СВАЗИ на Испанском - Испанский перевод

• suazi
• de swazilandia
• swazi

Примеры использования Свази на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины свази в международных организациях.
Mujeres de Swazilandia en organizaciones internacionales.

ИНгвеньяму"- традиционного главу государства свази;
INgwenyama- el jefe tradicional del Estado de Swazilandia;

По сути, Его Высочество стремится вовлечь все население свази в этот процесс.
Básicamente, Su Majestad desea que se incluya en este proceso a todo el pueblo swazi.

По происхождению- когда ребенок рождается от гражданина свази;
Por descendencia: cuando una persona es descendiente de un ciudadano de Swazilandia;

Структура общества свази также рассчитана на укрепление традиционных ценностей и принципов.
La estructura de la sociedad de Swazilandia también está concebida para promover los valores y principios tradicionales.

Около 93% МСП принадлежат гражданам свази.
Alrededor del 93% de esas empresas son propiedad de ciudadanos de Swazilandia.

По закону- когда лицо рассматривается, в целом, как гражданин свази по происхождению и объявлено таковым по закону;
Por ley: cuando una persona se considera en general ciudadano de Swazilandia por descendencia y la ley le reconoce esta condición;

Суды- общие и обычные- доступны всем свази.
Los tribunales, tanto del derecho general como del derecho consuetudinario, son accesibles a todos los suazis.

В семьях свази обычно бывает праздник при рождении мальчика, поскольку это обеспечивает потенциальное продолжение рода.
En las familias de Swazilandia el nacimiento de un varón suele ser motivo de júbilo, pues garantiza la posible continuidad del linaje.

Закон о браке и семье регулируется статутным, обычным правом и законами и обычаями свази.
El matrimonio y el derecho de familia se rigen por el derecho escrito, el common law y el derecho y la costumbre suazi.

Оба эти направления стали результатом рекомендаций самого народа свази и отражают пожелания всего населения страны.
Ambos son resultado de las recomendaciones del propio pueblo de Swazilandia y reflejan los deseos de todos los swazis.

В подходе к вопросам гражданства и прав женщин данные законы соответствуют также принципам права и обычаям свази.
Son también coherentes con los principios de las leyes y costumbres suazis, en su articulación de los temas de ciudadanía y derechos de la mujer.

По рождению- когда отец ребенка по национальности свази и в ряде исключительных обстоятельств, когда мать является гражданкой свази;
Por nacimiento: cuando el padre es suazi y, en ciertas circunstancias excepcionales, cuando la madre es ciudadana de Swazilandia;

Именно с учетом этого Его Королевское Величество король Мсвати III поручил созвать форум представителей народа свази на всех уровнях.
Habida cuenta de ello, Su Majestad el Rey Mswati III dispuso que se realizara una encuesta de opinión entre todo el pueblo swazi a todos los niveles.

Хотя почти все женщины свази получают определенный дородовой уход, они могут не получать всех рекомендованных аспектов ухода.
Aunque casi todas las mujeres de Swazilandia reciben algún tipo de atención antes del parto, es posible que no estén recibiendo todos los componentes de atención recomendados.

К тому же раздел 252 признает и подтверждает действие как принципов римско- голландского общего права, так и закона и обычаев свази.
Además, el artículo 252 reconoce y confirma la vigencia de los principios del common law de tradición romanista y neerlandesa, así como las leyes y costumbres suazi.

Мы смогли также подтвердить те шаги, которые продолжаем предпринимать в нашем стремлении вновь собрать всех свази под защиту нашего руководства.
También pudimos confirmar los pasos que estamos dando en nuestra búsqueda para conseguir que todos los swazis estén de nuevo bajo la protección de nuestro liderazgo.

В общем, множество функций, возлагаемых на женщин свази, напрямую обусловливают их более серьезную загруженность работой по сравнению с мужчинами.
En general, la multiplicidad de las funciones de las mujeres en Swazilandia se traduce directamente en una carga de trabajo más pesada que la de los hombres.

Почти 97% женщин свази получают определенный дородовой уход от специалистов- медиков, чаще всего от медицинских сестер/ акушерок( 76%).
Casi el 97% de mujeres de Swazilandia recibe algún tipo de atención prenatal de un profesional de la medicina, por lo general de una enfermera o partera(76%).

