Примеры использования Свияжского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дамы Свияжского были особенно милы.
Знак 193- го пехотного Свияжского полка офицерский.
Badge of the 193rd Sviyazhsky Infantry Regiment for officers.И опять он заметил выражение испуга в глазах Свияжского.
And again he detected the expression Это был тот самый помещик, которого Левин встретил у Свияжского. Он тотчас узнал его.
It was the very landowner Levin had met at Sviazhsky's. He knew him at once.Вронский попросил Свияжского подать руку Анне Аркадьевне, а сам подошел к Долли.
Vronsky asked Sviazhsky to take in Anna Arkadyevna, and himself offered his arm to Dolly.Он издалека слышал только мягкий голос предводителя, потом визгливый голос ядовитого дворянина ипотом голос Свияжского.
He could only hear the soft voice Но если только один уезд Свияжского не будет просить, Снетков будет баллотироваться.
But if only one district, Sviazhsky's, did not call upon him to stand, Snetkov would let himself be balloted for.Но в глазах Свияжского мелькнуло выражение испуга, и он, улыбаясь, сказал: 32829:- Нет, эта крикса превосходна!
But there was a gleam of alarm in Sviazhsky's eyes, and he said smiling: 32929:"No; that screaming story is positively capital!Каждый раз, как Левин пытался проникнуть дальше открытых для всех дверей приемных комнат ума Свияжского, он замечал, что Свияжский слегка смущался;
Every time Levin tried to penetrate beyond the outer chambers of Sviazhsky's mind, which were hospitably open to all, he noticed that Sviazhsky was slightly disconcerted;Износков в своей работе« Материалы о жителях и селениях Свияжского уезда в 1880- 90 г. г.» писал, что в селе Старые Чекабы проживали 557 человек, из которых 268 мужчин и 289 женщин.
Iznoskov in his"Materials of the Inhabitants of the Villages and the County Sviazhsky 1880- 90 years" wrote that 557 people lived in the village of Old Chechkabs 268 men and 289 women.Top Толстый дворецкий, блестя круглым бритым лицом и крахмаленным бантом белого галстука, доложил, что кушанье готово, идамы поднялись. Вронский попросил Свияжского подать руку Анне Аркадьевне, а сам подошел к Долли.
Top A stout butler, resplendent with a smoothly shaven round chin and a starched white cravat, announced that dinner was ready, andthe ladies got up. Vronsky asked Sviazhsky to take in Anna Arkadyevna, and himself offered his arm to Dolly.Предводителем на место Снеткова предполагалось поставить или Свияжского, или, еще лучше, Неведовского, бывшего профессора, замечательно умного человека и большого приятеля Сергея Ивановича.
It was proposed to elect as marshal in place of Snetkov either Sviazhsky, or, better still, Nevyedovsky, a former university professor, a man of remarkable intelligence and a great friend of Sergey Ivanovitch.Top Получив письмо Свияжского с приглашением на охоту, Левин тотчас же подумал об этом, но, несмотря на это, решил, что такие виды на него Свияжского есть только его ни на чем не основанное предположение, и потому он все-таки поедет.
Top On getting Sviazhsky's letter with the invitation for shooting, Levin had immediately thought of this; but in spite of it he had made up his mind that Sviazhsky's having such views for him was simply his own groundless supposition, and so he would go, all the same.В Республике Татарстан было принято решение о восстановлении при поддержке Федерации Свияжского комплекса, в котором расположена Православная церковь, и Булгарского комплекса- важнейшего исторического города для мусульман.
The Republic of Tatarstan decided to restore, with the support of the Federation, the Sviyazhsk complex, on which is situated an Orthodox church, and the Bolgar complex, a crucial historical town for Muslims.Левин, больше чем прежде, чувствовал теперь, что в душе у него что-то неясно и нечисто и что в отношении к религии он находится в том же самом положении, которое он так ясно видел и не любил в других иза которое он упрекал приятеля своего Свияжского.
Not now," thought Levin,"but some day later on." Levin felt more than ever now that there was something not clear and not clean in his soul, and that, in regard to religion, he was in the same position which he perceived so clearly and disliked in others, andfor which he blamed his friend Sviazhsky.Top Если бы Левин не имел свойства объяснять себе людей с самой хорошей стороны, характер Свияжского не представлял бы для него никакого затруднения и вопроса; он бы сказал себе: дурак или дрянь, и все бы было ясно.
Top If it had not been a characteristic of Levin's to put the most favorable interpretation on people, Sviazhsky's character would have presented no doubt or difficulty to him: he would have said to himself,"a fool or a knave," and everything would have seemed clear.Кабинет Свияжского была огромная комната, обставленяая шкафами с книгами и с двумя столами- одним массивным письменным, стоявшим посередине комнаты, и другим круглым, уложенным, звездою вокруг лампы, на разных языках последними нумерами газет и журналов.
