СВАНЫ на Английском - Английский перевод

• svans

Примеры использования Сваны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сваны славятся своим гостеприимством и трудолюбием.
Svans are famous for their hospitality and industriousness.

Тем не менее сваны по-прежнему подозрительно относятся к абхазской армии.
None the less, the Svanetians remain suspicious of the Abkhaz Army.

Сваны окажут сопротивление в случае осуществления такой меры.
The Svans will resist such a move if it is implemented.

Вы можете помочь усилить нашу работу с местными общинами, такими как Сваны.
You can help strengthen our work with local communities like the Svans.

Сваны были и остаются профессиональными охотниками и альпинистами.
Lincoln has remained a personal and professional icon to Capozzi.

Здесь тебе будут рады сваны- горцы населяющие этот горный регион.
Here you will be happy to communicate with Swans- mountaineers who inhabit this region.

Сваны и абхазцы имеют собственные контрольно-пропускные пункты к востоку от Латы.
The Svans and the Abkhaz also maintain separate checkpoints east of Lata.

Там были дикие животные, нас грабили сваны, горный народ, который живет в этих местах.
There were wild animals, we were robbed by the Svans, the mountain people who live there.

Сваны- коренное население Сванетии- о которых писал греческий географ Страбо.
Svans, the indigenous people of Svaneti, live in the mountains since the days of Greek Geographer Strabo.

Дело в том, даже среди этнических грузин живут отчетливо различающиеся региональные группы- мегрелы и сваны.
The point is that even among ethnic Georgians there are two distinct regional groups residing separately? Mingrelians and Swanetians.

Сваны встретят, напоят, накормят, помогут во всем и потом отпустят тебя домой, ненадолго.
Svans will meet you, give drink, food, help in everything and then let you go home for a while.

Абхазцы имеют пункт в составе примерно 15 человек в 5 километрах к востоку от Латы, а сваны- пункт к востоку от отремонтированной дороги.
The Abkhaz side maintains a post with approximately 15 personnel 5 kilometres east of Lata, and the Svans a post to the east of the repaired road.

Фестиваль" Мы- Сваны" успешно продемонстрировал, что сердце Сванетии бьется стабильно и надежно.
The We Are Svaneti festival succeeded in showing that the Svan heart is beating steadily and surely.

Чтобы оценить и помочь сохранить местную сванскую культуру, а также познакомить с ней международную общественность, было решено провести фестиваль" Мы- Сваны.
To relish and help preserve the local Svan culture and introduce it to an international audience, the We Are Svaneti festival was called to life.

Испокон веков Сваны заготавливали и хранили травы специи, собранные в горах, пересыпанные солью.
For centuries Svans harvested and stored herbs and spices collected in the mountains, interspersed with salt.

Операция подтвердила для абхазских властей, что грузинских войск больше нет в ущелье, и сваны были информированы о содержании Соглашения от 14 мая.
The operation confirmed to the Abkhaz authorities that Georgian troops were no longer present in the valley and the Svans were informed of the details of the 14 May agreement.

Около десяти лет сваны ведут борьбу чтобы защитить их земли от наводнения в результате строительства плотины Худони- ГЭС, которое, если случится, может привести к принудительному переселению около 2000 человек.
For nearly ten years, Svans have struggled to defend their lands from flooding by the planned Khudoni dam that would displace approximately 2000 people.

Будь то Ненскра, Хаиши или другие населенные пункты Верхней Сванетии, инвесторы должны быть готовы к тому, что сваны будут защищать свои права на средства к существованию, землю и чистую окружающую среду.
Whether in Nenskra, Khaishi or the rest of Upper Svaneti, investors should be prepared that Svans will defend their rights to livehood, land and a clean environment.

Вместе с тем сваны обеспокоены своим будущим, поскольку абхазские политические руководители по-прежнему заявляют о своем намерении предать суду тех сванов, которые сражались против Абхазии.
However, the Svans are concerned about their future since Abkhaz political leaders still assert their intention to prosecute Svans who fought against Abkhazia.

Несмотря на удаленное местоположение, культурный фестиваль" Мы- Сваны" собрал вокруг себя людей с трех континентов и помог сванской молодежи открыть для себя уникальные традиции их общин.
Despite the remote location, the culture festival We Are Svaneti brought together people from three continents and helped young Svans to become aware of their communities' unique traditions.

Хотя каждое из этих международных финансовых учреждений выдвигает целый ряд экологических и социальных требований к своим корпоративным клиентам, сваны до сих пор не получили достоверной информации о результатах оценки воздействия на окружающую среду и социальную сферу.
Although each of the international financiers has a set of environmental and social requirements towards its corporate clients, the Svans have so far seen no credible social and environmental assessment.

Сваны, коренной народ Грузии, этническая подгруппа, проживающая на территории грузинской части Кавказских гор, подумывают о возрождении традиционного совета чтобы обсудить энергетические и горнодобывающие проекты, которые наносят вред их землям их предков.
Georgia's indigenous Svans, an ethnic subgroup in Georgia's Caucasus mountains with their own language, laws and traditions, are considering restoring a traditional council to debate energy and extraction projects that are set to disturb their ancestral lands.

Утверждая, что потеря земли их предков будет равносильна потере их культуры и средств к существованию, сваны заняли решительную позицию против угрозы нарушения экономической стабильности в результате реализации крупномасштабных инфраструктурных проектов.
Arguing that the loss of ancestral land would mean the loss of their culture and livelihoods, Svans have taken a firm stance against the threat of economic displacement caused by large-scale infrastructure development.

При этом Чхетиани вспоминает тенденцию к повышению количества пеших туристов после проведения в Чубери в начале этого года первого фестиваля« Мы- Сваны», на который из разных далеких стран съехались желающие познакомиться с культурой региона и насладиться восхитительными природными ландшафтами.
However, Chkhetiani recalls seeing an increasing trend of hikers in the area after the first We Are Svaneti festival took place in Chuberi earlier this year, attracting visitors from afar to experience the culture and astonishing natural beauty.

Они предназначены для того, чтобы убедить сванов, что их безопасность будет гарантирована.
They are intended to reassure the Svans that their security will be assured.

Они, однако, заверили сванов в том, что те не будут подвергаться грубому обращению.
They have, however, assured the Svanetians that they will not be mistreated.

Среди участников фестиваля были люди, не имеющие особого сходства с местными сванами.
Among the festival crowd, one could find participants with no particular resemblance to local Svans.

СВАН подчеркивает, что такой подход должен обеспечить.
SWAN emphasize that such response must ensure.

Сван прослушает это и сразу вернет тебе.
Swan will take a look and get right back to you.

Сван слышал, что я пел это.
Swan heard me sing this.