Примеры использования Своей стандартной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мотрите, как работает деконструкци€ в своей стандартной версии, уже в структуре стил€.
В рамках своей стандартной учебной программы этот институт проводит курсы по судебной этике для всех своих студентов.
As part of its standard curriculum, the Institute provides courses on judicial ethics to all of Отдел« Contract» в компании« MisuraEmme»снабжает проектировщиков и дизайнеров как своей стандартной продукцией, так и продуктами, созданными по индивидуальным указаниям дизайнера.
В рамках своей стандартной практики Комитет рекомендует государствам- участникам, сделавшим оговорки к Конвенции, снять их.
As part of its standard practice, the Committee recommends that States parties which have made reservations to the Convention withdraw them.На основе информации из источников Рабочая группа приняла решение направить правительству Лаосской Народно-Демократической Республики информацию о случае г-на Сомфона в рамках своей стандартной процедуры.
Based on information received from the sources, the Working Group decided to transmit the case of Mr. Somphone to the Government of the Lao People's Democratic Republic under its standard procedure.В соответствии со своей стандартной практикой Постоянный комитет на протяжении года проводил консультации по вопросам, требующим углубленного обсуждения.
In accordance with its standard practice, the Standing Committee held consultations in the course of the year on issues requiring in-depth discussion.Университет воспользуется также возможностями, открывающимися в процессе разработки бюджета, для пересмотра формата своей стандартной документации по проектам для обеспечения того, чтобы при разработке новых проектов обеспечивался учет гендерной проблематики.
The University will also take advantage of the budget process to revise its standard project document format to ensure that gender perspectives are included in the formulation of new projects.В первом квартале 2016 года ИМК занималась своей стандартной операционной деятельностью по продаже запасов кукурузы, картофеля и молока, а также подготовкой к весенней посевной кампании.
В рамках своей стандартной процедуры Рабочая группа довела до сведения правительства информацию об одном случае касательно г-жи Хиям ас- Сака, которую, как утверждалось, в последний раз видели 6 апреля 2011 года в лагере беженцев Аш- Шати в секторе Газа.
The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure, concerning Ms. Hiyam El Saqa, who was allegedly last seen on 6 April 2011, at Al-Shati Camp, Gaza city.Подавляющее большинство обследованных для целей подготовки настоящего доклада партнерств прошли формальную оценку, причемподразделения применяли для оценки своей стандартной партнерской деятельности инструменты и методы, принятые в Организации Объединенных Наций.
The vast majority of partnerships surveyed for this report undergo formal evaluation, with entities applying general United Nations tools andmethods to assess their standard partnership activities.В соответствии со своей стандартной практикой Постоянный комитет провел неофициальные консультативные совещания и брифинги в ходе года по вопросам, требующим углубленного обсуждения или принятия необходимых мер.
In accordance with its standard practice, the Standing Committee held informal consultative meetings and briefings in the course of the year on issues requiring in-depth discussion or necessary action.Рекомендует заявившим о необходимости включения в перечень государствам информировать Группу по наблюдению, рассматривал ли национальный суд или другой правомочный орган дело того или иного лица иначаты ли какие-либо судебные разбирательства, и включать любую другую соответствующую информацию при представлении своей стандартной формы для включения в перечень;
Encourages designating States to inform the Monitoring Team whether a national court or other legal authority has reviewed an individual's case and whether any judicial proceedings have begun, andto include any other relevant information when it submits its standard form for listing;В своей стандартной форме она говорит что если стохастическая перемеююый x имеет небесконечное отклонение после этого, то распределение сумм образцов n x причалит нормальня распределение по мере того как размера выборки n увеличивает без предела.
In its standard form it says that if a stochastic variable x has a finite variance then the distribution of the sums of n samples of x will approach a normal distribution as the sample size n increases without limit.В рамках своей стандартной процедуры Рабочая группа направила правительству информацию касательно г-на Сомбата Сомфона, которого, по сообщениям, в последний раз видели 15 декабря 2012 года около поста полиции на третьем километре шоссе Тадеуа в муниципалитете Вьентьян.
The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure, concerning Mr. Sombath Somphone, who was allegedly last seen on 15 December 2012 near a police post at kilometre 3, Thadeua Road, Vientiane municipality.В рамках своей стандартной процедуры Рабочая группа довела до сведения правительства информацию об одном случае, касающемся г-на Имада Валида Харса, который, как утверждалось, был арестован 24 августа 2011 года государственными силами безопасности в одном из домов в Джанате ас- Соарне.
The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure, concerning Mr.'Imad Walid Kharsa(or Kharseh), who was allegedly arrested by State security forces at a house in Janat al-Soarna on 24 August 2011.В рамках своей стандартной процедуры Рабочая группа довела до сведения правительства информацию по одному случаю касательно г-на Аладдина ар- Раши, которого, как утверждалось, в последний раз видели 21 марта 2011 года на улице в Эр-Рияде рядом с его местом жительства.
The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure, concerning Mr. Alaaeddin Al-Rashi, who was allegedly last seen on 21 March 2011, in a public street at the bottom of the apartment block where he had been staying in Riyadh.В рамках своей стандартной процедуры Рабочая группа направила правительству информацию о г-не Хассене Омаре Скене Белауи, который, как утверждается, 12 июня 1987 года был арестован в гостинице в Касабланке сотрудниками службы контрразведки ДСТ, секретная полиция.
