СВОИ КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• its constitutional powers
• his constitutional prerogatives

Примеры использования Свои конституционные полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняет все свои конституционные полномочия.
Shall preserve all his constitutional prerogatives.

Что, как следует из всего этого, Президент Республики, остающийся на своем посту, сохраняет за собой все свои конституционные полномочия.
Whereas it follows that the President of the Republic remaining in office shall preserve all his constitutional prerogatives;

Парламент, используя свои конституционные полномочия, принял Закон о внесении изменений в Конституцию.
The Parliament, using its constitutional power, adopted the Law on Amendments to the Constitution.

Согласно основному документу страны, король обязан использовать все свои конституционные полномочия для защиты прав и свобод граждан и самой Конституции.
The King is obliged under the Constitution to use all his constitutional authorities to protect individual rights and freedoms and the Constitution.

Верховный суд должен использовать свои конституционные полномочия для издания приказов, обеспечивающих защиту прав человека.
The Supreme Court should utilize its constitutional powers to issues writs to help ensure the protection of human rights.

Если этому воспрепятствуют обстоятельства непреодолимой силы, Совет последнего созыва продолжает осуществлять свои конституционные полномочия до отпадения указанных обстоятельств и избрания нового Совета.
If this is precluded by circumstances of force majeure, the existing House shall continue to exercise its constitutional authority until the said circumstances no longer apply and a new House has been elected.

Государство- участник объясняет, что президент осуществляет свои конституционные полномочия по помилованию осужденных, если доказано, что на совершение преступления осужденных толкнула нищета.
The State party explains that the President will exercise his constitutional powers to grant pardon if it is proven that poverty pushed the convicts in committing the crime.

Это означает, что такая норма фактически лишает главу государства права принимать самостоятельные решения в этой области, поскольку при отсутствии предложения со стороны главнокомандующего или руководителя службы карабинеров он не может осуществлять свои конституционные полномочия.
In other words, in practice this provision debars the Head of State from taking any decision in this area, since without the recommendation of the high command of the armed forces or the Carabineros he cannot exercise his constitutional power.

В связи с этим вопросом 27 февраля нижняя палата приняла решение осуществить свои конституционные полномочия, дающие ей право рассматривать и утверждать состав кабинета на индивидуальной, а не коллективной основе.
In this regard, the Lower House took a decision on 27 February to exercise its constitutional authority to review and approve the Cabinet on an individual rather than a collective basis.

Февраля 1974 года Палата представителей Конгресса США приняла резолюцию№ 80, разрешившую Комитету Палаты по судебной власти определить« целиком и полностью, существуют ли достаточные основания для Палаты представителей применить свои конституционные полномочия с целью импичмента Ричарду Никсону, Президенту Соединенных Штатов Америки».
A resolution authorizing and directing the Committee on the Judiciary to investigate whether sufficient grounds exist for the House of Representatives to exercise its Constitutional power to impeach Richard M. Nixon President of the United States of America.

Специальный докладчик призывает Верховный суд использовать свои конституционные полномочия, с тем чтобы внедрять культуру уважения к правам человека в рамках судебной системы и в государственных институтах в целом.
The Special Rapporteur encourages the Supreme Court to utilize its constitutional powers to help infuse a culture of respect for human rights within the courts system and State institutions in general.

В своем годовом докладе за 1997 год омбудсмены Федерации выразили глубокое сожаление по поводу" низкого уровня сотрудничества", подчеркнув, что" ввиду проблем с практическим осуществлением Конституции и отсутствия подлинных федеральных органов на всех уровнях омбудсмены не в состоянии полностью осуществлять свои конституционные полномочия.
In their annual report for 1997, the Federation Ombudsmen deplored a"low level of cooperation", stressing that"due to the lack of implementation of the Constitution and the absence of true federal bodies on all levels, the office of the Ombudsmen was not able to fully exercise its constitutional powers.

Судебная система Южной Африки продолжает выполнять свои конституционные полномочия на основе принципов беспристрастности и независимости, в том числе принимает судебные решения по важнейшим делам, касающимся поощрения, защиты и осуществления прав человека.
The South African judiciary also continues to discharge its constitutional mandate impartially and independently, including adjudicating over seminal cases involving the promotion, protection and fulfilment of human rights.

