СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• overtime work

Примеры использования Сверхурочной работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерское постановление№ 104 1994 года о сверхурочной работе в частном секторе.
Ministerial Decision No. 104 of 1994 on overtime work in the private sector.

Вопросник содержит информацию о сверхурочной работе, однако различие между оплачиваемым и неоплачиваемым сверхурочным временем не проводится.
The questionnaire contains information on overtime but does not distinguish between paid and unpaid overtime..

Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о чрезмерной продолжительности рабочего времени и неоплачиваемой сверхурочной работе в частном секторе.
The Committee is concerned about reports of long working hours and unpaid overtime work in the private sector.

Запрещено привлекать к сверхурочной работе беременных женщин, женщин, ухаживающих за детьми в возрасте до одного года, и подростков в возрасте до 18 лет.
Overtime work of pregnant women, women looking after children younger than 1 year of age and adolescents(up to 18 years of age) is prohibited.

В рамках другого исследования был проведен анализ условий и хода делового обзаведения при дополнительной и сверхурочной работе самодеятельных предпринимателей.
A further sub-study analysed the conditions and developments of start-up processes for self-employed additional and extra work.

Женщина, имеющая ребенка в возрасте от двух лет, может привлекаться к сверхурочной работе и направляться в служебные командировки только с ее предварительного согласия.
Assigning of a woman, who has a child over two years old to overtime works and official business trips is not allowed without her previous consent.

Закон№ 104 от 1994 года о сверхурочной работе( см. приложение 9) устанавливает правила для работодателей по вопросу информирования работников о сверхнормативных часах.
Law No. 104 of 1994 on overtime work(see annex 9) sets the regulations to be followed by employers on instructing workers to work extra hours.

Такие фильмы, как« История игрушек 2» были успешно закончены и в более короткие сроки, но короткие сроки неизбежно ведут к« поздним ночам, сверхурочной работе и стрессу».
Other films like Pixar's Toy Story 2 had been successfully completed on even shorter schedules, but a short schedule necessarily meant"late nights, overtime, and stress.

Например, в подпунктах 5 и 7 статьи 54 о сверхурочной работе, статье 75 о компенсации за ежегодный отпуск и статье 78 о еженедельном отдыхе для этого класса работников установлены специальные положения.
For example, subsections 54(5) and(7) on overtime, section 75 on the annual leave indemnity, and section 78 on the weekly rest period set forth specific arrangements for this class of workers.

Принят план, предусматривающий конкретные меры по снижению рабочей нагрузки на судей, передаче дел из перегруженных судов, и введено положение о сверхурочной работе.
A plan has been adopted with specific measures for the reassignment of judges with a lesser workload, the redistribution of cases from overburdened courts and the introduction of overtime.

Комитет выражает озабоченность в связи с характерным для трудового законодательства либеральным подходом к сверхурочной работе, чрезмерное использование которой может привести к уменьшению числа вновь создаваемых рабочих мест.
The Committee expresses its concern at the permissive nature of labour legislation with regard to overtime, the excessive use of which may give rise to a decline in the creation of further jobs.

Без надлежащего управления деятельностью этого подразделения рабочая нагрузка в отдельных группах может быть весьма разной, что ведет к неэффективному использованию имеющихся людских ресурсов и сверхурочной работе в объеме нескольких тысяч часов.
Without proper management of this unit, workloads can vary widely from one team to another, resulting in inefficient use of the existing personnel and thousands of hours of overtime.

Увеличение расходов по этой статье на 15 100 долл. США полностью относится на счет потребностей в сверхурочной работе 11 сотрудников категории общего обслуживания, которые работают на должностях, финансируемых по регулярному бюджету в Отделе полевых операций.
The increase of $15,100 under this heading relates exclusively to overtime requirements in respect of 11 General Service posts under the regular budget in the Field Operations Division.

Заключению коллективных договоров также способствует принятие соответствующих правовых положений, призванных создать у работодателей заинтересованность в выработке и заключении таких договоров положения ТК о сверхурочной работе, неоплачиваемых отпусках и т.
Collective agreements are also encouraged by adoption of appropriate legal provisions aimed at making employers interested in negotiating and concluding collective agreements LC provisions on the cases of overtime work, unpaid holidays and other.

Согласно статье 57" нанимателю запрещается использовать женщин в возрасте 18 лет и старше на сверхурочной работе свыше 2 часов в день, 6 часов в неделю и 150 часов в год, даже если это предусмотрено коллективным трудовым соглашением.
According to article 57"an employer shall be forbidden to place any female 18 years or older on overtime work for a period exceeding two hours a day, six hours a week and 150 hours a year, even if provided for in a collective bargaining agreement.