The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure, concerning Mr. Hassena Omar Skena Belaoui, who was allegedly arrested at a hotel in Casablanca by members of the Direction de la Sécurité du Territoire(DST- secret police), on 12 June 1987.В рамках своей стандартной процедуры Рабочая группа довела до сведения правительства информацию по делу касательно г-на Сэн Хвана Ли, который, как утверждается, был арестован 4 сентября 1950 года в своем доме в Сеуле, Республика Корея, сотрудником Отдела политической безопасности Корейской Народно-Демократической Республики.
The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure concerning Mr. Seong-hwan Lee, who was allegedly arrested on 4 September 1950, at his home in Seoul, Republic of Korea, by a State Political Security Department Officer of the Democratic People's Republic of Korea.В рамках своей стандартной процедуры Рабочая группа довела до сведения правительства информацию об одном случае касательно г-на Фатеха Меригеда, который, как утверждается, был арестован 26 ноября 1994 года на блокпосте в городе Бугуада округа Джимла сотрудниками бригады национальной полиции округа Джимла в сопровождении представителей военизированных групп.
The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure, concerning Mr. Fateh Merighed, who was allegedly arrested on 26 November 1994, at a roadblock in Boudjouada city, Djimla, by members of the national police brigade of Djimla, accompanied by paramilitaries.В рамках своей стандартной процедуры Рабочая группа направила правительству информацию о г-не Мегнате Бусале, который, как сообщается, 2 июня 2012 года позвонил по телефону своим знакомым в Непале, сообщив им, что он был задержан на 15 суток в отделе полиции в Малладже и не имеет никакой информации о предъявляемых ему обвинениях.
The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure, concerning Mr. Meghnath Bhusal, who allegedly made a telephone call to individuals associated with him in Nepal on 2 June 2012, informing them that he had been detained at the Mallaj Police Station for 15 days and was unaware of the charges against him.В рамках своей стандартной процедуры Рабочая группа направила правительству информацию о г-же Дхабии Буайче, которая, по сообщениям, 11 июня 1995 года была увезена в неизвестном направлении из дома ее знакомого в поселке Нуамер коммуны Салах- Бей провинции Сетиф военнослужащими из воинской части, базирующейся в Айн- Ульман в провинции Сетиф, и сотрудниками полиции.
The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure, concerning Ms. Dhahbia Bouaicha, who was allegedly taken to an unknown location from the house of an individual associated with her in dit Nouamer, commune Salah Bey, wilaya Sétif, by military agents from the Aïn Oulmane barracks, Sétif, and police officers, on 11 June 1995.В рамках своей стандартной процедуры Рабочая группа направила правительству информацию о трех невыясненных случаях, касающихся жителей Аль- Барка, а именно г-на Наджира Ахунга, также известного как Татих, г-на Рашди Казарана, также известного как Потонг, и г-на Юсупа Мохаммада, которых, как сообщается, последний раз видели 3 января 2012 года в здании третьего терминала международного аэропорта им. Ниной Акино, Манила.
The Working Group transmitted three cases to the Government under its standard procedure, concerning three residents of Al-Barka, namely, Mr. Najir Ahung, also known as Tatih, Mr. Rasdie Kasaran, also known as Potong, and Mr. Yusup Mohammad, who were allegedly last seen on 3 January 2012 at Ninoy Aquino International Airport, Terminal 3, Manila.В рамках своей стандартной процедуры Рабочая группа довела до сведения правительства информацию по одному случаю касательно г-жи Рои Иа Сумлут, которая, как утверждалось, была арестована 28 октября 2011 года на семейном кукурузном поле около деревни Хкай Банг, район Момаук, штат Качин, тремя вооруженными солдатами из легкого пехотного батальона 321( LIB), базирующегося в лагере Му Бум в районе деревни Шве Ньяунг Пин.
The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure, concerning Ms. Roi Ja Sumlut, who was allegedly arrested on 28 October 2011, in a family cornfield near Hkai Bang village, Moemauk township, Kachin state, by three soldiers armed with guns from the Light Infantry Battalion(LIB) 321, based at Mu Bum Camp, Shwe Nyawng Pin village area.Комитет утверждает свой стандартный перечень доступных форматов общения.
The Committee will adopt its standard list of accessible formats of communication.СОООН планирует провести пересмотр своего стандартного перечня промышленных сырьевых товаров.
UNSD plans to revise its standard list of industrial commodities.Концерн PSI расширил свои стандартные модули и создал соответствующие интерфейсы к системам учета энергопотребления.
PSI extended its standard modules and created new interfaces to the energy consumption measuring systems.На своем стандартном упражнении МВ- 6 мне удалось стать вторым.
At its standard exercise MV-6 I managed to become the second.Благодаря своему стандартному жемчужно-белому корпусу, F21 прекрасно впишется в любую офисную среду.
Thanks to its standard pearl white housing, the F21 blends perfectly into any office environment.Насколько нам известно, ЮНОПС в настоящее время пересматривает свое стандартное соглашение для индивидуальных подрядчиков.
We understand that UNOPS is currently revising its Standard Agreement for Individual Contractors.МООНСГ согласилась с высказанной рекомендацией и обновила свои стандартные оперативные процедуры.
MINUSTAH accepted the recommendation and updated its standard operating procedures.
