СВОДКАМИ на Английском - Английский перевод

• reports
• summaries

Примеры использования Сводками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте разберемся с криминальными сводками.
Let's deal with the crime stats.

Вы проделали отличную работу над сводками по Уилкоксу.
You did a good job on the Wilcox brief.

Сопоставления между результатами обследований и полицейскими сводками.
Comparisons between survey results and police reports.

Перехваченные сообщения оказались сводками разведки о местонахождении союзных кораблей.
The intercepted messages were found to be intelligence reports on the whereabouts of allied ships.

Полная информация об этих двух новых оценках представлена в пункте 7. 84 вместе со сводками по другим районам.
Full details of these two new assessments are provided in paragraph 7.84, together with summaries for the other areas.

Участники клуба могут записаться на занятия и делиться своими сводками по тренировкам и достижениями в ленте новостей клуба.
The clubmembers are able to sign up for classes and share their workout summaries and achievements on the Club's feed.

Российские СМИ показывают одну картину, которая не редко не совпадает с информационными сводками западных масс медиа.
Russian media shows one picture, which often does not match with the information bulletins of Western mass media.

Клиенты могут ознакомиться с ключевыми документами и финансовыми сводками и обеспечить обратную связь по начатым и завершенным проектам.
Clients can view key documents and financial summaries and provide feedback on open and completed projects.

Побуждайте участников клуба комментировать сообщения друг друга и делиться своими сводками по тренировкам и достижениями.
Encouragemembers to post and comment on each other's posts and to share their workout summaries and achievements.

Кроме того, эти миссии будут продолжать обмениваться ежедневными и еженедельными сводками и информацией о периодических аналитических оценках проблем, которые затрагивают их деятельность.
In addition, those missions will continue to share daily and weekly situation reports and periodic analytical assessments of issues that have an impact on their operations.

СООННР планируют проведение совместных совещаний с представителями этих миссий для обмена оперативными( ежедневными и еженедельными) сводками и другими аналитическими документами.
UNDOF plans to hold joint meetings with those missions to share situation reports(daily and weekly) and other analysis papers.

Кроме того, эти миссии в регионе будут продолжать обмениваться ежедневными и еженедельными сводками и информацией о периодических аналитических оценках проблем, которые затрагивают их деятельность.
In addition, the missions in the region will continue to share daily and weekly situation reports and periodic analytical assessments of issues that have an impact on their operations.

В ряде случаев были отмечены несоответствия между сводками таможни( основанными на фактических данных об импорте) и статистикой НОО( основанной на выданных лицензиях), что объяснялось скорее неопытностью и ошибками, чем преднамеренными манипуляциями.
In some cases inconsistencies between customs reports(based on actual imports) and NOU statistics(based on licenses issued) were registered due to inexperience and errors rather than to intended manipulation.

Кроме того, эти четыре операции по поддержанию мира будут продолжать регулярно обмениваться ежедневными и еженедельными сводками и информацией о результатах периодических аналитических оценок проблем, которые затрагивают их деятельность.
In addition, the four peacekeeping operations will continue to share, on a regular basis, daily and weekly situation reports and periodic analytical assessments of issues which have an impact on their operations.

Она настоятельно призывает Специального представителя воздержаться от использования оскорбительных политических терминов и вместо этого упомянуть о многочисленных достоверных документах, предоставленных Сирией, которые подкрепляются медицинскими сводками и разведывательными данными.
It urges her to refrain from using derogatory political terms and, instead, to refer to the numerous reliable documents provided by Syria, which are supported by medical reports and intelligence.

Кроме того, эти четыре операции по поддержанию мира, включая отделение МООНСИ в Иордании, будут продолжать регулярно обмениваться ежедневными и еженедельными сводками и информацией о результатах периодических аналитических оценок проблем, которые затрагивают их деятельность.
In addition, the four operations, including the UNAMI office in Jordan, will continue to share, on a regular basis, daily and weekly situation reports and periodic analytical assessments of issues that have an impact on their operations.

Опираясь на поддержку беспрецедентно предвзятой кампании в средствах массовой информации, основанной на сфабрикованной информации, а также на безоговорочную поддержку со стороны некоторых международных кругов, мусульманско- хорватская сторона нарушает соглашение, открыто ведя подготовку к крупномасштабному наступлению, что подтверждается сводками СООНО.
Relying on the support of the unprecedentedly biased media, based on fabrications, as well as on the overwhelming backing of certain international circles, the Muslim-Croat side has been abusing the agreement to openly prepare for a large-scale military offensive, as has been confirmed by UNPROFOR reports.

Один представитель отметил, что для оказания Группе помощи в выполнении ее основной задачи по обеспечению совещаний Сторон технической информацией и сводками любая реорганизация или изменение ее modus operandi должны быть ограничены рамками строгой необходимости.
One representative said that, to assist the Panel with its primary task of providing the meetings of the parties with technical information and updates, any reorganization or modification of its modus operandi should be limited to what was strictly necessary.

