СБИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ на Английском - Английский перевод

• fever down
• to bring the temperature down

Примеры использования Сбить температуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно сбить температуру.
We need to get his fever down.

Нам нужно лекарство, чтобы сбить температуру.
We need something to lower his temperature.

Так, нам нужно сбить температуру.
Okay, we need to reduce the fever.

Если не сбить температуру, она умрет.
If we don't get her temp down, she will die.

Ну же, мы должны сбить температуру.
Come on, we gotta get his temperature down.

Они не могут сбить температуру, но… Меня больше беспокоит голова.
They can't get the fever down, but… the worst part is my head.

Что это вообще значит:" сбить температуру"?
What exactly does that mean, when a fever breaks?

Я понимаю, но мы должны сбить температуру как можно быстрее.
I know, but we gotta get this fever down as quickly as we can.

Я должен положить на него лед, чтобьi сбить температуру. Лед?
I must put him in the ice to break his fever.

Самое главное- сбить температуру и не дать пневмонии взять вверх.
The main thing is to keep her temperature down and to stop pneumonia taking hold.

Но будет ли он тут, когда я буду пытаться сбить температуру у ребенка?
But will he be here when I'm trying to get the baby's fever down?

МЫ переведем ее в госпиталь Сент- Майкл и посмотрим, как можно сбить температуру.
We're going to get her over to st. Michael's and see if we can bring that fever down.

Что если Дине не прочистить легкие и не сбить температуру, она умрет.
I said if we didn't clear Dinah's lungs and get her temperature down, she would die.

Сбить температуру надо- на стопы наложи тертой красной свеклы с уксусом.
To bring the temperature down is necessary- on foot cover them with grated red beets with vinegar.

Бедный, тебе надо было пить шнапс с порошками, чтобы сбить температуру.
Poor guy, you need to drink liquor with powder in it. It kills the fever.

Стараясь сбить температуру, не предлагайте больному аспирин или парацетамол.
Trying to bring the temperature down, do not offer the patient an aspirin or paracetamol.

Да… охлаждающий эффект от испарения один из самых быстрых способов сбить температуру.
Yes-- the cooling effect of evaporation is one of the fastest ways to reduce the temperature.

Помню, один раз у Насти поднялась температура под 40 градусов, я не знала, что мне делать, она горела, а наш врач и медсестры были заняты другими пациентами, я обратилась к этому врачу, и он сразу же пришел, помог нам сбить температуру.
I remember one day Nastya had fever above 40 degrees, I did not know what to do, she really"burned up", but our doctor and nurses were busy with other patients, I went to this doctor, and he immediately came and helped us to bring the temperature down.

Я могу предотвратить его повторное инфицирование, но я не могу сбить температуру.
I have given him corophizine to avoid secondary infection but I have been unable to lower his fever.

Ты сбил температуру, прежде чем его мозги закипели?
Did you get his temp down before his brain burned up?

Сбивать температуру, если она слишком высока, давать обезболивающие.
To bring down the temperature, if it is too high, to give painkillers.

Надеюсь, собьем температуру.
Hopefully bring the temperature down.

Тревожными симптомами ОРЗ у грудничка являются учащенное тяжелое дыхание со свистом( спазм), не сбиваемая температура выше 39 градусов, судороги и потери сознания.
Alarming symptoms of cold in infants are frequent heavy breathing with a whistling sound(spasm), not bring down the temperature is above 39 degrees, convulsions and loss of consciousness.

Сбивать температуру препаратами в этом случае самостоятельно также не следует- при ее критичных значениях только ветеринар должен принимать решение о купировании этого симптома( однако вполне можно использовать мокрое прохладное полотенце).
In this case, one should not bring down the temperature with drugs either- for its critical values, only the veterinarian should decide on stopping this symptom(however, it is quite possible to use a wet, cool towel).

Парацетамол облегчает боль и сбивает температуру.
Paracetamol alleviates pain and reduces fever.

Парацетамол, облегчающий боль и сбивающий температуру;
Paracetamol, relieving pain and reducing fever;

Парацетамола, облегчающего боль и сбивающего температуру;
Paracetamol, relieving pain and reducing fever;

Парацетамол облегчает боль и сбивает температуру, кофеин усиливает его обезболивающий эффект.
Paracetamol moderates pain and reduces fever, and caffeine adds to its analgesic effect.

Надо как-то сбить ему температуру.
You need to get something to bring his temperature down.

Так что, температуру сбили?
So her fever broke?