СВОБОДНОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• free circulation
• tradability

Примеры использования Свободное обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпуск товаров в свободное обращение.
Releasing goods into free circulation.

Свободное обращение к различным жанрам, безусловно, черта художественного сознания нового времени.
Free circulation to various genres, of course, a new feature of the artistic consciousness of time.

Свободная торговля и свободное обращение товаров.
Free trade and free circulation goods.

В отношении продукции из третьих стран контроль будет осуществляться до выпуска товара в свободное обращение.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation.

Аукцион демонстрирует свободное обращение произведений искусства.
The auction demonstrates free circulation of works of art.

В случае кода 41 уплачиваются таможенные пошлины, после чего товары поступают в свободное обращение" товары T2.
In case of code 41 the customs duties are paid and the goods are in free circulation'T2 goods.

В рамках Сообщества обеспечивается свободное обращение всех товаров, изъятия перечислены в приложении IV постановления 1504/ 2004.
Within the Community free circulation of all goods, exceptions are listed in Annex IV of Regulation 1504/2004.

Правительство Панамы не эмитирует национальные банкноты с 1941 г., свободное обращение в стране имеет доллар США.
The Government of Panama does not emit national bank notes since 1941, free circulation in the country is the U.S. dollar.

Упрощенно это означает, что если таможня выпустит товар в свободное обращение по заниженной стоимости, то налоговые органы скорее всего не смогут взыскать недостающие платежи с помощью налога на прибыль и налога на добавленную стоимость.
Simply put, this means that if the customs office releases the goods into free circulation at an undervalued rate, the tax authorities will most likely not be able to collect the payment shortfall through income tax and value added tax.

Проанализировано современное состояние применения аудита после выпуска товаров в свободное обращение за рубежом и в Украине.
The current situation of practice of audit after release of goods in free circulation, as abroad, so in Ukraine, was analyzed.

После завершения таможенного оформления и выпуска товара в свободное обращение осуществляется доставка грузов на склады компаний- клиентов.
Once the customs formalities are over and the goods are released into free circulation, the cargoes are delivered to warehouses of the customer companies.

Хоть театр часто ставил исторические спектакли, коллектив позволял себе жонглирование историческими фактами и свободное обращение с временными промежутками.
Although the theater is often played historical shows, the troupe indulged to itself the juggling historical facts and free circulation period.

Издание этого постановления вносит ясность в вопросы снятия моратория на свободное обращение акций, приобретенных в процессе чековой приватизации.
This resolution clarifi es issues related to lifting the moratorium on free circulation of shares acquired in the process of voucher privatization.

Это позволило выделить наиболее распространенные нарушения налогового и таможенного законодательства при выпуске товаров в свободное обращение на таможенную территорию государства.
This allowed to highlight the most common violations of tax and customs legislation concerning the release of goods in free circulation into the customs territory of the State.

В таких обстоятельствах другие страны были бы вправе принимать надлежащие меры и в конечном итоге ограничивать свободное обращение на своих рынках соответствующих продуктов из страны, установившей дополнительные требования.
The other countries would, under such circumstances, be free to take appropriate measures and ultimately restrict the free circulation on their markets of relevant products from the country that has approved additional requirements.

В сентябре 1993 года все государства СНГ, за исключением Украины( которая является ассоциированным членом СНГ) подписали договор, предусматривающий создание Экономического союза, в рамках которого будет гарантировано свободное обращение всех производственных факторов.
In September 1993, all CIS States with the exception of Ukraine(which is an associated member of the CIS) signed a treaty envisaging the establishment of an Economic Union in which the free circulation of all factors of production would be guaranteed.

Другие страны свободны в таких обстоятельствах принимать надлежащие меры и в конечном итоге ограничивать свободное обращение соответствующих продуктов из этой страны на своих рынках.
The other countries would under such circumstances be free to take appropriate measures and ultimately restrict the free circulation of relevant products from this country on their markets.

В случае, если продукты соответствуют ЕРР или применимому международному стандарту, но по-прежнему рассматриваются в качестве создающих угрозу для законных целей, регулирующий орган, одобривший ЕРР, может изъять такие продукты со своего рынка или ограничить их свободное обращение.
In a case where products are in conformity with the CRA or the applicable international standard but are still found to endanger legitimate objectives, the regulator having agreed on a CRA could withdraw such products from the market or restrict free circulation.

