СВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• conciliación
• conciliar
• verificación

Примеры использования Сверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчет по сверке.
Informe de reconciliación.

Отчет о сверке счета% 1.
Reporte de reconciliación de la cuenta %1.

Состояние по умолчанию для операций при сверке.
Estado predeterminado de los asientos ingresados durante la reconciliación.

Статистический отчет о сверке в разбивке по реестрам;
Un informe estadístico de conciliación por registro;

Руководство уделяет особое внимание сверке счетов с ЮНОПС.
La administración ha prestado especial atención a la conciliación de cuentas con la UNOPS.

Эти объекты были включены в документацию о сверке имущества, представленную в штаб-квартиру ЮНОПС 25 января 2010 года.
Esos activos se habían incluido en la conciliación de activos presentada a la sede de la UNOPS el 25 de enero de 2010.

Секретариатом ведется работа по переводу полученных уведомлений, а также по сверке точности перевода с каждой Стороной, направившей уведомления.
La Secretaría está traduciendo las notificaciones recibidas y verificando la exactitud de las traducciones con cada una de las Partes notificantes.

Кроме того, обеспечивается поддержка работы по анализу и представлению отчетности, заключению контрактов, сверке счетов- фактур и составлению бюджета.
Además, se apoyan las actividades de análisis y presentación de informes, administración de contratos, verificación de facturas y presupuestación.

Масштабы проверки могут колебаться от простых контактов по сверке bona fides сделки до физической инспекции экспортируемой продукции.
El alcance de la investigación puede variar desde simples contactos, pasando por la verificación de la buena fe de una transacción, hasta la inspección física del artículo que se exporta.

Кроме того, Рабочая группа рекомендовала изменения к СОД в целях дальнейшей рационализации работы по сверке в системе реестров;
Además, el grupo de trabajo recomendó enmiendas de las normas para el intercambio de datos a fin de racionalizar aún más el tratamiento de las conciliaciones en el sistema de registro.

Во второй половине 2012 года ЮНФПА провел новое мероприятие по сверке авансов из операционного фонда с участием всех страновых отделений.
Durante el segundo semestre de 2012, el UNFPA llevó a cabo una nueva conciliación de los anticipos para gastos de funcionamiento en la que participaron todas las oficinas de los países.

В рамках реализации Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии была завершена работа по второй сверке годовых налоговых поступлений в государственный бюджет.
La Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción ha puesto fin a su segunda conciliación anual de las cifras de ingresos.

Продолжать работу по сверке национальных и международных данных и улучшению координации деятельности по контролю за ходом достижения Целей развития тысячелетия в странах;
Seguir trabajando para reconciliar los datos nacionales e internacionales y mejorar la coordinación de la supervisión de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los distintos países;

Секретариатом ведется работа по переводу полученных уведомлений, а также по сверке точности перевода с каждой Стороной, направившей уведомления.
La Secretaría está procediendo a la traducción de las notificaciones recibidas y a verificar la exactitud de las traducciones con cada una de las Partes que han enviado esas notificaciones.

Дальнейшая работа по сверке национальных и международных данных и улучшению координации деятельности по контролю за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Seguir trabajando para conciliar la información nacional e internacional y mejorar la coordinación del seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países.

Помимо создания трех новых рабочих групп, секретариат и администраторы реестров продолжили работу, связанную с деятельностью существующих рабочих групп, а именно рабочих групп по сверке, по условиям пользования и по управлению изменениями:.
Además de crear tres nuevos grupos de trabajo, la secretaría y los administradores de los registros siguieron ocupándose de los ya existentes, como los grupos de trabajo sobre conciliación, condiciones de utilización y gestión de los cambios.

Продолжать работу по сверке национальных и международных данных и улучшению координации деятельности по контролю за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Proseguir la labor para conciliar los datos nacionales e internacionales y mejorar la coordinación del seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países;

В своем среднесрочном докладе( S/ 2013/ 605) Группа рекомендовала, чтобы доклады Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности из Кот- д' Ивуара включали информацию о сверке данных по алмазному сектору.
En su informe de mitad de período(S/2013/605), el Grupo recomendó que los informes presentados por Côte d'Ivoire a la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas incluyeran información sobre la conciliación de datos relacionados con el sector de los diamantes.

Продолжать работу по сверке национальных и международных данных и улучшению координации деятельности стран по контролю за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Proseguir la labor encaminada a conciliar los datos nacionales e internacionales, a fin de mejorar la coordinación del seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países;

Моя проверка состояла в общем рассмотрении процедур отчетности и такой сверке записей отчетности и других подтверждающих документов, какую я счел необходимой в данных обстоятельствах", в котором в зави- симости от результатов ревизии указывается:.
Mi examen incluyó un análisis general de los procedimientos de contabilidad, así como la verificación de las anotaciones de contabilidad y otros documentos complementarios, según lo he considerado necesario en las circunstancias"; en esa opinión se indicará, según corresponda:.