Sviazhsky's study was a huge room, surrounded by bookcases and with two tables in it--one a massive writing table, standing in the middle of the room, and the other a round table, covered with recent numbers of reviews and journals in different languages, ranged like the rays of a star round the lamp.И по странной филиации мыслей, так как в его воображении мысль о свояченице Свияжского связывалась с браком, ему представилось, что никому лучше нельзя рассказать своего счастья, как жене и свояченице Свияжского, и он очень был рад ехать к ним.
And from a queer association of ideas, because in his imagination the idea of Sviazhsky's sister-in-law was connected with marriage, it occurred to him that there was no one to whom he could more suitably speak of his happiness, and he was very glad to go and see them.Для гостей праздника выступят коллективы и ансамбли духовной музыки- Государственный струнный квартет РТ, камерный православный хор« Преображение», Государственный камерный хор РТ, ансамбль« Благовест»,квартет Свияжского Богородице- Успенского мужского монастыря и митрополичий хор Казанско- Богородицкого монастыря.
Bands and ensembles of sacred music will perform for guests of the festival: the State String Quartet of the RT, the Chamber orthodox choir"Preobrazhenie", State Chamber Choir of the RT, the ensemble"Blagovest",the quartet of the Sviyazhsky Holy Dormition Monastery, and the Metropolitan Choir of the Kazan Mother of God Monastery.Когда кончилось чтение обзора, общество сошлось, иЛевин встретил и Свияжского, звавшего его нынче вечером непременно в Общество сельского хозяйства, где будет читаться знаменитый доклад, и Степана Аркадьича, который только что приехал с бегов, и еще много других знакомых, и Левин еще поговорил и послушал разные суждения о заседании, о новой пьесе и о процессе.
When the reading of the report was over, people moved about, andLevin met Sviazhsky, who invited him very pressingly to come that evening to a meeting of the Society of Agriculture, where a celebrated lecture was to be delivered, and Stepan Arkadyevitch, who had only just come from the races, and many other acquaintances;Когда кончилось чтение обзора, общество сошлось, иЛевин встретил и Свияжского, звавшего его нынче вечером непременно в Общество сельского хозяйства, где будет читаться знаменитый доклад, и Степана Аркадьича, который только что приехал с бегов, и еще много других знакомых, и Левин еще поговорил и послушал разные суждения о заседании, о новой пьесе и о процессе.
When the reading of the report was over, people moved about, andLevin met Sviazhsky, who invited him very pressingly to come that evening to a meeting of the Society of Agriculture, where a celebrated lecture was to be delivered, and Stepan Arkadyevitch, who had only just come from the races, and many other acquaintances; and Levin heard and uttered various criticisms on the meeting, on the new fantasia, and on a public trial.Сергей Иванович был центром, около которого группировались другие. Он теперь слушал Свияжского и Хлюстова, предводителя другого уезда, принадлежащего к их партии. Хлюстов не соглашался идти со своим уездом просить Снеткова баллотироваться, а Свияжский уговаривал его сделать это, и Сергей Иванович одобрял этот план. Левин не понимал, зачем было враждебной партии просить баллотироваться того предводителя, которого они хотели забаллотировать. 62705: Степан Аркадьич, только что закусивший и выпивший, обтирая душистым батистовым с каемками платком рот.
He was listening at that moment to Sviazhsky and Hliustov, the marshal of another district, who belonged Потом говорил Свияжский и опять ядовитый господин.
Then Sviazhsky spoke, and then the malignant gentleman again.Свияжский был человек чрезвычайно либеральный.
Sviazhsky was an extremely advanced man.Биографии-- Владимир Петров,Иван Степанович( 1828- 1897)- архиепископ Казанский и Свияжский-- Переписка.
Biographies- Vladimir Petrov,Ivan Stepanovich(1828-1897)- Archbishop of Kazan and Sviyazhsky- Correspondence 3.Свияжский и Вронский оба играли очень хорошо и серьезно.
Sviazhsky and Vronsky both played very well and seriously.С 21 августа 1882 года- архиепископ Казанский и Свияжский.
Since 21 August 1882- Archbishop of Kazan and Sviyazhsky.Я обещал Свияжскому в Общество сельского хозяйства.
I promised Sviazhsky to go to the Society of Agriculture.Свияжский был тоже знакомый.
Sviazhsky too she knew.Свияжский переносил свою неудачу весело.
Sviazhsky took his failure very light-heartedly.
