СВЕРКЕ на Английском - Английский перевод

• reconciliation
• checking
• reconcile
• verifying

Примеры использования Сверке на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Исправление неверных данных, ответы на запросы о сверке.
III. Correction of anomalies, response to requests for reconciliation.

Не нужно рисковать, благодаря сверке подписей репозиториев и хэшей пакетов APK.
Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes.

Итоговый отчет о сверке социальных инвестиций доступен на Национальном сайте ИПДО.
The final report on the reconciliation of social investment available on the National EITI website.

При сверке с отчетами первичного брокера в backQORT автоматически импортируется зачисление и списание вариационной маржи.
During reconciliation with primary broker's reports, backQORT automatically imports credited and written-off variation margins.

Ответы на запросы о сверке препровождаются в МСАТ для обработки данных и их корректировки.
Responses to requests for reconciliation are forwarded to the IRU for processing and update.

Король Лир- также большая проблема: очевидно, набрано в основном с Q1, но при сверке с Q2 и с исправлениями по суфлерскому экземпляру.
King Lear- a difficult problem: probably set mainly from Q1 but with reference to Q2, and corrected against a prompt-book.

Исключить слова"[ Подлежит сверке с поправками к МКМПОГ.]" и снять остальные квадратные скобки.
Delete"[To be checked against the amendments to the IMDG Code.]" and the remaining square brackets.

Кроме того, обеспечивается поддержка работы по анализу и представлению отчетности, заключению контрактов, сверке счетов- фактур и составлению бюджета.
In addition, analysis and reporting, contract administration, invoice matching and budgeting activities are supported.

Адрес места нахождения Отметка о сверке подписи получателя или представителя( при наличии) 187.
Street address Stamp(confirmation) of signature verification of the recipient or its representative 187.

Кроме того, Рабочая группа рекомендовала изменения к СОД в целях дальнейшей рационализации работы по сверке в системе реестров;
In addition, the working group recommended changes to the DES to allow the further streamlining of reconciliation handling in the registry system;

Загрузить пример результатов процедуры по сверке данных бухгалтерского учета и расчетного счета( Клиент- банка) в формате pdf.
Download the example of results of the reconciliation procedure of the accounting data and settlement accounts(Client-Bank) in pdf format.

Комиссия отметила усилия ЮНИСЕФ по проведению инвентаризации земельных владений и сверке ее результатов с соответствующими учетными данными об активах.
The Board noted the efforts of UNICEF to carry out an inventory of landholdings and reconcile it with the related asset records.

Но вот совсем свежее впечатление: недавно в Сверке побывал на фотовыставке, посвященной 60- летию ОИЯИ, которую привезли из Дубны.
However, I have a fresh impression: recently, in Świerk, I visited a photo exhibition dedicated to the 60th anniversary of JINR that was sent from Dubna.

Если при сверке обнаружены расхождения данных отчетов обслуживающего брокера с параметрами внутреннего учета, то о них сообщается в отдельной таблице.
Discrepancies discovered during reconciliation of the servicing broker with the internal accounting data are recorded into a separate table.

Все банковские счета подлежат сверке с выписками со счетов, регулярно, но не реже одного раза в месяц рассылаемых соответствующими банками.
All bank accounts shall be reconciled with statements issued by the relevant banks on a regular basis, and in any event no less frequently than monthly.

Секретариатом ведется работа по переводу полученных уведомлений, а также по сверке точности перевода с каждой Стороной, направившей уведомления.
The Secretariat is in the process of translating notifications received as well as verifying the accuracy of the translations with each notifying party.

Выявление существующих расхождений по сверке данных шифров основных средств и сроков полезного использования( в пределах допустимых диапазонов) с Классификатором- 2001;
Identification of existing variances in codes data reconciliation of fixed assets and useful live(within ranges) with Classifier-2001;

Секретариатом ведется работа по переводу полученных уведомлений, а также по сверке точности перевода с каждой Стороной, направившей уведомления.
The Secretariat is in the process of translating notifications received as well as verifying with each notifying party the accuracy of the translations.