Весьма важен пункт" з" статьи 73 Конституции, определяющий предпосылки введения чрезвычайного положения- война или массовые беспорядки, посягательство на территориальную целостность страны, военный переворот или вооруженное восстание, экологическая катастрофа или эпидемии, иные случаи, когда органы государственной власти лишены возможности нормально осуществлять свои конституционные полномочия.
Article 73, subparagraph(h), of the Constitution, which is extremely important, sets out the requisite conditions for imposing a state of emergency: war or civil unrest, infringement of the country's territorial integrity, a military revolution or armed uprising, environmental disasters or epidemics, or other events in which the State authorities are unable to exercise their constitutional powers normally.

В течение месяца после отстранения от власти предыдущего правительства президент Республики Фиджи возобновил свои конституционные полномочия. 5 января 2007 года президент назначил временное правительство, которое имеет полномочия управлять Фиджи до тех пор, пока не будет должным образом избрано новое правительство.
Within a month of the removal of the previous Government, the President of the Republic of Fiji resumed his constitutional authority. On 5 January 2007, the President appointed an Interim Government which is mandated to govern Fiji until a new Government is duly elected.

Применение этих критериев позволяет преодолевать зависимость от интересов политических партий и альянсов, которая особенно сильно ощущалась до 2000 года, и свидетельствует о стремлении Национального судебного совета ответственно осуществлять свои конституционные полномочия, оправдывая высокие чаяния гражданского общества и населения в целом путем содействия формированию независимой судебной власти и прокуратуры.
This is a way of overcoming the play of party interests and political alliances which dominated the scene until the year 2000 and it reflects the determination of the National Council of the Judiciary to exercise its constitutional powers responsibly and in line with the high expectations of civil society and of the public in general by contributing to the establishment of an independent judiciary and prosecution.

Суды согласились с тем, что судья не имел права выносить постановление об уплате гарантийного залога, однако в обоснование своих решений об отклонении претензии относительно восстановления прав сослались на пункт 2 статьи 24 Конституции, положения которого предусматривают, что Высокий суд не осуществляет свои конституционные полномочия в отношении восстановления прав в том случае, если в каких-либо других нормативных актах предусматриваются или предусматривались адекватные средства их восстановления.
The Courts agreed with the author that the judge had no statutory power to make the order for security, but based their decisions to dismiss the claim for redress on section 24, paragraph 2, of the Constitution, which provides that the High Court shall not exercise its constitutional powers of redress when adequate means of redress are or have been available under any other law.

Эти учреждения проявляют весьма высокую активность в связи с выполнением своих конституционных полномочий.
These institutions are very active in the fulfilment of their constitutional mandate.

Верховному суду следует пользоваться своими конституционными полномочиями на издание предписаний о представлении арестованного в суд, которые являются одним из институционализированных способов пресечения практики произвольных задержаний и насильственных исчезновений.
The Supreme Court should use its constitutional power to issue writs of habeas corpus as an institutional check against arbitrary detention and enforced disappearance.

Правительство Судана принимало меры по предотвращению распространения этой проблемы, действуя в рамках своих конституционных полномочий.
The Government in the Sudan moved to arrest the problem acting within its constitutional prerogative.

Государство в рамках своих конституционных полномочий и имеющихся в его распоряжении средств стремится дополнять частную инициативу и ответственность за обеспечение занятости при соответствующих условиях для всего трудоспособного населения статья 59.
The State, within its constitutional powers and the means at its disposal, aims to supplement private initiative and responsibility with employment under suitable conditions for all persons who are able to work art. 59.

Кроме того, авторы сообщений жалуются на то, что федеральное правительство Канады не воспользовалось своими конституционными полномочиями в соответствии с разделом 90 конституции 1867 года, чтобы запретить или ограничить действие какого-либо принятого правительством провинции закона, который позволяет игнорировать основные права человека.
In addition, the authors complain that the Federal Government of Canada has not used its constitutional authority under section 90 of the Constitution Act, 1867, to disallow or set aside a Bill of a provincial government allowing fundamental human rights to be disregarded.

