СВИСАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• hanging from
• drooping

Примеры использования Свисающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не надевать свободную одежду или одежду со свисающими шнурками или ремнями.
Avoid wearing loose clothing or clothing with cords or belts hanging down.

Голова быка с гирляндами, свисающими с рогов, определяет его как жертвенное животное.
The bucranium decorated with garlands hanging down from horns certifi es the bull was the sacrifi cial animal.

Высокое узкое водяное растение с редкими длинный свисающими ланцевидными листьями.
A tall narrow aquatic plant with sparse foliage of long drooping lanceolate leaves.

Накрыть рис свисающими с боков кастрюли лавашами, не прижимая их к рису, и смазать маслом.
Cover the rice by folding the lavash hanging off the side of the pan inward and grease it with melted butter.

Проявляет себя как женщина, как правило молодая и красивая, с ней внутренними органами, свисающими с шеи.
It manifests itself as a woman, usually young and beautiful, with her internal organs hanging down from the neck.

Это люстра со свисающими с нее книгами, и так и хочется взять с нее какую-нибудь книжку и почитать.
It's a chandelier made with books hanging off of it; definitely tempting to simply pick one off the chandelier to read.

Часто кальян курят, надев на голову темно- красную феску со свисающими кистями- мода, пришедшая из ХIХ века.
Often, hookah smoking, wearing on his head dark red fez with tassels hanging down- fashion, coming from the nineteenth century.

Помните о распространенном образе многих испанских магазинов, баров и ресторанов- с хамонами, свисающими с потолка заведения?
A common scene in Spanish shops, bars and restaurants is one of hams hanging from the ceiling of the establishment?

И если ты найдешь тело вывернутое наизнанку, с кишками свисающими с дреревьев, не волнуйся за ДНК, это буду я.
And if you find a body turned all inside out, with the intestines hanging from the trees, don't worry about the DNA, it will be mine.

Я знаю, что вы будете сожалеть, если не примете мою помощь, когда поедете домой с продуктами, свисающими с велосипедного руля.
I know you will regret not accepting my help when you're riding home with your groceries hanging off the handlebars of your bicycle.

Тимпан украшен изображениями деревьев с плодами граната, свисающими с их веток, а также листьями, переплетающимися с гроздьями винограда.
The tympanum is decorated with a representation of trees with pomegranates hanging from their branches, and of leaves intertwining with grapes.

В парке также водятся питоны больших размеров, обитающие в густых лесах, и которых можно увидеть пересекающими дорогу или свисающими с деревьев.
The park also has large sized pythons that inhabit the dense woodlands, and can often be seen crossing the roads or dangling from trees.

Поссумы- медоеды- весьма проворные зверьки; нередко их возможно видеть свисающими с ветви с помощью одного цепкого хвоста.
Possums, honey badger- very agile animals; often possible to see them hanging from the branches with a single prehensile tail.

Что помещенный перед ваерами в потоке отходов бим со свисающими до воды лентами может привести к сокращению количества столкновений с кабелями ваера.
A boom with straps hanging to the water placed in the offal stream forward of the warps was considered to have potential at reducing warp cable strikes.

Огромные сорокаметровые деревья увешенные бесконечными лианами и паразитными растениями, свисающими с них густой бахромой, выглядят фантастически.
Huge forty-meter trees hanged up with infinite lianas and parasitic plants, which are hanging down from them as a dense fringe, look fantastic.

В отчетах наблюдателей указывается, что два судна использовали« барьер Брейди», а на третьем позади слипа укрепили пару бимов с сетью и веревкой, на 2 метра свисающими над водой.
Observer reports indicated that two vessels used‘Brady Bafflers' and a third vessel deployed a pair of booms astern of the trawl ramp with net and rope hanging around 2 m seaward.

