СВАЗИ на Английском - Английский перевод

• swazi

Примеры использования Свази на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный совет свази.
Swazi National Council.

Женщины свази в международных организациях.
Swazi women in international organizations.

Около 93% МСП принадлежат гражданам свази.
About 93 per cent of SMEs are owned by Swazi citizens.

В обществе свази мужчины служат связующим звеном между женщинами и землей.
In Swazi society men are the link between women and land.

Среди носителей языка свази должным образом известен как свати.
Among native speakers, the Swazi language is properly known as Swati.

Во всех этих жизненно важных мероприятиях принимает участие вся нация свази.
The Swazi nation is involved in all these vitally important exercises.

Если у ребенка нет фамилии свази, то выписать проездных документов на него нельзя.
Where the child does not have a Swazi surname, the travel document cannot be issued.

Однако действуют также национальные суды свази разных классов и суды вождей.
However, also in operation are the Swazi National Courts of various classes and Chiefs' Courts.

Закон о браке и семье регулируется статутным, обычным правом и законами и обычаями свази.
Marriage and family law is governed by statute, common law and Swazi law and custom.

Структура общества свази также рассчитана на укрепление традиционных ценностей и принципов.
The structure of Swazi society is also meant to promote traditional values and principles.

Этот язык официально преподают в Свазиленде, поскольку это родной язык народа свази.
The language is officially taught in Swazi land as it is the mother tongue of the Swazi people.

Нынешняя структура судов, отражающая состояние закона в целом и национальных судов свази, такова.
The current court structure reflecting the general law and Swazi national courts is as follows.

Оба эти направления стали результатом рекомендаций самого народа свази и отражают пожелания всего населения страны.
Both are the result of the recommendations of the Swazi people themselves and reflect the wishes of all Swazis.

В СП1 отмечается, что государство склонно рассматривать каждого гражданина как представителя этнического племени свази.
JS1 noted the State's tendency to view every Swazi citizen as belonging to the ethnic Swazi tribe.

В семьях свази обычно бывает праздник при рождении мальчика, поскольку это обеспечивает потенциальное продолжение рода.
In Swazi families, there is generally jubilation when a boy is born as that ensures potential continuity of the lineage.

Он также просит пояснить, идет ли речь о зулусах в пункте 13 доклада, в котором говорится о" 7 000 этнических свази.
He also asked for clarification of the expression“7,000 ethnic Swazis” contained in paragraph 13. Did it actually mean Zulus?

В общем, множество функций, возлагаемых на женщин свази, напрямую обусловливают их более серьезную загруженность работой по сравнению с мужчинами.
In general, the multiple roles of Swazi women directly translate into heavier workloads than men.

Мы смогли также подтвердить те шаги, которые продолжаем предпринимать в нашем стремлении вновь собрать всех свази под защиту нашего руководства.
We were also able to confirm the steps we are taking to continue in our quest to bring all Swazis once more under the protection of our leadership.

С тех пор правительство Свазиленда получало сведения о случаях торговли женщинами свази на международном уровне.
The Swaziland government has since been made aware of the incidences of trafficking at the international level involving Swazi women.

По рождению- когда отец ребенка по национальности свази и в ряде исключительных обстоятельств, когда мать является гражданкой свази;
By birth- where the father of the child is Swazi and in certain exceptional circumstances where the mother is a Swazi citizen;

Хотя почти все женщины свази получают определенный дородовой уход, они могут не получать всех рекомендованных аспектов ухода.
Although almost all Swazi women receive some antenatal care, they may not be receiving all the recommended components of care.

В нижеследующей таблице показано распределение женщин свази, занимающих должности разных уровней в разных международных и региональных организациях.
The following table shows the distribution of Swazi women positioned at different levels in different international and regional organizations.

К 1870- м Педи представлял собой один из трех альтернативных источников местных органов власти, вместе со Свази и ЮАР, которую создали буры.
By the 1870s, the Pedi represented one of three alternative sources of regional authority, alongside the Swazi and the ZAR(Zuid-Afrikaansche Republiek) which the Boers had established.

Мы поставляем переводы документов с/ на свази и на более 100 языков и диалектов, в том числе со свази на русский и с русского на свази.
We deliver over 100 languages and dialects, including Swazi to English or from English to Swazi document translations.

Так, когда последствия глобальных политических перемен начали ощущаться в нашем королевстве, все свази получили возможность высказать свои личные мнения относительно необходимости изменения.
So when the effects of global political reform began to be felt in the Kingdom, all Swazis were given the opportunity to offer their individual opinions on the need for change.

Правительство приняло около 7 000 этнических свази из бывшего хоумленда Квазулу в Южной Африке, и в настоящее время между ними и местными свази не проводится практически никаких различий.
The Government hosts about 7,000 ethnic Swazis from the former homeland of KwaZulu in South Africa and these are treated as virtually indistinguishable from local Swazis.

Мужчины- иностранцы, проживающие в стране и состоящие в браке с женщинами свази, имеют право обращаться за получением гражданства Свазиленда, и такие прошения неизменно удовлетворяются.
Foreign man resident and married to Swazi women are eligible to apply for a Swaziland citizenship and invariably granted.

Хотя это общество, по существу, многорасовое, оно состоит преимущественно из африканцев, в частности представителей нации свази, которая включает одну этническую группу свази.
While the society is essentially multi-racial, it is predominantly comprised of Africans, in particular members of the Swazi nation who consist of one ethnic group, the Swazi.

Комитет на уровне кабинета министров рассматривает вопрос о будущем управлении землей Свази и завершено исследование о целесообразности создания информационной системы по земле.
A Cabinet-level committee is addressing the question of the future administration of Swazi nation land and a study of the feasibility of establishing a land information system has been completed.

Этнических свази из бывшего хоумленда Квазулу- Наталь в Южной Африке пользуются теми же правами, что и местные свази, и могут получить паспорт и свидетельство о гражданстве.
The 7,000 ethnic Swazis, who had come from the former KwaZulu-Natal in South Africa, received the same treatment as indigenous Swazis and could obtain a passport and a certificate of citizenship.