5 советских двухмоторных бомбардировщиков 8 октября.
In October he claimed 29 victories, including five bombers shot down on 8 October.

Ваша цель, чтобы грабить банки из трех разных городов и бежать в полицию, сбив их автомобили и разрушая их.
Your goal is to rob banks from three different cities and escape the police by shooting down their cars and destroying them.

Нет, не все. Сбив родную сестру, твоя драгоценная Джейн Хадсон сбежала и оставила ее умирать как какое-то животное.
After she would run down her own sister, your precious Jane Hudson ran off and left her there to die, like some poor animal.

Когда мы снимали последний кадр, огромный паровоз покатился под откос, сбив все наши осветительные приборы. Видимо, устал".
When we were shooting the last episode a huge train derailed knocking off all our projector lamps. I think he was really tired.".

У парня случился сердечный приступ, когда он был за рулем и пробил стекло на высокой скорости, сбив одного рабочего здесь.
The guy driving here having a heart attack and comes through the front window with high rate speed, And hit one of the employee right here.

Батареи ПВО укрепленного района оказались намного более эффективными, сбив во время сражения, по разным данным, от 46 до 53 самолетов противника.
Hel anti-aircraft batteries proved to be extremely efficient, shooting down between 46 and 53 German aircraft during the battle.

Больше сотни свитков пергамента взмыли в воздух и полетели в расставленные руки Профессора Флитвика, сбив его с ног.
Accio!' Over a hundred rolls of parchment zoomed into the air and into Professor Flitwick's outstretched arms, knocking him backwards off his feet.

Как утверждается, при обыске детей на предмет обнаружения оружия полицейский прибег к насилию, сбив их с ног и приказав им раздеться.
He allegedly became violent when he was searching the children for weapons, he threw them on the ground and ordered them to take off their clothes.

Сбив" Атлантик", индийские силы вновь нарушили воздушное и территориальное пространство Пакистана, направив вертолеты в целях перевозки обломков самолета на индийскую территорию.
After shooting down the Atlantique, Indian forces again violated Pakistan's airspace and territory by sending helicopters to remove parts of the aircraft's wreckage to the Indian side of the border.

Он висел на кране желтый Трансформатор шмеля espabila, автоматчиков через несмотря на хромоту, чтобы пойти сбив все обманы, которые следуют за трек.
It hung from a crane yellow Transformer Bumble Bee espabila, submachine through despite the limp, to go shooting down all Deceptions that follow the track.

Противник может избежать проигрыша, немедленно переместив одну из своих шашек в первый ряд игрока или сбив одну из шашек игрока в своем первом ряду( таким образом уравнивая кол- во шашек игрока и противника в первых рядах оппонента). Процесс игры.
The opponent can move his own checker to the player's home row or capture one of the player's"intruders" and thus avoid losing the game by making the number of checkers on both home rows equal.

Будучи потрясена человеческими жертвами и игнорированием норм прав человека, которое продемонстрировало правительство Кубы, сбив два невооруженных гражданских самолета 24 февраля 1996 года.
Dismayed by the loss of human life and disregard for human rights norms shown by the Government of Cuba in shooting down two unarmed civilian aircraft on 24 February 1996.

Фургон, арендованный у компании Ryder, выехал с нарушением правил дорожного движения по улице Янг на проспект Финч к проспекту Шеппард, проехав на красный свет и резко выехал на тротуар, сбив нескольких пешеходов.
At Finch Avenue, a white Chevrolet Express van, rented from Ryder, ran a red light, then drove southbound on the west-side sidewalk of Yonge Street, striking multiple pedestrians.

Сбив самолет, боевики совершили три преступления: террористический акт, заклю- чающий в обстреле ракетой гражданского самолета; оскорбительное обращение с тела- ми погибших, в частности их перемещение; и уничтожение доказательств и воспрепятство- вание работе не только украинской комиссии по расследованию, но и международных экс- пертов комиссии Международной организации гражданской авиации».
Having shot down the aircraft, militants committed three crimes- the terrorist act of firing a missile at a civilian aircraft; offensive mistreatment of dead bodies, particularly their removal; and the destruction of evidence and the hindering of the work not only of the Ukrainian Commission of Inquiry but also of the international experts of the International Civil Aviation Organization Commission”.

Я не мог знать, что когда она не появиться дома, ее отец отправится искать ее, будет вести машину в дождь, и когда на светофоре зажгется красный, его грузовик пронесется через пересечение Гарвард ярд, сбив пешехода.
I could not have known that when she did not come home, her father would go out looking for her, driving in the rain, so that when the traffic light turned red, his truck skidded through the intersection at Harvard yard, killing a pedestrian.

Они сбили беспилотник.
They shot down a drone.

Я сбила мальчика.
I hit a boy.