Примеры использования Свободолюбивый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Такой свободолюбивый дух.
Пухаев отметил, что народ в Нагорном Карабахе свободолюбивый и очень трудолюбивый.
Pukhaev noted that the people of Nagorno-Karabakh are freedom-loving and very hardworking.Просто маленький свободолюбивый дух, чье творчество нужно поощрять.
Just a little free spirit who needs his creativity nurtured.Но в Христе Он воплотился как необычайно ранимый,страстный и свободолюбивый человек.
Легендарный герой, гордый и свободолюбивый, увековечен вместе со своим сыном.
Сегодня тот свободолюбивый каменотес известен как святой Марин из Сан-Марино.
Украинцы долго боролись это право, а так как мы свободолюбивый и справедливый народ, поэтому добились своего.
Ukrainians have long fought a right, as we freedom-loving and righteous people, therefore succeeded.Свободолюбивый и страстный в молодости, он быстро стал сосредоточенным,« тираническим и безжалостно тщательным».
Freewheeling and passionate in his youth, Saint-Just quickly became focused,"tyrannical and pitilessly thorough.Украинцы долго боролись за это право, а так как мы свободолюбивый и справедливый народ- мы добились своего.
Ukrainians have long fought for this right, and as we are freedom-loving and fair people, we reached her.Еще мы постоянно развиваемся- через три года после Très FRANÇAIS появился наш« младшенький»- свободолюбивый Très BRANCHÉ.
And we are in permanent progress: three years after Très FRANÇAIS, our"youngin" was created- the freedom-loving Très BRANCHÉ.Новая история Монте- Титано началась в 301 году:тогда сюда с острова Раб сбежал свободолюбивый каменотес Маринус, гонимый за христианскую веру.
The new history of MonteTitano began in 301: at that time the freedom-loving stonemason Marinus escaped from the island of Rab, because he was persecuted for the Christian faith.Вся верхняя одежда выполнена объемной и не сковывающей движения, как бы подчеркивая свободолюбивый нрав героини Korsun.
All outerwear is designed to be loose-fittingso as not to hinder movement and to emphasise the freedom-loving, natural Korsun heroine.Одно дело оккупировать, пусть даже" свободолюбивый, но, следует признаться, не совсем организованный народ, живущий в родоплеменных отношениях" и совсем другое-" навязать свои идеалы" абхазам или осетинам.
Occupying“a liberty-loving but let's recognize poorly organized nation living in a tribal society” is one thing,“imposing own values” on the Abkhazians or Ossetians is another.Отвратительный акт оскверненияэтого символа мира и гармонии индийскими войсками не подавил свободолюбивый дух народа Кашмира.
The disdainful act В борьбе против фашизма воины- армяне еще раз продемонстрировали свободолюбивый дух нашего народа и решимость идти на подвиги, став своеобразным воодушевлением уже в годы Арцахской войны.
In the fight with fascism, the Armenian soldiers had once again manifested the freedom-loving nature of our people and determination to accomplish heroic deeds, becoming thus unique inspiration in Artsakh's fight for freedom.Но когда границы твоей страны: семья, родные, право твоего народа на мирную жизнь оказываются под угрозой, ты, как частица общества,унаследовав свободолюбивый дух своих предков, в любом возрасте должен взять в руки оружие….
But when your country's borders, family, relatives, your nation's right for peaceful life are threatened, you, as a particle of society,inheriting the free spirit of your ancestors, at any age should take up arms….В 1979 году свободолюбивый и героический народ Никарагуа, проявив высокие качества, веками формировавшиеся в глубинах его души- мужество и доблесть, любовь к своей земле, уважение к своим корням и истокам, веру в справедливость, продемонстрировал всему миру неуклонную волю к свободе и верность идеалам Аугусто Сезара Сандино.
In 1979 the freedom-loving and heroic people of Nicaragua, having shown high qualities, which had been developing in depths of their souls in the course of centuries- courage and valour, love to their Native land, respect for the roots and sources, belief in justice,-have shown to the whole world steady will to freedom and fidelity to ideals of Augusto Sezar Sandino.Независимо от угроз и провокаций Азербайджана, колесо истории сегодня невозможно повернуть вспять:Нагорно-Карабахская Республика отныне состоявшаяся реальность, а свободолюбивый дух его народа невозможно сломить.
Regardless of Azerbaijan's threats and provocations, the wheel of history is impossible to roll back: the Nagorno-Karabakh Republic is alreadya well-established reality and it is not feasible to break the freedom-loving spirit of its people.Я убежден, что Сербия в очередной период большим социально-экономическим развитием и лучшим сотрудничеством в области безопасности со всеми в окружениидаст возможность правильно и наиболее разумно понять все уроки, но чтобы свободолюбивый дух сербского народа никогда не исчез и чтобы мы всегда гордились нашим истинным прошлым», сказал Вучич.
I am convinced that with greater social and economic development in the future and better regional cooperation in the security field,Serbia will provide an opportunity for all the lessons to be properly understood, but that the free spirit of the Serbian people never disappears," Vucic said.При этом следует упомянуть, что несмотря на препятствия, искусственно возводимые азербайджанской стороной, число туристов, посещающих Нагорно-Карабахскую Республику, неуклонно увеличивается: за годы независимости Нагорно-Карабахской Республики ее уже посетили десятки тысяч иностранных граждан,-- аэто является свидетельством того, что свободолюбивый народ Нагорного Карабаха обеспечил безопасную обстановку, а международный интерес к богатому культурному и историческому наследию нашей родины растет.
Meanwhile, it is worth mentioning that in spite of the artificial impediments created by the Azeri side, the number of tourists visiting the Nagorno-Karabakh Republic steadily grows: throughout its independent history, tens of thousands of foreign citizens have already visited the Nagorno-Karabakh Republic, which attests to the safe andsecure environment established by the freedom-loving people of Nagorno Karabakh, and growing international interest in the rich cultural and historical heritage of our native land.Априори сообщество свободных людей порождает свободолюбивую нацию, но не наоборот.
A priori the community of free people generates the freedom-loving nation, but not on the contrary.Отмечая свободолюбивое наследие этого эпоса для народов региона.
Noting the freedom-loving legacy of the epic for the nations of the region.Свободолюбивую женщину это не остановило.
But the freedom-loving woman did not stop this.Вам не удастся поставить свободолюбивых цыган на колени.
You will never put us, freedom-loving Gypsies, on our knees.Руководствуясь этим знанием, мы поддерживаем соблюдение неотъемлемых прав свободолюбивых людей во всем мире.
That knowledge bolsters our support for the inalienable rights of freedom-loving people everywhere.Гены сказались и на внешности Каримы, и на ее ярком, свободолюбивом характере.
Genes have affected also Karima's appearance and her bright, freedom-loving nature.Она росла независимым, свободолюбивым ребенком.
She grew up an independent, freedom-loving child.Скородумов попал в полную зависимость от своей покровительницы, чтоочень тяготило свободолюбивого художника.
Skorodumov became completely dependent on his patron saint,which is weighed on the freedom-loving artist.Мы приглашаем посетить Вас славный город Чигирин- город славных казаков, свободолюбивых людей!
We invite you to visit the glorious city Chigirin- a city of glorious Cossacks, freedom-loving people!И мои свободолюбивые мамочки, которые сами купят себе по бутылке.