Воздействие информационной технологии на свободное обращение услуг и вытекающие из этого последствия для развивающихся стран являются предметом более углубленного изучения в рамках проводимого на местах экспериментального исследовательского проекта, финансируемого Датским агентством международного развития ДАНИДА.
The effects of information technology on the tradability of services and the implications this has for developing countries are being examined more fully through field research in a pilot research project financed by the Danish International Development Assistance DANIDA.

В частности, таможенным органам следует проанализировать риск того, что транспортный оператор не представит дорожное транспортное средство( дорожные транспортные средства) вместе с грузом в таможне места назначения или выезда( промежуточной таможне) и что товары могут быть незаконно выпущены в свободное обращение.
In particular, Customs authorities should analyze the risk that the transport operator will not present the road vehicle(s) together with the goods to the Customs office of destination or exit(en route) and that the goods may illegally be put into free circulation.

Что касается национальной экономики, то следует отметить, что 1 января 2001 года вступил в силу Закон о монетарной интеграции( о бимонетаризме) в соответствии с которым правительство президента Франсиско Флореса разрешило свободное обращение в Сальвадоре доллара США по фиксированному обменному курсу 8, 75 сальвадорского колона за 1 долл. США.
In the economic sphere, the Monetary Integration Act('bi-monetarism') came into effect on 1 January 2001 under the government of President Francisco Flores, authorizing the free circulation in the country of the United States dollar, at a fixed exchange rate of 8.75 colones 1 dollar 8.75 colones.

Изучение роли ПИИ и ТНК в сфере услуг, ранее начатое программой по транснациональным корпорациям, было продолжено в 1993 году проведением крупных исследований в ряде областей, особенно в области транснационализации сервисных компаний и воздействия современных информационных и телекоммуникационных технологий на свободное обращение услуг.
The research that the programme on transnational corporations had initiated earlier on the role of FDI and TNCs in the services sector was extended into 1993 with major efforts in a number of areas, especially as regards the transnationalization of services firms and the impact of modern information and telecommunication technologies on the tradability of services.

МА сослалась на третий доклад по Польше, выпущенный в июне 2005 года Европейской комиссией против расизма и нетерпимости( ЕКРМ), в котором выражается обеспокоенность в отношении того, что власти редко проводят расследования и возбуждают преследование по случаям проявления расовой ненависти, а также допускают свободное обращение на рынке антисемитских материалов, а также в отношении того, что полиция зачастую не принимает во внимание расовую мотивацию преступлений и что виновные в их совершении лица в случае вынесения обвинительного приговора получают мягкие наказания.
AI referred to the third report on Poland, released in June 2005 by the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) which expressed concern that the authorities rarely investigated and prosecuted cases of racial hatred and allowed anti-Semitic material to circulate freely on the market and that the police often did not take into account the racist motivation of crimes, which if convicted, resulted in a lighter sentence for the perpetrator.

В соответствии с положениями, изложенными ниже, страны- члены принимают меры( 13), позволяющие правообладателю, который имеет достаточные основания подозревать, что может иметь место ввоз товаров с неправомерно используемым товарным знаком или товаров, нарушающих авторские права( 14), подать в компетентные административные или судебные органы письменное заявление о приостановлении таможенными органами выпуска таких товаров в свободное обращение.
Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures[13] to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods[14] may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.

Условия для свободного обращения могут также быть указаны в соответствующих ЕТП.
The conditions for the free circulation may also be specified in the relevant UTP.

Выпуск для свободного обращения и потребления.
Release for free circulation and consumption.

Зоны свободного обращения, мест внутренней переработки или свободных промышленных зон;
The free circulation area, premises for inward processing or industrial free zones;

Отечественные товары, происходящие из зоны свободного обращения или свободных промышленных зон;
Domestic goods originating in the free circulation area or in industrial free zones;

Из зоны свободного обращения или свободных промышленных зон.
From the free circulation area or industrial free zones.

Основные элементы по вопросам согласования и свободного обращения.
Basic elements for harmonization and free circulation.