Выявление существующих расхождений по сверке данных переоценки основных средств и расчетных данных, учитывая нормы Классификатора- 2012;
Identification of existing variances in the reconciliation of data revaluation of fixed assets and estimated data, take into account the rules of the Classifier-2012;

Данные о сверке ведомости V за двухгодичный период 2012- 2013 годов с ведомостью IV не готовятся, поскольку ФКРООН не представляет двухгодичной ведомости движения денежной наличности.
A reconciliation of the biennium 2012-2013 statement V to statement IV is not prepared, as UNCDF does not present a biennial cash flow statement.

Выявление возможных расхождения по перекрестной сверке данных бухгалтерского учета( по счету 51) и соответствующего движения по расчетному счету в системе Клиент- банк.
Identification of possible differences in cross reconciliation of the accounting data(for account 51) and a settlement account activity in the Client-Bank system.

Официально возвращенные ПОКУПАТЕЛЕМ изделия распаковываются, подвергаются визуальному осмотру и сверке номера модели изделия и серийного номера изделия, для которых был выдан номер RMA.
Authorised CUSTOMER returns will be unpacked, visually inspected, and matched to the Product Model Number and Product Serial Number for which the RMA was authorised.

При сверке с отчетом Санкт-Петербургской биржи при формировании этапов по сделке есть возможность в комментариях указывать, к какой торговой сессии относится та или иная сделка.
During reconciliation with Saint-Petersburg exchange report it has become possible to indicate in comments which trading session trades belong to when trade stages are formed.

В июле 1996 года в ответ на рекомендацию Комиссии ЮНИТАР поставил этот вопрос перед Секцией закупок и перевозок и просил оказать ему помощь в сверке двух наборов документов.
In July 1996, in response to the Board's recommendation, UNITAR raised this issue with the Purchase and Transportation Section and requested assistance in reconciling the two sets of records.

В примечании 23 приводится информация о сверке фактических сумм, представленных на той же основе, что и соответствующие бюджетные и фактические суммы, включенные в финансовую отчетность, составленную в соответствии с МСУГС.
Note 23 provides a reconciliation of actual amounts presented on the same basis as the budget and actual amounts included in the IPSAS financial statements.

В своем среднесрочном докладе( S/ 2013/ 605) Группа рекомендовала, чтобы доклады Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности из Кот- д' Ивуара включали информацию о сверке данных по алмазному сектору.
In its midterm report(S/2013/605), the Group recommended that the Extractive Industries Transparency Initiative reports from Côte d'Ivoire include information on reconciliation of data on the diamonds sector.

При сверке с отчетом Московской биржи для срочного рынка« об иностранной валюте и ценных бумагах, предоставленных в качестве средств гарантийного обеспечения» теперь сначала проводится объединение таких файлов в один, а затем их передача к сверке.
For reconciliation with the Moscow Exchange report for derivative market‘on foreign currency and securities provided as collateral' such files are combined in one and sent for reconciliation.

Во избежание получения протокола ошибок при автоматической сверке файлов Перечней льготных профессий и индивидуальных сведений в части льготного стажа, при заполнении поименного списка рекомендуем обратить внимание на следующее.
To avoid receiving protocol errors during automatic file checking lists of preferential professions and personal information in part a grace period when completing the roll-call list we recommend to pay attention to the following.

Помимо создания трех новых рабочих групп, секретариат и администраторы реестров продолжили работу, связанную с деятельностью существующих рабочих групп, а именно рабочих групп по сверке, по условиям пользования и по управлению изменениями.
In addition to establishing three new working groups, the secretariat and registry administrators continued work on the existing working group, namely those on reconciliation, terms of use, and change management working groups.

Информация о сверке активов сегмента и совокупных активов раскрывается только в том случае, если сверка предоставляется руководству, принимающему операционные решения, аналогично информации, раскрываемой по обязательствам сегмента.
The reconciliation of segment assets to total assets is only required to be disclosed if the reconciliation is reported to the chief operating decision maker, similar to the required disclosure for segment liabilities.