СВОБОДУ ТРАНЗИТА на Английском - Английский перевод

• freedom of transit

Примеры использования Свободу транзита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантировать свободу транзита почтовой связи;
Guarantee the freedom of transit of postal communication;

В статье V Генерального соглашения содержится требование к договаривающимся сторонам ВТО обеспечить свободу транзита.
Article V of the General Agreement requires contracting parties to WTO to ensure freedom of transit.

Необходимо обеспечить свободу транзита грузов, создание и модернизацию транспортных коридоров.
It is necessary to ensure the goods transit freedom, creation and modernization of transport corridors.

Это означает, что Конвенция МДП посвящена исключительно таможенным вопросам и не затрагивает права на доступ к морю или свободу транзита.
This means that the TIR Convention only addresses the customs component and does not deal with access rights or freedom of transit.

Эти меры затрудняют доступ к рынкам, инвестиционную деятельность и свободу транзита, а также идут во вред благосостоянию населения затрагиваемых стран.
These actions hinder market access, investments and freedom of transit and the well-being of the populations of affected countries.

Незаконность эмбарго очевидна, поскольку нарушаются международные и региональные соглашения, признающие свободу транзита государства- члена.
The illegality of the embargo is obvious, since international and regional treaties recognizing Member States' freedom of transit have been violated.

В отношении транспортных средств необходимо гарантировать свободу транзита, и следует учитывать такие вопросы, как документация, касающаяся технических стандартов.
Concerning the transport vehicle, freedom of transit should be granted and issues such as technical standards documentation should be considered.

Данное соглашение закрепляет свободу транзита через территории договаривающихся государств для автомобильных и железнодорожных перевозок и внутреннего водного транспорта, а также доступ к морским портам30.
The agreement provides for freedom of transit through the territories of the contracting states for road and rail transport and inland water navigation, as well as access to maritime ports.

Согласно МСАТ, эта статья в ее нынешней формулировке гарантирует неограниченную свободу транзита транспортных средств, надлежащим образом осуществляющих автодорожные перевозки.
According to the IRU the Article in its present form guarantees unlimited freedom of transit for road transport operations if properly implemented.

Хотя общепризнанное право на свободу транзита невозможно оспаривать и оно будет оставаться главным обоснованием двустороннего соглашения, оно не должно быть единственной или главной целью соглашения о транзите..
While the well-established right to freedom of transit cannot be challenged and will remain an essential rationale for the bilateral instrument, it should not be the sole or main goal of a transit agreement.

Учитывая право государств, не имеющих выхода к морю, на доступ к морю и от него и на свободу транзита, как это подчеркивается в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.
Bearing in mind the right of landlocked States to access to and from the sea and to freedom of transit, as underlined in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.

Вместе с другими странами, не имеющими выхода к морю, она надеется на то, что сможет представить проект резолюции об особых проблемах этих стран, в частности с тем, чтобы подтвердить право иметь доступ к морю и свободу транзита.
Together with other land-locked countries it hoped to be able to submit a draft resolution on the particular problems of such countries, inter alia to reaffirm the rights of access to the sea and freedom of transit.

Статья 125 ЮНКЛОС предусматривает право государств, не имеющих выхода к морю, на доступ к морю и от него и свободу транзита через территории государств транзита всеми транспортными средствами.
Article 125 of the UNCLOS provides for the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport.

В этих целях Стороны будут осуществлять на основе взаимности свободу транзита товаров, транспортных средств и услуг, проезда граждан обоих государств через их территорию без взимания таможенных пошлин, налогов и других сборов, устанавливаемых в отношении транзита..
To this end, the Parties shall ensure, on a reciprocal basis, free transit of goods, means of transport and services and the free movement of citizens of the two States through their territories and shall waive all customs duties, taxes or other transit-related charges.

Кроме того, ВТО четко подтвердила свое требование, согласно которому государства- члены должны обеспечить свободу транзита и для автотранспортных средств, что несовместимо с существованием количественных ограничительных систем выдачи разрешений.
Moreover, the WTO has clearly confirmed that it requires from Member States to ensure the freedom of transit also for road vehicles, which is incompatible with the existence of quantitatively restrictive systems of authorizations.

Важно подтвердить право доступа этих стран к морю и от него и свободу транзита через территорию транзитных стран для всех видов транспорта с использованием наиболее удобных маршрутов для международного транзита в соответствии с применимыми международными нормами.
It is important to reaffirm the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, via the routes most convenient for international transit according to applicable international rules.

Высокие Договаривающие Стороны расширяют сотрудничество в области транспорта, обеспечивают свободу транзита лиц, грузов и транспортных средств через территории друг друга в соответствии с общепризнанными нормами международного права.
The High Contracting Parties shall expand cooperation in the field of transport and guarantee the freedom of transit of persons, goods and means of transport through each other's territory in accordance with the universally recognized norms of international law.

