Примеры использования Своих исполнительных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На равной основе выдвигать кандидатуры мужчин иженщин на все руководящие должности в своих исполнительных органах;
Ежегодно на одной из своих исполнительных сессий Совет по торговле и развитию рассматривает доклад о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки.
The Trade and Development Board considers annually, at one of its executive sessions, a report on UNCTAD's activities in favour of Africa.Кроме того, МВФ иВсемирный банк в настоящее время разрабатывают параметры служебной аттестации своих исполнительных глав.
In addition, IMF andthe World Bank are in the process of developing performance appraisal parameters for their executive heads.Указанные два учреждения проводят заседания раз в шесть месяцев под совместным председательством своих исполнительных глав в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
The two institutions hold meetings every six months, chaired jointly by their executive heads, to discuss issues of common concern.Рекомендует организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать работу по упрощению исогласованию под руководством своих исполнительных советов и руководящих органов;
Encourages United Nations system organizations to continue to work towards simplification andharmonization under the guidance of their executive boards and governing bodies;Следует напомнить, что Совет по торговле иразвитию ежегодно на одной из своих исполнительных сессий рассматривает доклад о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки.
It is recalled that the Trade and Development Board considers annually,at one of its executive sessions, a report on UNCTAD's activities in favour of Africa.Кроме того, Монарх сохранил за собой часть своих исполнительных королевских прерогатив, например пост Главнокомандующего вооруженными силами и право назначать должностных лиц судебных органов, а также Генерального прокурора;
The Monarch also retained some of his executive royal prerogatives, such as being the Commander in Chief of the defence forces, and appointment of judicial officers and the Attorney General;В течение отчетного периода я воздерживался от прямого использования своих исполнительных полномочий, за исключением снятия двух запретов, введенных предыдущим Высоким представителем.
During the reporting period, I refrained from the direct use of my executive powers, except in order to lift two bans imposed by the previous High Representative.После передачи большинства своих исполнительных функций временным институтам самоуправления компонент гражданской администрации( Организация Объединенных Наций) реорганизуется в меньший по размеру Департамент по делам гражданской администрации.
Following the transfer of the majority of its executive functions to the Provisional Institutions of Self-Government, the civil administration pillar(United Nations) is being reconfigured into a smaller Department of Civil Administration.Ассоциациям юристов следует стремиться к обеспечению плюралистического характера своих исполнительных органов, с тем чтобы предотвратить политическое или какое-либо иное вмешательство третьей стороны;
Lawyers' associations strive to ensure a pluralistic membership of their executive bodies in order to prevent political or any other third-party interference;Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает принять настоящий доклад к сведению и рекомендовать организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать работу по упрощению исогласованию под руководством своих исполнительных советов и руководящих органов.
The Economic and Social Council may wish to take note of the report and encourage United Nations system organizations to continue to work towards simplification and harmonization,under the guidance of their executive boards and governing bodies.Инспекторы отметили, что многие организации системы Организации Объединенных Наций действительно имеют подробные графики отбора своих исполнительных глав, которые доводятся до сведения государств- членов с помощью циркуляра, предлагающего им выдвигать кандидатуры.
The Inspectors observed that many United Nations system organizations do have detailed timelines for the selection of their executive heads, which are communicated to member States through the circular inviting them to present candidatures.Бюджет является инструментом, который может помочь Организации Объединенных Наций реформировать свою деятельность и рационализировать структуру расходов, чтобыукрепить свои оперативные возможности и эффективность своих исполнительных механизмов.
The budget was an instrument that could help the United Nations reform В соответствии со статьей 26 Пакта государства- участники обязаны обеспечивать равную защиту закона всем лицам в рамках своих исполнительных, законодательных и судебных процедур; г-н Лаллах считает недопустимым тот факт, что такому жизненно важному положению в докладе посвящено лишь одно предложение.
Under article 26 of the Covenant, States parties were obliged in their executive, legislative and judicial behaviour to treat all persons equally; he found it inadmissible that the report accorded just one sentence specifically to such a vitally important provision.На кантональном уровнезаконодатели должны соблюдать те же самые принципы, что и в отношении права голоса, устанавливая нормы, регулирующие право быть избранным, применительно к представителям своих исполнительных, законодательных и судебных органов статьи 4, 6, 43 и 60 Федеральной конституции.
At the cantonal level,the constitutions' authors have to respect the same principles as apply to the right to vote when enacting eligibility rules applicable to members of their executive, legislative and judicial bodies arts. 4, 6, 43 and 60 Группа пришла к выводу о том, что, как и в прошлом,органы внутреннего надзора не обладали оперативной независимостью от своих исполнительных руководителей, поскольку они не вправе определять свои собственные бюджетные потребности или полностью контролировать свою кадровую ситуацию.