Продолжать работу по сверке национальных и международных данных и улучшению координации деятельности по контролю за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах;
Seguir trabajando para conciliar los datos nacionales e internacionales y mejorar la coordinación del seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los distintos países;

Следует также отметить, что правительство принимающей страны предоставило услуги двух военных специалистов, которые оказали неоценимую помощь в сверке инвентарных ведомостей запасных частей для военной техники, а также в обеспечении контроля за движением имущества и отгрузкой.
Cabe observar también que el Gobierno anfitrión aportó los servicios de dos militares especialistas que proporcionaron asistencia valiosa en la comprobación del inventario de las piezas de repuesto militares, así como en el control de movimientos y los fletes.

Ниже приводится информация о сверке фактических сумм, определенных на сопоставимой основе, с фактическими суммами, указанными в ведомости движения денежных средств за период, закончившийся 31 декабря 2012 года.
La conciliación entre los importes reales sobre una base comparable y los importes reales en el estado de los flujos de efectivo para el período terminado el 31 de diciembre de 2012 se presenta a continuación.

Бюджетно- финансовая секция будет также отвечать за подготовку ежемесячных и ежегодных финансовых отчетов, включая отчеты о сверке банковской выписки, оборотно- сальдовые ведомости, отчеты о положении дел с выделением ассигнований и отчеты об управлении расчетными центрами, а также дебиторской задолженности и кредиторской задолженности, которые представляются в Центральные учреждения на ежемесячной основе.
La Sección de Finanzas y Presupuesto también se encargará de recopilar informes financieros mensuales y anuales, incluidos los estados de conciliación bancaria, los balances de prueba, los estados de las habilitaciones de créditos, los informes de los administradores sobre los centros de costos y los informes sobre cuentas por cobrar y deudas por pagar, que se presentan a la Sede una vez al mes.

Ниже приводится информация о сверке фактических сумм, определенных на сопоставимой основе, с фактическими суммами, указанными в ведомости движения денежных средств за период, закончившийся 31 декабря 2013 года.
A continuación se presenta la conciliación entre los importes reales sobre una base comparable y los importes reales en el estado de los flujos de efectivo para el período terminado el 31 de diciembre de 2013.

Чтобы защитить традиционные элементы культуры национальных меньшинств, государство реализует программы по сбору, сверке, переводу и публикации культурного наследия национальных меньшинств, а также по охране древних культурных памятников, бесценных объектов культуры и других остатков культуры национальных меньшинств, имеющих важное историческое и культурное значение.
Con el fin de proteger los elementos culturales tradicionales de las minorías étnicas, el Estado ha organizado programas destinados a la recopilación, el cotejo, la traducción y la publicación del patrimonio cultural de esas minorías, así como a la protección de los principales lugares históricos, los objetos culturales valiosos y demás reliquias de importancia histórica y cultural para esas minorías étnicas.

Ниже приводится информация о сверке фактических сумм, определенных на сопоставимой основе и указанных в ведомости сопоставления бюджетных и фактических сумм, с фактическими суммами, указанными в ведомости движения денежных средств.
A continuación se presenta la conciliación entre los importes reales sobre una base comparable en el estado de comparación entre los importes presupuestados y los importes reales, y los importes reales en el estado de flujos de efectivo.

В ходе отчетного периода рабочая группа по сверке провела три совещания в целях анализа опыта, накопленного в ходе работы МРЖО, и технологических новшеств, внесенных в предыдущие версии МРЖО.
El grupo de trabajo sobre conciliación se reunió tres veces durante el período que se examina para tomar en consideración la experiencia reunida durante el funcionamiento del DIT y las mejoras técnicas hechas a las versiones anteriores del diario.

Рабочая группа по сверке уделяла основное внимание процедурным аспектам периодического сопоставления авуаров в единицах по Киотскому протоколу и операций между МРЖО, вспомогательными регистрационными журналами операций( в данный момент НРЖОС) и реестрами.
El grupo de trabajo sobre conciliación se centró en los aspectos de procedimiento de la comparación periódica de los haberes y transacciones de unidades del Protocolo de Kyoto, el DIT, el diario de transacciones suplementarias(actualmente el DITC) y los registros.

В конце каждого месяца готовится доклад о сверке банковских выписок с информацией о том, когда такая выверка в последний раз проводилась и утверждалась по каждому счету операций УВКБ на местах: эта информация используется Секцией финансового контроля( СФК) для проверки принятия необходимых мер соответствующими отделениями на местах.
A fin de cada mes, se elabora un informe sobre el estado de las conciliaciones bancarias en que se indica cuándo se preparó y se aprobó la última correspondiente a cada una de las cuentas bancarias del ACNUR en el terreno; estos datos son utilizados por la Sección de Fiscalización Financiera para verificar con las oficinas sobre el terreno que se hayan tomado las medidas apropiadas.