СВЕТСКОМУ на Английском - Английский перевод

• secular

Примеры использования Светскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1713 миссии были переданы светскому духовенству.
In 1713 the missions were handed over to the secular clergy.

Судя по его светскому имени, он был не монахом, а мирянином.
Judging from his secular name, he was not a monk but a layman.

Алтынсарин положил начало светскому образованию казахского народа.
Altynsarin marked the beginning of secular education of the Kazakh people.

Основная цель НПО« Камолот»- сплотить молодежь Узбекистана и воспитать в ней приверженность светскому государству и верховенству закона.
Kamolot's main goal is unite Uzbekistani youth and to inculcate in them allegiance to the secular state and to the rule of law.

За то, что уклонялись от своих обязанностей и служили светскому обществу, игнорируя низшие слои населения.
That evaded from the duties and served secular society, ignoring the lower class of the population.

Серафима, нисколько не принадлежа светскому направлению в искусстве, сильно отличны и от современного им церковного музыкального творчества.
Piano pieces by metropolitan Seraphim do not belong to the secular area in art, but they also differ much from the contemporary Church music.

Переход от монастырской школы к соборной был шагом, приблизившим образование к светскому населению городов Германии эпохи Каролингов.
The change from convent school to cathedral school was a decisive step in bringing education closer to the lay urban communities in Carolingian Germany.

Женщины имеют ограниченный доступ к светскому правосудию, что объясняется экономическими и социальными сдерживающими факторами и низким уровнем грамотности среди женщин.
There is limited access to secular justice for women, due to economic and social restraints, and low literacy amongst women.

Принципы будут включать приверженность к народной доброй воле, безоговорочной политической свободе, светскому обществу, запрещение дискриминации, и т. д.
The principles will include adherence to people's free will, unconditional political freedom, a secular society, the prohibition of discrimination, etc.

Программа ССА предусматривает положить конец светскому режиму, установленному партией Баас, ПСНС и коммунистами, и установить чисто сунитский конфессиональный режим.
The FSA program is to end the secular regime installed by the Baath, the SSNP and the Communist Party in favor of a pure religious Sunni regime.

В последующей директиве Министерства образования и науки было указано, что школьная форма должна соответствовать светскому характеру образования.
A subsequent directive issued by the Ministry of Education and Science outlined a requirement for school uniforms to conform with the secular nature of education.

В дополнение к религиозному социализму, многие мормоны в штате Юта были восприимчивы к светскому социалистическому движению, которое началось в Америке в 1890- х гг.
In addition to religious socialism, many Mormons in Utah were receptive to the secular socialist movement that began in America during the 1890s.

Субъективное благополучие в них трактуется как человеческое процветание в земной жизни, что соответствует современному, светскому, европейскому определению благополучия.
They define subjective well-being in terms of human flourishing in this world, a particularly modern, secular, European definition of wellbeing.

Согласно документу, школьная форма должна соответствовать светскому характеру обучения, и включение в нее элементов одежды религиозной принадлежности не допускается.
According to the policy, school uniforms should be in line with the secular nature of education-- incorporating religious elements into the school uniform is prohibited.

Поскольку права владычества в Вустере до разрушения полностью принадлежали церкви, это представляло собой начало перехода от епископского к светскому управлению городом.
As the rights of lordship had previously belonged fully to the church, this represented the beginning of transfer from episcopal to secular control of the city.

Подтверждает свою безоговорочную приверженность целостности и единству Мали, светскому характеру Республики и национальному суверенитету страны, принадлежащему исключительно малийскому народу;
Reaffirms its unreserved attachment to the integrity and unity of Mali, the secular nature of the Republic and the country's national sovereignty, which belongs to the Malian people alone;

Мы вновь заявляем о своей приверженности суверенитету и территориальной целостности Республики Мали, а также унитарному, республиканскому и светскому характеру малийского государства.
We reiterate our commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Mali, as well as to the unitary nature and the republican and secular form of the State.

В 1992 году в Конституцию были внесены поправки в целях удаления из нее любого упоминания о научном атеизме в контексте жизнедеятельности государства и работы его учреждений, что создало возможности для перехода от атеистического государства к светскому.
In 1992, the Constitution was amended to eliminate any mention of scientific atheism in the functioning of the State and its institutions, enabling a transition from an atheist to a secular State.

Основная специализация ISE- семинары по английскому и французскому светскому этикету и международному деловому этикету с проведением теоретических занятий и ужинов- мастер-классов, которые проходят в неповторимых интерьерах ресторана« ТУРАНДОТ».
The main ISE specialty is delivering seminars on the British and French social etiquette and international business etiquette through arranging theoretical seminars and workshop dinners set in the unique interiors of Turandot Restaurant.

Алтынбек Исмаилов, работающий в аналитическом центре« Религия религии и права» Маликова, сказал, что их организация призывает молодежь из областей и« поощряет их к стремлению к светскому образованию».
Altynbek Ismailov, who works at Malikov's Religion, Law and Politics think tank, said their organisation is reaching out to provincial youth to"encourage them to strive for a secular education.

Президенты подтвердили свою приверженность суверенитету, независимости, единству, территориальной целостности и светскому характеру Сирии в соответствии с резолюцией СБ ООН 2254, а также призвали все сирийские стороны принять активное участие в женевском политическом процессе и поддержать усилия, направленные на обеспечение его успеха.
The Presidents affirmed their commitment to Syria's sovereignty, unity, independence, territorial integrity, and non-sectarian character, as defined in UNSCR 2254, and urged all Syrian parties to participate actively in the Geneva political process and to support efforts to ensure its success.

Главная цель внедрения- способствование социализации учащихся, формирование гражданской ответственности, расширение кругозора, предотвращение радикализации и повышения доступа к светскому образованию.
The main purpose of the introduction- to promote the socialization of students, foster civic responsibility, broaden their outlook, prevent radicalization and increase access to secular education.

В этой декларации главы государств и правительств вновь подтверждают свою приверженность суверенитету Республики Мали, ее территориальной целостности и унитарному, республиканскому и светскому характеру малийского государства.
In the declaration, the Heads of State and Government reiterate their commitment to the sovereignty of the Republic of Mali, its territorial integrity and the unified, republican and secular character of the Malian State.

Он станет основой" системы качественного светского и религиозного образования", добавила она.
The school will be the basis for"a system of quality secular and religious education", she added.

Религия в светских учреждениях образования.
Religion in secular educational institutions.

В светском государстве религия в государственных школах не преподается.
As a secular state, religion is not taught in the public educational sector.

Хотя Маврикий и является светским государством, в стране оказывается материальная поддержка всем религиям.
Mauritius is a secular State, but all religions are subsidized.

Светские книги включают философские, моралистические и научные трактаты.
The secular books include philosophical, moralistic and scientific treatises.

Самое светское событие на Лазурном берегу!
The most secular event on the Cote d'Azur!

Светский характер системы образования;
Secular nature of the education system;