Наряду со сводками новостей и программами, рассказывающими о текущих событиях, Департаментом было подготовлено несколько художественных и документальных программ, в том числе программ под названием" Конвенция о ликвидации химического оружия" и" Поощрение транспарентности при поставках оружия", которые были переведены на такие языки, как бангла, китайский, французский, индонезийский, хинди, русский, турецкий и урду.
In addition to news bulletins and current affairs programmes, the Department produced several features and documentaries, including"The chemical weapons convention" and"Fostering transparency in arms transfer", which were adapted into Bangla, Chinese, French, Indonesian, Hindi, Russian, Turkish and Urdu.

Предварительный анализ этих электронных файлов и сопутствующей документации показал, что они являлись засекреченными разведывательными сводками по широкому кругу вопросов, которые были получены генералом АльХаджи в Службе внутренней безопасности и незаконно хранились им.
A preliminary examination of those electronic files and accompanying documentation revealed that they comprised classified intelligence reports on a wide variety of topics which were obtained by General Al-Hajj from the Internal Security Forces and illegally kept by him.

На протяжении последних нескольких дней и часов свой жизни Набус продолжал делиться своими видео- сводками и комментариями по поводу бомбардировки электростанции города Бенгази, взрыва цистерны с горючим 17 марта, ракетных бомбардировок Бенгази войсками Каддафи из города Султан 18 марта, разрушений гражданских объектов и атак против гражданского населения силовиками Каддафи утром 19 марта, гибели самых молодых жертв атак Каддафи- детей, одному из которых было 4 месяца, а другому 5 лет, которые были убиты ударом ракеты утром 19 марта во время сна.
Streaming over Libya Alhurra TV, Nabbous was able to share live video and provide commentary regarding the bombing of a Benghazi power station and a fuel tank explosion on 17 March, the firing of missiles on Benghazi from nearby city Sultan on 18 March, the attacks on civilians and consequent destruction in the morning of 19 March, and the death of two young victims: 4 month-old and 5 year-old children killed in their bedroom by a missile launched in the morning of 19 March.

Информирование Канцелярии Обвинителя напрямую о любых важных событиях или тенденциях в соответствующей республике, влияющих на работу Канцелярии, включая контроль за ежедневными и еженедельными сводками СООНО о положении в бывшей Югославии в целом и в соответствующей республике в частности, а также за сообщениями местных средств массовой информации.
To advise the Office of the Prosecutor directly of any important developments or trends in the relevant republic affecting the work of that Office, which will include the monitoring of daily and weekly UNPROFOR reports on the situation in the former Yugoslavia in general and the relevant republic in particular, as well as local media reports..

Закон о международном сотрудничестве в области уголовного правосудия и борьбе с отмыванием денег и доходов от международной преступной деятельности и с финансированием терроризма предписывает тем, на кого распространяются его положения, вести наблюдение за всеми даже не вызывающими подозрений операциями, которые осуществляются в сложных или необычных обстоятельствах и кажутся не оправданными ни экономически, ни юридически, и в первую очередь за операциями, которые могут включать в себя элементы отмывания денег, и операциями, требующими особых мер контроля в соответствии с официальными сводками.
The Act on International Cooperation in Criminal Matters, Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime and Prevention of the Financing of Terrorism provides that those subject to its provisions shall monitor all transactions that, although not suspicious, take place under complex or unusual conditions and seem to have no economic justification or legal purpose, and especially transactions likely to involve money-laundering operations and those requiring special monitoring according to official communications.

Секция радиопрограмм Организации Объединенных Наций создала электронную справочную службу, которой могут пользоваться радиовещательные организации, корреспонденты и делегаты; эта компьютерная справочная служба располагает постоянно обновляемыми сводками и резюме новостей по различным направлениям деятельности Организации как в Центральных учреждениях, так и на местах, включая миссии по поддержанию мира.
An electronic bulletin board for use by broadcasting organizations, correspondents and delegates has been introduced by the United Nations Radio Section; this computer-based bulletin board carries regularly updated news reports and summaries on the various activities of the Organization, both at Headquarters and in the field, including peace-keep-ing missions.

Информирование Канцелярии Обвинителя напрямую о любых важных событиях или тенденциях в соответствующей республике, влияющих на работу Канцелярии, включая контроль за ежедневными и еженедельными сводками Сил Организации Объединенных Наций по охране о положении в бывшей Югославии в целом и в соответствующей республике в частности, а также за сообщениями местных средств массовой информации.
To advise the Office of the Prosecutor directly of any important developments or trends in the relevant republic affecting the work of that Office, which will include the monitoring of daily and weekly United Nations Protection Force reports on the situation in the former Yugoslavia in general and the relevant republic in particular, as well as local media reports..

Проверяю криминальные сводки, изучаю наше прикрытие.
Checking crime reports, reading up on our covers.

Ежеквартальные сводки о предполагаемых подземных ядерных взрываха.
Quarterly reports on presumed underground nuclear explosionsa.

Согласно последним сводкам, мы подчеркиваем, от неофициальных источников.
According to most recent reports, and we repeat that these are unofficial reports..

Подготовка ежедневных и ежемесячных сводок о положении с наличностью в миссиях.
Daily and monthly reports on missions' cash position.

Давайте избегать сводок, хорошо?
Let's avoid the reports, okay?