Примеры использования Freedom of transit на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Freedom of transit to be allowed.
The sea and freedom of transit.
И от него и на свободу транзита.Freedom of transit requires that access be granted.
Convention and Statute on Freedom of Transit.
Guarantee the freedom of transit of postal communication;
Access to and from the sea and freedom of transit.
Доступ к морю и от него и свобода транзита.Convention and Statute on Freedom of Transit(Barcelona Convention)of 20 April 1921;
Конвенция и Статут о свободе транзита( Барселонская конвенция) от 20 апреля 1921 года;The violation of their personal integrity and their freedom of transit.
Convention and Statute on Freedom of Transit, 1921(entry into force 31 October 1922; 50 parties);
Конвенция и Статут о свободе транзита 1921 года( вступили в силу 31 октября 1922 года; 50 договаривающихся сторон);In accordance with Article 2 of the Convention, freedom of transit shall apply.
В соответствии со статьей 2 Конвенции свобода транзита применяется.Freedom of transit as a principle in international law is manifested as access to the sea for landlocked countries.
Свобода транзита как принцип международного права выражается в обеспечении выхода к морю для стран, не имеющих морского побережья.The Convention and Statute on Freedom of Transit, Barcelona, 1921;
Конвенция и Статут о свободе транзита, Барселона, 1921 год;The revision of all bilateral agreements to include provisions on freedom of transit.
Внести во все двусторонние соглашения поправки, направленные на обеспечение свободы транзита.Freedom of transit shall be extended to the vehicles of Contracting Parties without any distinction based on.
Свобода транзита распространяется на транспортные средства Договаривающихся сторон без какого бы то ни было различия, основанного на.Secondly, we have to re-emphasize the importance of freedom of transit.
Во-вторых, нам следует вновь подчеркнуть важность свободы транзитных перевозок.Freedom of transit and transit facilities plays a key role in the overall development of landlocked developing countries.
Свобода транзита и транзитные льготы играют ключевую роль в общем развитии не имеющих выхода к морю развивающихся стран.In paragraph 7 of the report(TRANS/SC.1/1999/2), freedom of transit is mentioned.
В пункте 7 доклада( TRANS/ SC. 1/ 1999/ 2) упоминается принцип свободы транзита.Freedom of transit should be granted on major international traffic routes E-roads in Europe, similar roads on other continents.
Свобода транзита должна гарантироваться на основных международных автомагистралях на дорогах категории" Е" в Европе и на аналогичных дорогах других континентов.In accordance with Article 124 of the Convention, freedom of transit applies to the transit. .
В соответствии со статьей 124 Конвенции свобода транзита применяется к This means that the TIR Convention only addresses the customs component anddoes not deal with access rights or freedom of transit.
Это означает, что Конвенция МДП посвящена исключительно таможенным вопросам ине затрагивает права на доступ к морю или свободу транзита.These actions hinder market access, investments and freedom of transit and the well-being of the populations of affected countries.
Такие меры препятствуют доступу к рынкам и инвестициям и свободному транзиту, а также благосостоянию населения затрагиваемых стран.Article V of the General Agreement requires contracting parties to WTO to ensure freedom of transit.
В статье V Генерального соглашения содержится требование к договаривающимся сторонам ВТО обеспечить свободу транзита.These actions hinder market access, investments and freedom of transit and the well-being of the populations of affected countries.
Эти меры затрудняют доступ к рынкам, инвестиционную деятельность и свободу транзита, а также идут во вред благосостоянию населения затрагиваемых стран.The document is based on the secretariat's compilation of international conventions covering the freedom of transit.
В основу этого документа положена подготовленная секретариатом компиляция международных конвенций, охватывающих вопросы свободы транзита.Concerning the transport vehicle, freedom of transit should be granted and issues such as technical standards documentation should be considered.
В отношении транспортных средств необходимо гарантировать свободу транзита, и следует учитывать такие вопросы, как документация, касающаяся технических стандартов.We can be proud of lasting accomplishments,including the single postal territory and the freedom of transit for postal items that came with the UPU's creation.
Мы вправе гордиться такими долговечными достижениями, какпоявление единой почтовой территории и свободы транзита для почтовых отправлений, в основе которых лежит создание ВПС.He stated that GATT Article V on the freedom of transit contained clear provisions on the inclusion of vehicles into the scope of transit freedom. .
Он заявил, что в статье V ГАТТ о свободе транзита содержатся четкие положения о включении транспортных средств в сферу действия Secure/promote unfettered, efficient and cost-effective access to and from the sea byall means of transport, based on the freedom of transit and other related measures;
Обеспечить/ способствовать обеспечению свободного, эффективного и рентабельного доступа к морю иот него для всех видов транспорта на основе свободы транзита и других смежных мер;IRU recalled the provisions of Article 5(GATT) on the freedom of transit and reiterated that the persisting bilateral quotas for road transport act as a barrier to trade.
МСАТ напомнил о положениях статьи 5( ГАТТ) о свободе транзита и вновь подчеркнул, что сохраняющиеся двусторонние квоты на автомобильные перевозки препятствуют торговле.Agreements were also worked out providing the Muslim-majority Republic with access to the Adriatic Sea via the Neretva river, giving the Muslim-majority Republic a 99-year lease on an area for the construction of a port at Ploce(in addition to the use of the port of Rijeka)and assuring freedom of transit between the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia.
Были также выработаны договоренности, предусматривающие предоставление Республике с преимущественно мусульманским населением доступа к Адриатическому морю по реке Неретва, предоставление Республике с преимущественно мусульманским населением в аренду сроком на 99 лет района для сооружения порта в Плоче( в дополнение к использованию порта Риека)и обеспечение свободы транзитных перевозок между Союзом Республик Боснии и Герцеговины и Республикой Хорватией.