Развивающиеся государства, не имеющие выхода к морю, в Африке и Центральной Азии также должны ратифицировать ЮНКЛОС или присоединиться к ней, поскольку Часть X Конвенции, регулирующая доступ к морю и от него, а также свободу транзита, представляет собой правовую основу для ведения переговоров об условиях такого доступа и транзита..
Developing landlocked States in Africa and Central Asia should also ratify or accede to UNCLOS, as Part X of UNCLOS dealing with access to and from the sea and freedom of transit provides the basic legal framework for the negotiation of modalities of such access and transit..

В пункте 1. 2. 1. 11 СР. 4 содержится рекомендация о том, что" с учетом других положений настоящих принципов свободу транзита следует гарантировать на основных международных автомагистралях на дорогах категории" Е" в Европе и на аналогичных дорогах других континентов.
Point 1.2.1.11 of the R.E.4 recommends that"Without prejudice to other provisions of these principles, freedom of transit should be granted on major international traffic routes Eroads in Europe, similar roads on other continents.

Азербайджан заявил о своей приверженности Алматинской программе действий, однако в то же время он нарушает один из принципов указанного документа, а именно свободу транзита через территорию соседних стран всеми видами транспорта в соответствии с действующими нормами международного права.
Azerbaijan had expressed its commitment to the Almaty Programme of Action, yet at the same time it was violating one of the principles of that document, namely, that of freedom of transit through the territory of neighbouring countries by all means of transport in accordance with applicable rules of international law.

Являясь одновременно страной транзита и страной, не имеющей выхода к морю, Замбия в соответствии с нормами международного права неоднократно подтверждала право стран, не имеющих выхода к морю, на обеспечение доступа к морю и от него, а также свободу транзита через территорию транзитных государств в отношении всех видов транспорта.
As both a transit country and a landlocked country, Zambia has consistently reaffirmed the right of landlocked countries of access to and from the sea, and freedom of transit through the territory of transit States by all means of transport, in accordance with international law.

Статья V предусматривает, что каждый участник предоставляет свободу транзита товаров, судов и других транспортных средств, следующих через его территорию, по маршрутам, наиболее удобным для международного транзита, без какоголибо различия на основе флага судна, места происхождения, отправления, захода, выхода или назначения или обстоятельств, относящихся к собственности на товары, суда или другие транспортные средства.
Article V states that each Member shall grant freedom of transit for goods, vessels and other means of transport crossing its territory, via the routes most convenient for international transit with no distinction based on flag of vessel, origin, departure, entry, exit, destination, or ownership of goods, vessels or other means of transport.

Так, например, в рамках процедуры, предусмотренной ВТО, Группа экспертов- первая инстанция, которая занимается урегулированием споров между членами ВТО,- постановила по просьбе Панамы( документ ВТО WT/ DS366/ R от 27 апреля 2009 года), что Колумбия в своих отношениях с Панамой нарушила свободу транзита, предусмотренную статьей V ГАТТ, и обязала Колумбию восстановить ее.
Thus, in the framework of a procedure foreseen by the WTO, the Panel- the first instance to settle disputes between WTO Members- ruled, at Panama's request(WTO document WT/DS366/R of 27 April 2009) that, in relation to Panama, Colombia had breached the freedom of transit foreseen by GATT Article V and imposed on the latter an obligation to restore it.

Будучи страной, не имеющей выхода к морю, Армения придает большое значение Алматинскому плану действий, принятому в 2003 году на Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, в котором было подтверждено право стран, не имеющих выхода к морю, иметь доступ к морю и от него и свободу транзита через соседние страны.
As a landlocked country, Armenia attached great importance to the Almaty Plan of Action, adopted at the 2003 International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, which had reaffirmed the right of landlocked countries to access to and from the sea and freedom of transit through neighbouring countries.

Отмечаем важное значение переговоров по вопросам содействия развитию торговли для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и необходимость того, чтобы в соглашении о содействии торговле по итогам работы Дохинского раунда переговоров по вопросам развития содержались имеющие обязательную силу нормы, обеспечивающие свободу транзита, а также ускорение товарооборота, складскую и таможенную очистку товаров.
Highlight the importance of the trade facilitation negotiations for LLDCs and to ensure that the agreement on trade facilitation in the final outcome of the Doha development round contains binding commitments ensuring the freedom of transit, as well as the expedite movement, release and clearance of goods.

Разрешение свободы транзита.
Freedom of transit to be allowed.

Свобода транзита предполагает необходимость предоставления доступа.
Freedom of transit requires that access be granted.

Конвенция и Статут о свободе транзита, Барселона, 1921 год;
The Convention and Statute on Freedom of Transit, Barcelona, 1921;

Конвенция и Статут о свободе транзита( Барселонская конвенция) от 20 апреля 1921 года;
Convention and Statute on Freedom of Transit(Barcelona Convention) of 20 April 1921;

В пункте 7 доклада( TRANS/ SC. 1/ 1999/ 2) упоминается принцип свободы транзита.
In paragraph 7 of the report(TRANS/SC.1/1999/2), freedom of transit is mentioned.