The Unit established that, as in the past,internal oversight entities were not operationally independent from their executive heads because those heads were neither free to decide Представители учреждений(<< представитель в стране>> или<< руководитель>> учреждения, программы или фонда Организации Объединенных Наций), участвующих в системе обеспечениябезопасности в Организации Объединенных Наций, подотчетны Генеральному секретарю через своих исполнительных руководителей, под общим руководством Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, по всем вопросам, связанным с безопасностью их сотрудников в местах службы.
Representatives of agencies(the"country representative" or"agency head" of a United Nations agency, programme or fund)participating in the United Nations security management system are accountable to the Secretary-General through their executive heads, under the overall guidance of the United Nations Security Coordinator, for all matters related to the security ofАдминистратор подчеркнула в заключение, что при наличии достаточных ресурсов, широких иноваторских партнерских связей и поддержке своих исполнительных советов эти четыре организации смогут использовать свои взаимодополняющие мандаты для удовлетворения потребностей стран, где осуществляются такие программы, и реализации соответствующих национальных стратегий развития.
The Administrator concluded by stressing that with sufficient resources, broad andinnovative partnerships, and the support of their Executive Boards, the four organizations could leverage В краткосрочной перспективе структура<< ООН- женщины>> будет взаимодействовать с другими учреждениями по мере получения ими дополнительных рекомендаций своих исполнительных советов и проводить аналитические исследования, необходимые для получения подробной информации, нужной для одобрения нового подхода и для его претворения в жизнь в предстоящий двухгодичный период.
In the short term, UN-Women will continue to work with the entities as they receive additional guidance from their Executive Boards and carry out the analyses necessary to provide the details required to gain approval of the new approach and to permit its implementation in the coming biennium.На севере Косово ЕВЛЕКС продолжала свою деятельность по наблюдению,наставничеству и консультированию при одновременном осуществлении своих исполнительных функций в рамках ряда судебных мероприятий. 22 апреля ЕВЛЕКС и региональное командование косовской полиции<< Север>> совместно обеспечили вручение 20 повесток в суд интересующим правосудие лицам в северных районах Косово с последующим проведением их допросов.
The north In northern Kosovo,EULEX continued После своей сорок третьей сессии Совет по торговле иразвитию в контексте рассмотрения вклада ЮНКТАД в осуществление НПООНРА утвердил практику рассмотрения на одной из своих исполнительных сессий доклада Генерального секретаря ЮНКТАД о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки, а на своей регулярной сессии- основного аналитического доклада по вопросу об экономическом развитии Африки.
Since Администратор подчеркнула в заключение, что, мобилизовав достаточные ресурсы, наладив широкие и новаторские партнерства изаручившись поддержкой своих исполнительных советов, эти четыре организации смогут использовать свои взаимодополняющие мандаты для удовлетворения потребностей стран, где осуществляются такие программы, и реализации соответствующих национальных стратегий развития.
The Administrator concluded by stressing that with sufficient resources, broad and innovative partnerships,and the support of their Executive Boards, the four organizations could leverage В заключение Администратор подчеркнула, что, мобилизовав достаточные ресурсы, сформировав широкие и новаторские партнерства изаручившись поддержкой своих исполнительных советов, четыре организации смогут использовать свои взаимодополняющие мандаты для удовлетворения потребностей стран осуществления программ и реализации соответствующих национальных стратегий развития.
The Administrator concluded by stressing that with sufficient resources,broad and innovative partnerships, and the support of their Executive Boards, the four organizations could leverage МФСР периодически представляет своему Исполнительному совету доклады о своей готовности к 2000 году.
IFAD is reporting periodically to its Executive Board on ПРООН предложила своему Исполнительному совету создать 40 должностей Странового директора Организации Объединенных Наций.
UNDP proposed to its Executive Board creation of 40 United Nations Country Director posts.Она также занималась осуществлением своего исполнительного мандата.
It also implemented its executive mandate.Как ожидается, Комиссия изберет вскоре своего исполнительного директора.
The Commission is expected to select its Executive Director shortly.Миссия также выполняла свои исполнительные полномочия.
It also implemented its executive mandate.В отношении подотчетности ПРООН отчитывается перед Генеральной Ассамблеей через свой Исполнительный совет.
In terms of В декабре же ОДС/ А-<< Единство>>объявила структуру своего исполнительного органа.
Also in December,SLM/A-Unity announced the structure of its executive body.
