СВЕРКАЯ на Английском - Английский перевод

• glittering
• flashing
• shining
• sparkling
• glistening

Примеры использования Сверкая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты бы предпочла идти ко дну, сверкая оружием.
You would want to go down guns blazing.

Он вальяжно вышагивает, сверкая сапфирами и цаворитами в оправе из позолоченного серебра.
It strides in a stately manner, glinting with sapphires and tsavorite stones mounted on a gilt silver frame.

Она поставила одну ногу на ванную, сверкая плотью.
She placed one leg on the tub, flesh glistening.

Иди и выложись по полной!- сказала я, сверкая глазами, полными боевого задора.
Go, and vent your emotions,” I said, my eyes blazing with battle lust.

Хагрид, нет!- закричал Дамблдор, сверкая глазами.
Hagrid, no!" Dumbledore shouted, his eyes flashing.

Наушники сломаются, несмотря ни на что, у тебя есть три попытки, чтобы проверить, прежде чем мы идем туда сверкая оружием.
Comms go down, no matter what, you get three cycles to check in before we go in guns blazing.

Нет!- крикнула миссис Уизли, сверкая глазами.
NO!' shouted Mrs Weasley, standing up, her eyes overbright.

Потому что как молния, сверкая, светит от одного края неба до другого, так будет и в тот день, когда откроется Сын человеческий.
For just as the lightning flashes from the sky, and all under the sky is lighted, such will be the day of the Son of man.

Вы должны…- Мы не можем просто войти, сверкая пушками.
We should be going in-- we can't just go in guns ablaze.

С каждым вращением амулет заряжается силовой линией, которая сверкая по середине барабанов увеличивает призовые выплаты в разы.
With each rotation, the amulet is charged with a power line, which is sparkling in the middle of the reels increases the prize payouts at times.

Я тебя не оставлю… Нет. Ты не можешь заявиться сюда, сверкая пистолетами.
Y-you can't come in here guns blazing.

Ибо, как молния исходит( вспыхивает, сверкая) от востока и видна бывает даже до запада(" светом своим озаряет и запад"[ Л. 38]), так будет пришествие( возвращение) Сына Человеческого" Мт. 24: 27.
For example, we turn to verse 27:"For as the lightning cometh out(flashes) from the east, and shineth even unto the west, so shall also the coming of the Son of Man.

Он может служить эталоном белого цвета, ярко сверкая на солнце.
It may serve as a standard of white color, brightly glittering in sunrays.

Темно-коричневый циферблат с позиции в шести пунктов по звездной логотипом эмблемой логотипа серии, как центра источает романтический и элегантный ВС рисунок рассеяния типа шаблона, а ослепительные бриллианты шипованные отмечен на ней, сверкая ослепительной свет.
Dark brown dial with a six-point position on the star logo emblem logo series, as a center exudes a romantic and elegant sun pattern scattering-type pattern, while dazzling diamonds studded marked thereon, flashing a dazzling light.

Затем он принял форму Святого Грааля… который, сверкая, висел над фьордом.
He then assumed the form of the Holy Grail… which hung shining over the fjord.

К северу, в ослепительном великолепии возвышаясь над горизонтом, вставала снежная вершина горы Ермон, верхние склоны которой поднимались почти на 3000 футов, сверкая белизной вечных снегов.
To the north Mount Hermon raised its snowy peak in majestic splendor and monopolized the skyline, almost 3,000 feet of the upper slopes glistening white with perpetual snow.

Тем более исключения, подтверждающие правило, сверкая подобно звезде на общем фоне.
And especially the exceptions confirming the rules, since it's like s star shining against the general background.

Артисты раскачивались на прикованных к потолку длинных цепях, сверкая зубами и шипами.
Performers swung on long chains tethered to the ceiling, teeth and spikes gleaming.

И вот из джунглей к нему на встречу уже летят десятки разноцветных бабочек- Шимов, сверкая и шелестя своими крыльями на фоне заходящего солнца.
And here tens of multi-colored Shims-butterflies fly from the jungles towards him, sparkling and rustling with own wings against the background of setting down sun.

Устройство, производящее туман, который поднимается из-под воды, может покрыть полностью все озеро туманом, а 4500 индивидуально управляемых подводных подсветок следуют за точными движениями образов, сверкая на воде или пылая сквозь туман.
A fog generating device rises from beneath the water to blanket the entire lake with fog, and about 4000 individually controllable underwater lights follow the water patterns' precise movements, sparkling on the water or glowing through the fog.

Гарри Поттер очень скромен,- с уважением сказал Добби, сверкая огромными глазами.
Harry Potter is humble and modest," said Dobby reverently, his orblike eyes aglow.

Яркая графика на этой большой 5- ти барабанный 30- линейный видео слот объединит острые ощущения и красивую игру, сверкая золотом долгожданных спортивных наград и коллекцией забавных африканских животных только и ждут, чтобы развлечь своих футбольных фанов.
The vibrant graphics on this big, 5 reel, 30 pay-line video slot bring together the thrills of the Beautiful Game, the glittering gold of the much awaited sport and a zany collection of amusing African animals just waiting to entertain their Soccer fans.

Мебель разлетелась по местам; украшения соединились из кусочков; перья влетели в подушки; рваные книги склеились и встали на полки; масляные лампы разлетелись по столикам и снова зажглись; множество разбитых серебряных рамок, сверкая, полетели через комнату и заблестели, целые и новые, на письменном столе; разрывы, трещины и дыры исчезли, а стены снова стали чистыми.
The furniture flew back to its original places; ornaments re-lormed in midair, feathers zoomed into their cushions; torn books repaired themselves as they landed upon their shelves; oil lanterns soared onto side tables and reignited; avast collection of splintered silver picture frames flew glittering across the room and alighted, whole and untarnished, upon a desk; rips, cracks, and holes healed everywhere, and the walls wiped themselves clean.

Небольшая ящерица словно взбиралась по вороту костюма, сверкая оттенками зеленого и фиолетового.
A small lizard appeared to be climbing up the lapel of his suit, shining in shades of green and purple.

Мебель полетела обратно на свои места; украшения сформировались в воздухе, перья втянулись в подушки; оборванные книги починили сами себя как только приземлились обратно на полки; масляный фонарик вспарил на стол и зажегся; огромная коллекция обломков серебряных картинных рамок сверкая пролетела по комнате и соединилась, целая и невредимая, над столом; разрезы, трещины и дыры исчезли повсюду, а стены сами себя вытерли начисто.
The furniture flew back to its original places; ornaments reformed in midair, feathers zoomed into their cushions; torn books repaired themselves as they landed upon their shelves; oil lanterns soared onto side tables and reignited; a vast collection of splintered silver picture frames flew glittering across the room and alighted, whole and untarnished, upon a desk; rips, cracks, and holes healed everywhere, and the walls wiped themselves clean.

Сверкающие волны мягко плеск против мерцающий белый песок.
Glittering waves gently lapping against the shimmering white sand.

Пара мстителей со сверкающей синей планеты Мики и Тодороки!
A vengeful wild pair from the shining blue planet, Miki and Todoroki!

Многие из этих экспонатов были сверкающие призы привез из крестовых походов.
Many of these artifacts were glittering prizes brought back from the Crusades.

Глаза Кыргызской девушек- сверкающие, брови- жгучие, волосы- длинные!
Kyrgyz girls eyes- shining, eyebrows- burning hair- long!

Вокруг сверкающих церквей толпится народ.
Around the churches glittering crowd of people.