Мужчины- иностранцы, проживающие в стране и состоящие в браке с женщинами свази, имеют право обращаться за получением гражданства Свазиленда, и такие прошения неизменно удовлетворяются.
Los varones extranjeros residentes y casados con mujeres de Swazilandia pueden solicitar la ciudadanía de Swazilandia, la cual siempre se otorga.

Поэтому женщины свази лишены права передавать гражданство своим детям от мужчин, не являющихся свази, независимо от того, родились ли те в браке или вне него.
Por tanto, las mujeres suazi no tienen derecho a trasmitir la ciudadanía a los hijos engendrados con hombres no suazi, con independencia de que nazcan dentro o fuera del matrimonio.

Этот раздел предусматривает, что элементы закона и обычаев свази будут автоматически распространены на гражданский брак в случае, если стороны не оговаривают иного до вступления в брак.
Como consecuencia de este artículo, los elementos de la ley y la costumbre suazi se incorporan automáticamente en un matrimonio celebrado en el fuero civil, si las partes no indican otra cosa antes de contraer matrimonio.

Гражданство свази может быть утрачено также при заключении гражданином свази, достигшим совершеннолетия, брака с лицом, не являющимся свази, и подаче им в Совет заявления о желании отказаться от гражданства свази.
La ciudadanía suazi también puede perderse cuando un ciudadano de Swazilandia mayor de edad se casa con otro no suazi, y presenta a la Junta una declaración en que manifiesta su deseo de renunciar a la ciudadanía de Swazilandia.

Что касается изменения законов и обычаев свази, то вожди и традиционные лидеры отметили положительные перемены, которые привели к прогрессивным сдвигам в положении женщин на уровне общин.
En cuanto a los cambios en la ley y la costumbre suazi, se ha observado una evolución positiva en los jefes y líderes tradicionales, que han instituido cambios progresistas en la situación de las mujeres en el plano de la comunidad.

Комитет на уровне кабинета министров рассматривает вопрос о будущем управлении землей Свази и завершено исследование о целесообразности создания информационной системы по земле.
Un comité del gabinete trata el asunto de la futura administración de tierras de la nación Suazi, y ha concluido un estudio de factibilidad sobre el establecimiento de un sistema de información de tierras.

Г-н Ситхоул, отец которого является мозамбикцем, а мать- свази, в соответствии с новым законом о гражданстве, принятым в ноябре 1992 года, имеет право на получение свазилендского гражданства и поэтому не рискует подвергнуться высылке в Мозамбик.
El Sr. Sithole, de padre mozambiqueño y madre swazi, tiene derecho a la ciudadanía swazi en virtud de la nueva Ley de ciudadanía de noviembre de 1992, por lo que no corre peligro de ser expulsado a Mozambique.

Во-первых, поскольку явно выраженной дискриминации в отношении женщин не существует и единственным требованием при покупке земли является наличие денег, а подавляющее большинство женщин свази не располагают необходимыми средствами.
En primer lugar, aunque no hay una discriminación expresamente articulada contra la mujer y el único requisito para la compra de la tierra es el dinero, la mayoría de las mujeres de Swazilandia no cuenta con los recursos necesarios.

Инициатива Его Высочества, при прямых консультациях со всей нацией свази, с целью укрепления нашей конституции- это лишь одна инициатива, которая, как мы считаем, является желательным ответом на разногласия, которые могут быть у нас как у нации.
La iniciativa de Su Majestad, tomada en consulta directa con toda la nación swazi, de fortalecer nuestra Constitución es sólo una de las iniciativas que apreciamos como la respuesta conveniente a las diferencias que podamos tener como nación.

Что касается получения гражданства по браку, то Конституция и закон о браке равноценно относятся к ситуации, когда не являющийся свази муж женщины свази изъявляет желание получить гражданство свази по браку.
En el tema de la adquisición de la ciudadanía por matrimonio, ni la Constitución ni la Ley de ciudadanía contemplan la situación del marido no suazi de una mujer suazi que desee adquirir la ciudadanía de Swazilandia en virtud del matrimonio.

Просьба предоставить сведения о мерах, принимаемых для пересмотра Конституции и Закона о гражданстве в целях внесения поправок в дискриминационные положения, не ограничивающие передачу женщинами свази своего гражданства детям, если их отцы-- иностранцы.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se están adoptando para revisar la Constitución y la Ley de Ciudadanía con miras a enmendar las disposiciones discriminatorias, que limitan la transmisión de la ciudadanía de las mujeres de Swazilandia a sus descendientes cuando el padre es extranjero.