Парламент Республики Казахстан, являясь высшим представительным органом страны, в рамках своих конституционных полномочий ведет законодательную работу по ратификации, денонсации международных договоров, приведению внутреннего законодательства в соответствие с международными обязательствами Республики Казахстан.
The Parliament of the Republic of Kazakhstan, as the highest representative body of the country, within its constitutional powers, carries out the legislative activity required for ratification and denunciation of international treaties, bringing domestic legislation in line with international obligations of the Republic of Kazakhstan.

Специальный докладчик вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу того, что Верховный суд не пользуется своими конституционными полномочиями издавать предписания о представлении арестованного в суд, которые являются главным способом пресечения практики произвольных задержаний и насильственных исчезновений.
The Special Rapporteur reiterates his concern that the Supreme Court is not using its constitutional power to issue writs of habeas corpus, which is a key check on the practices of arbitrary detention and enforced disappearance.

Главная прокуратура Республики в соответствии со своими конституционными полномочиями оказывает через департамент государственной защиты бесплатную юридическую помощь всем лицам, которые обвиняются в совершении преступлений и которые обращаются в это учреждение с подобными просьбами;
The Office of the ProsecutorGeneral of the Republic, which, in accordance with its constitutional powers, provides free legal assistance through the management unit of the Office of the Public Defender to anyone accused of a crime who requests its services;

Председатель правительства Югославии Момир Булатович объявил в среду вечером по Сербскому радио и телевидению и другим телеканалам страны о том, что в соответствии со своими конституционными полномочиями союзное правительство ввело в Союзной Республике Югославии военное положение.
Yugoslav Prime Minister Momir Bulatovic announced over Radio-TV Serbia and other television stations in the country on Wednesday night that, in keeping with its constitutional powers, the Federal Government had declared a state of war in the Federal Republic of Yugoslavia.

Такой акцент свидетельствует о признании того факта, что афганские учреждения находятся на пути к укреплению своего потенциала в целях осуществления своих конституционных полномочий в интересах афганского народа на всех направлениях деятельности.
Such emphasis is a recognition of the fact that Afghan institutions are on the way to an increased capacity to undertake their constitutional mandate for the Afghan people in all aspects of the country's activity.

Вправе с согласия Парламента приостановить деятельность или распустить представительные органы самоуправления или территориальных единиц, если их действия создают угрозу территориальной целостности страны, для осуществления государственными органами своих конституционных полномочий;
May, subject to the consent of Parliament, terminate the activity of, or dismiss representative local government organs or representative organs of territorial units if their activity constitutes a threat to the country's territorial integrity or to the exercise by State agencies of their constitutional powers;

После делегирования в 1998 году многих из своих конституционных полномочий другим департаментам КГС сосредоточивает внимание на укреплении своей руководящей функции в департаментах, а также по разработке рамок управления людскими ресурсами для Рабочей группы по вопросам государственной службы, которая обеспечивает постоянное обновление и улучшение работы государственных служб.
Following the delegation of much of its constitutional authority to departments in 1998, the PSC focus will be on strengthening leadership capacity in departments and developing a human resources management framework for the public service workforce that ensures continuing innovation and improvement in the delivery of public services.

В соответствии со своими конституционными полномочиями правительство Боливии должно обеспечивать адекватное присутствие государственных институтов в зонах, затронутых практикой принудительного труда и детского труда, в том числе посредством укрепления присутствия Омбудсмена, прокуратуры и министерства труда, занятости и социальной защиты, министерства образования, министерства здравоохранения и спорта и министерства культуры, а также заместителей министров по вопросам деколонизации и по вопросам межкультурализма.
In accordance with its constitutional powers, the Bolivian Government must ensure the adequate presence of the State institutions in the zones affected by forced labour and child labour practices, including by strengthening the presence of the Ombudsman, the Public Ministry, and the Ministries of Labour, Employment and Social Welfare, Education, Health and Sports and Cultures, and the Vice-ministries of Decolonization and of Interculturality.