Я заказала столик в очень паршивом итальянском ресторане со свисающими с потолка бутылками кьянти, а муж и жена, владельцы этого ресторана, начинают орать друг на друга после 20: 00- мы это обожаем.
I made reservations at this really crappy italian restaurant with chianti bottles hanging from the ceiling, and the husband and wife that own the place wind up screaming at each other after 8:00-- we love it.

Столовая и гостиная являются очень уютными, как и сама деревня с ее узкими улочками, церковью 12- го столетия, сводчатыми проходами и цветами, свисающими с балконов многих каменных домов.
The dinning and living area is warmly welcoming, as is the village itself with its narrow streets, 12th Century church, archways, and flowers hanging from the balconies of the many stone houses.

Когда мы проезжаем мимо стены панданусов( винтовая пальма) со свисающими колючими листьями, Тадеуш рассказывает нам о четырех типах кожи на острове, которые определяют, за кого вы можете или не можете выйти замуж.
When we pass by the walls of the pandanus(spiral Palma) with drooping prickly leaves, Tadeusz tells us about the four skin types on the island, that define, for whom you may or may not get married.

Отдохнув и освежившись в прохладной воде, можно идти дальше, восхищаясь могуществом огромных деревьев с метровыми, выступающими над землей, корнями; длинными, свисающими лианами; незнакомыми, но от того не менее красивыми, тропическими растениями.
After rested you can continue the trek, admiring the power of huge trees with 1 meter high roots, which protrude above the ground; long hanging vines and unfamiliar, but beautiful, tropical plants.

Начиная с Mortal Kombat: Deception и далее, Кабал стал появляться в длинном, без рукавов плаще и рюкзаке( с антенной), куда помещался его дыхательный аппарат, причем в Midway изначально отказались от такой концепции в MK3 из-за ограничений памяти и потенциальной проблемы взмаха его пальто, мешающему геймплею, аналогичная проблема также была с длинными волосами Шан Цзуна, свисающими в игре.
In Deception and onward, Kabal is seen with a long, sleeveless trenchcoat and a backpack(with antenna) that supported his breathing apparatus, the former which Midway had been forced to omit from MK3 due to memory limitations and the potential problem of the flapping of the coat interfering with gameplay, a similar issue also faced with Shang Tsung's long hair hanging loose in the game.

В то же время, на противоположном конце побережья, в глубинке под названием Нуса, старый ржавый сарай родил новый Пивной Дом Бонсай- очаровательную микро пивоварню, наполненную свисающими растениями и окрашенными в изумрудный цвет бревенчатыми стенами.
At the same time, at the opposite end of the coast, in the outback called Nusa, old rusty barn begat a new Beer House Bonsai- charming micro brewery, filled with hanging plants and painted in Emerald color timbered walls.

Еще до отхода от стартовой площадки« Орел» превратился из предположительно управляемого воздушного судна в обычный водородный воздушный шар с несколькими веревками, свисающими с него, и оказался во власти ветра, без возможности направления к конкретной цели и со слишком маленьким количеством балласта.
Before it was well clear of the launch site, the Eagle had turned from a supposedly steerable craft into an ordinary hydrogen balloon with a few ropes hanging from it, at the mercy of the wind; its crew had no means to direct it to any particular goal and had too little ballast for stability.

Представь, типа, свисающие растения и, может быть, стильная напольная плитка.
Picture, like, hanging plants maybe, and a really nice tile floor.

Какая-то волосня свисает с потолка.
Some kind of hairy stuff hanging from the ceiling.

В июле появляются свисающие соцветия в форме пучков с сильно пахнущими цветами.
Heavily scented flowers in hanging bunches appear in July.

Сверху свисает пальма, солнце кидает последний луч.
Hanging from the top tree, the sun casts the last ray.

Будь внимателен, ведь сверху свисают огромные пауки, под которыми надо приседать.
Be careful, because on top of huge spiders hanging under which it is necessary to squat.

Он свисает с моста!
He must be under this bridge. Hanging?

Избегайте ношения ожерелий, браслетов и других свисающих предметов.
Avoid wearing necklaces, bracelets, and other hanging objects.