СВОЕ СУВЕРЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• their sovereign

Примеры использования Свое суверенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Железному закону она противопоставила свое суверенное право.
She matched with the iron law her sovereign right.

Мы декларируем свое суверенное право на защиту дипломатов нашей страны.
We assert our sovereign rights to protect our country's diplomat.

Когда какое-либо государство проводит испытания ракет, оно осуществляет свое суверенное право.
For a State to carry out missile tests is to exercise its sovereign right.

Некоторые страны осуществили свое суверенное право, отменив смертную казнь или установив мораторий на ее применение.
Some countries had exercised their sovereign right to either abolish or impose a moratorium on capital punishment.

Ряд государств сделали это, а другие нет; при этом и те и другие осуществляют свое суверенное право.
Some States had done so, and others had not; both were exercising their sovereign right.

Барбадос желает осуществлять свое суверенное право и использовать смертную казнь как средство сдерживания самых тяжких преступлений.
Barbados wished to exercise its sovereign right to use it as a deterrent to the most serious crimes.

Поэтому необходимо позволить населению выразить свое собственное мнение и осуществить свое суверенное право на самоопределение.
It was therefore essential to allow the people to express themselves and exercise their sovereign right to self-determination.

ОИК признает решение некоторых государств осуществить свое суверенное право на введение моратория на смертную казнь с последующей ее отменой.
The OIC acknowledged the decision of some States to exercise their sovereign right to apply a moratorium on the death penalty followed by its abolition.

Они готовы поддержать просьбы народов, которые примут решение осуществить свое суверенное право на самоопределение и независимость.
They were ready to support the claims of peoples who decided to exercise their sovereign right to self-determination and independence.

Многостороннее разоружение имеет место в глобальных рамках деятельности Генеральной Ассамблеи, где государства- члены осуществляют свое суверенное право.
Multilateral disarmament takes place within the global framework of the activities of the General Assembly, where Member States exercise their sovereign right.

Связанные с исками, предъявленными табачной промышленностью, правительства могут рассчитывать на свое суверенное право регулировать в интересах охраны здоровья населения.
In response to these claims from the tobacco industry, governments may rely on their sovereign right to regulate in the interests of public health.

Вместо этого, примите свое суверенное право выбирать тот способ любви, который больше подходит вам, а затем защищайте его перед теми, с кем состоите во взаимоотношениях.
Instead, accept your sovereign right to choose a path of love that works for you; and then advocate for this with those you stand in relationship with….

Поэтому российская делегация считает требования Грузии осуществлять свое суверенное право в отношении вышеупомянутых таможенных пунктов необоснованными и неприемлемыми.
Therefore, the Russian delegation considers the claims by Georgia to exercise its sovereign right over the above-mentioned Customs points as groundless and unacceptable.

Государство- участник ссылается на свое суверенное право, предусмотренное нормами международного права, устанавливать правила въезда и пребывания в стране лиц, не являющихся ее гражданами.
The State party refers to its sovereign right in international law to determine the entry and presence in the country of nonnationals.

Каждому государству- участнику, в отношении которого был проведен об- зор, настоятельно рекомендуется реализовать свое суверенное право опублико- вать свой доклад о страновом обзоре или любую его часть.
Each State party, after it has been reviewed, is encouraged to exercise its sovereign right to publish its country review report or part thereof.

За последние годы 25 новых государств осуществили свое суверенное право на самоопределение и стали членами Организации Объединенных Наций, подтвердив тем самым принцип универсальности Организации.
In recent years, 25 new States have exercised their sovereign right to self-determination and become Members of the United Nations, thereby reaffirming the Organization's principle of universality.

Государство- участник, в отношении которого проводится обзор, поощряется использовать свое суверенное право опубликовать свой доклад о страновом обзоре или его часть. Одобрено в предварительном порядке.
The State party under review is encouraged to exercise its sovereign right to publish its country review report or part thereof. Preliminary acceptance.