Более подробная информация об этих расходах для отделений на местах( в разбивке по странам) и штаб-квартиры( в разбивке по департаментам, отделам и бюро) содержится в таблицах в главах III-- XII. В таблице II. 22 приведена информация о временной помощи, сверхурочной работе и консультантах.
More detailed information on these costs for the Field(by countries) and Headquarters(by Departments, Divisions and Bureaux) can be found in the tables in Chapters III-XII. Table II.22 gives information on temporary assistance, overtime and consultants.

Закон предусматривает также, что работодатель может увеличить рабочее время в чрезвычайных обстоятельствах( статья 33) или при наличии письменного соглашения между работниками и администрацией о сверхурочной работе, которое должным образом было представлено в местные административные органы статья 36.
The Law also stipulates that an employer may extend working hours in the case of an emergency(art. 33), or when a written agreement between labour and management on overtime work has been duly submitted to the local administrative office art. 36.

В дополнение к этому работодатель может вынудить работника работать больше установленного законом времени только в случае возникновения чрезвычайной ситуации( статья 33) или в случае представления в местную администрацию в установленном порядке письменного договора между работниками и менеджментом о сверхурочной работе статья 36.
In addition, an employer may only make a worker work more than these legally stipulated hours in a case of emergency(Article 33) or when a written agreement between labour and management on overtime work has been duly submitted to the local administrative office Article 36.

Представители профсоюзов из числа мужчин не учитывают гендерные последствия внешне нейтральных для коллективных переговоров вопросов, включая вопросы о методе определения зарплат, отпусках, сверхурочной работе или системе премиальных, поскольку они зачастую в реальности по-разному влияют на женщин и мужчин.
Male union representatives may fail to consider the gender implications of apparently neutral issues for collective bargaining, including how wages are determined, leave, overtime, or bonus systems since these often in reality impact on women and men differently.

Этот рост расходов можно объяснить, с одной стороны, потребностями в сверхурочной работе в связи с более насыщенным по сравнению с обычным расписанием заседаний, что вызвало необходимость в сверхурочной работе службы охраны, в частности при обслуживании Подготовительного комитета Всемирной конференции по правам человека.
These increases may be attributed, on the one hand, to overtime requirements owing to a heavier meeting schedule than normal for which Security coverage was required, in particular in connection with the servicing of the Preparatory Committee of the World Conference on Human Rights.

Несмотря на это, на предприятиях с круглосуточным производственным циклом для ночной смены может быть предусмотрена необходимость сверхурочной работы в течение одного часа на постоянной основе; кроме того, может быть достигнуто соглашение о сверхурочной работе в течение одного часа для дневной смены, исключительно с тем, чтобы заменить труд в течение четырех часов в субботу.
Companies which work on a 24-hour basis, however, may require one hour of overtime work on a permanent basis, to be performed during the night shift; the labour contract may also stipulate one hour of overtime work per day for the sole purpose of replacing the four hours of the sixth working day.

Вышеуказанное увеличение частично компенсируется сокращением потребностей во временном персонале общего назначения и сверхурочной работе в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря на ближневосточных переговорах( 82 000 долл. США) при осуществлении мероприятий, касающихся Чернобыля( 40 300 долл. США), и в секретариате Комиссии ревизоров 23 500 долл. США.
The above increases are partially offset by reductions in requirements for general temporary assistance and overtime in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Middle East talks($82,000), in the activities relating to Chernobyl($40,300) and in the secretariat of the Board of Auditors $23,500.

Онлайновый модуль учета рабочего времени и присутствия на работе, созданный для учета данных по выходе сотрудников на работу( например, данных о ежегодных отпусках и отпусках по болезни) и данных о работе в сверхурочное время, в частности данных об обычной и специальной сверхурочной работе, был внедрен в Центральных учреждениях в августе 1999 года, а в периферийных отделениях-- в 2000 и 2001 годах.
The online time and attendance module, created to record the attendance of staff(e.g. annual and sick leave) and overtime assignments data, such as regular and special overtime, was implemented at Headquarters in August 1999 and at the offices away from Headquarters in 2000 and 2001.

Недопустимо требовать от работника сверхурочной работы продолжительностью более восьми часов в неделю.
Overtime work ordered to an employee may not exceed 8 hours in a week.

Комитет также озабочен чрезмерным объемом сверхурочной работы в отраслях, производящих товары на экспорт.
The Committee is also concerned about excessive overtime work in the Export Processing Zones.

Гибкие правила в отношении сверхурочной работы.
Flexible rules for overtime work.

Кроме того, Комитет обеспокоен чрезвычайно широким распространением сверхурочной работы в зонах экспортной переработки.
The Committee is also concerned about excessive overtime work in the Export Processing Zones.

Надбавка за сверхурочную работу в этих цифрах не учтена.
Supplements for overtime work are not included.

Любая сверхурочная работа оплачивается дополнительно.
Any overtime work shall be paid extra.

Сверхурочная работа в принципе запрещается пункт 2 статьи 143 Трудового кодекса.
Overtime work is forbidden as a matter of principle art. 143, para. 2, of the Labour Code.