Что касается председательства на Конференции по разоружению, то Корейская Народно-Демократическая Республика осуществляет свое суверенное право в качестве полноправного члена Конференции.
Concerning its presidency of the Conference on Disarmament, the Democratic People's Republic of Korea is exercising its sovereign right as a full member of the Conference.

Международное право не запрещает смертную казнь, и государство осуществляет свое суверенное право, определяя, что является преступлением, а также соответствующую меру наказания.
Capital punishment was not prohibited in international law and the State exercised its sovereign authority on that matter, defining what was a crime and what was the appropriate punishment.

Палестинский народ избрал свое правительство по результатам состоявшихся свободных, открытых и демократических выборов, осуществив тем самым свое суверенное право избирать своих представителей.
The Palestinian people voted for their Government in free, transparent and democratic elections, thereby exercising their sovereign right to elect their representatives.

Азербайджан, в силу известных обстоятельств, не в состоянии, используя свое суверенное право, определить количество вооружений и военного персонала в регионе, а тем более осуществлять над ними контроль.
Azerbaijan, owing to well-known circumstances, is not able, using its sovereign right, to define the quantity of arms and military personnel in the region, to say nothing about control over them.

Продолжать использовать свое суверенное право на применение смертной казни как инструмента уголовного правосудия в соответствии с надлежащими гарантиями, предусмотренными международным правом прав человека( Египет);
Continue using its sovereign right to apply the death penalty as a tool of criminal justice in accordance with proper safeguards specified under International Human Rights Law(Egypt);

Мы осуждаем также применение экономических мер принуждения, направленных на то, чтобы помешать странам реализовывать свое суверенное право самостоятельно определять свои политические, экономические и социальные системы.
In that vein, we condemn coercive economic measures that prevent countries from exercising their sovereign right to choose their own political, economic and social systems.

Продолжать осуществлять свое суверенное право по исполнению Уголовного кодекса в соответствии с универсально признанными стандартами в области права человека, включая применение смертной казни( Египет);
Continue exercising its sovereign right of implementing its penal code in conformity with the universally agreed human rights standards, including the application of the death penalty(Egypt);

Поэтому для эффективной реализации макроэкономической политики странам следует осуществлять свое суверенное право согласно статье VI Соглашения МВФ и активно регулировать потоки краткосрочного капитала.
Thus, for the effective conduct of macroeconomic policies, countries should exercise their sovereign right under article VI of the IMF Articles of Agreement and actively manage short-term capital flows.

И далее осуществлять свое суверенное право применять положения своего Уголовного кодекса в соответствии с универсально признанными нормами в области прав человека, включая применение смертной казни( Египет);
Continue exercising its sovereign right of implementing its penal code in conformity with universally agreed human rights standards, including the application of the death penalty(Egypt);

По сути дела, меморандум о взаимопонимании подтверждает, что государства сохраняют свое суверенное право<< просто сказать нет>> в ответ на просьбу Генерального секретаря о выделении своих сил в состав той или иной операции.
In essence, the memorandum of understanding confirms that States maintain their sovereign right to"just say no" to a request from the Secretary-General to contribute those assets to an operation.

Необходимо отметить, что стрелковое вооружение является законным средством, с помощью которого государства-- члены Организации Объединенных Наций осуществляют свое суверенное право на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
It should be noted that small arms are a legitimate means for United Nations Member States to exercise their sovereign right of self-defence under the Charter of the United Nations.

Призывают государства, на территории которых находится иностранное ядерное оружие, осуществить свое суверенное право на избавление от такого оружия, что позволит им создать зону, свободную от ядерного оружия, или присоединиться к зоне, свободной от ядерного оружия.
Encourage States which host foreign nuclear weapons to exercise their sovereign right to have such weapons withdrawn, enabling them to establish or join nuclear-weapon-free zones;

Однако международное право признает смертную казнь в качестве законного способа наказания, к которому могут прибегать государства, осуществляя свое суверенное право принимать решение о той или иной форме наказания за серьезные преступления.
However, international law recognized the death penalty as a legitimate mode of punishment available to States in exercise of their sovereign right to decide on the form of punishment for serious crimes.