Примеры использования Свой административный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
F МФСР утверждает свой административный бюджет ежегодно; поэтому приведенные данные относятся только к 2010 году.
В 2012 году благотворительный фонд получил статус международного и перенес свой административный центр в столицу Украины.
In 2012 the Foundation became international and moved its administrative center to Kiev.Таким образом, Комиссии следует укрепить свой административный потенциал, что позволит ей адаптироваться к работе в новых условиях.
It therefore needed to improve its administrative capacity in order to adapt to different circumstances.Совсем недавно БФ Константина Кондакова получил статус международного и перенес свой административный центр в г. Киев.
Recently the Konstantin Kondakov Charity Foundation gained the international status and moved its administrative center to Kiev.Власть, используя свой административный ресурс, запустила процесс объединения партий, в результате чего объединились" Отечество" и" Единство".
The Kremlin, using its administrative resources, launched the process of party mergers- as a result, Fatherland and Unity are merging.В этом случае основное внимание будет сосредоточено на странах, которые хотели бы укрепить свой административный потенциал, оказавшийся подорванным в результате конфликта.
The focus in this case is on countries wishing to improve their administrative capacity, often as a result of conflict.Республика Хорватия укрепила свой административный потенциал и создала законодательную основу для реализации и защиты прав человека.
The Republic of Croatia strengthened its administrative capacity and created the legislative framework for the realisation and protection of human rights.Сначала надо стать суперпользователем при помощи sudo- s( при необходимости введите свой административный пароль пользователя) и затем использовать следующую команду.
First become root by using sudo-s(enter your administrative user password if necessary), and then use the following command.Каждое Народное собрание учреждает свой административный секретариат, состоящий из секретаря и четырех членов, из которых, по крайней мере, один член- женщина.
Each Basic People's Congress also chooses its Administrative Secretariat, consisting of a Secretary and four members, at least one of whom is a woman.Административно Беларусь делится на 6 областей, в каждой из которых свой административный центр: Брестская, Гродненская, Витебская, Гомельская, Могилевская, Минская.
Belarus is divided administratively into 6 areas, each with its own administrative center: Brest, Grodno, Vitebsk, Gomel, Mogilev, Minsk.Каждое существо, которое выдержало испытание этим пагубным происшествием, немедленно улучшило свой административный статус и повысило духовный потенциал.
Every being who stood the test of that evil episode thereby immediately advanced his administrative status and enhanced Комиссия рекомендует Международному Суду укрепить свой административный механизм, с тем чтобы обеспечить соблюдение правил и положений.
The Board recommends that the International Court of Justice further strengthen its administrative processes to ensure compliance with regulations and rules.УВКПЧ укрепит свой административный потенциал и будет добиваться более широкого делегирования полномочий, с тем чтобы обеспечивать поддержку Управлению, работающему более действенно и эффективно.
OHCHR will strengthen its administrative capacity and seek greater delegation of authority to support a more efficient and effective Office.Необходимо, чтобы государства, особенно развивающиеся страны,укрепляли свой административный потенциал и повышали эффективность государственных учреждений.
It is essential that the State, especially in developing countries,strengthen its administrative capacity and enhance the effectiveness of public institutions.Что касается KEТHI, она говорит, что, хотя Центр функционирует под руководством Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства,он имеет свой административный совет.
Regarding KETHI, she said that, while the Centre operated under the supervision of the General Secretariat for Gender Equality,it had its own administrative board.В пункте 330 своего докладаКомиссия рекомендовала Международному Суду и далее укреплять свой административный механизм, с тем чтобы обеспечить соблюдение правил и положений.
In paragraph 330 of Однако на момент проведения ревизии Управление людских ресурсов не вынесло никакого окончательного решения,хотя УВКПЧ укрепило свой административный потенциал в области людских ресурсов.
However, at the time of the audit, no definitive decision had been made by the Office of Human Resources Management,although OHCHR had strengthened its administrative human resources capacity.В августе 1993 годаВсеобщая федерация рабочих и служащих Кувейта расширила свой административный аппарат, создав бюро, которому поручено заниматься делами рабочих- иностранцев в Кувейте и защитой их прав.
In August 1993,the General Workers' Union of Kuwait established as part of its administrative set-up an office responsible for matters relating to foreign workers in Kuwait and protection of their rights.Комитет отмечает, что УОПООН основывает свой административный бюджет на прогнозах поступлений от деятельности по вспомогательному обслуживанию, которые могут изменяться с учетом фактических показателей осуществления программ и оказания услуг.
The Committee notes that UNOPS bases its administrative budget on projections of support cost income that may vary, according to the actual rates of programme delivery and provision of services.Государство- участник не только не приняло эффективных мер, чтобы не допустить пыток, но,наоборот, использовало свой административный и, в частности, полицейский аппарат, как инструмент пыток, примененных к заявителю;
Not only has the State party failed to take effective measures to prevent torture,it has even mobilized its administrative machinery and, in particular,Сама Организации Объединенных Наций должна будет укрепить свой административный потенциал, чтобы быть в состоянии эффективно сотрудничать со своими государствами- членами в осуществлении целей Декларации тысячелетия.
The United Nations itself will need to increase its administrative capacity if it is to effectively cooperate with Государство- участник не только не приняло эффективных мер для предотвращения актов пыток, но, напротив,использовало свой административный и, в частности, полицейский аппарат как инструмент пыток, примененных к заявителю.
It is alleged that the State party not only failed to take effective measures to prevent torture, buteven mobilized its administrative machinery and, in particular,В течение периода 1992- 1997 годов ПРООН сократила свой административный бюджет в реальном исчислении более чем на 15 процентов, сократив численность персонала в штаб-квартире на 32 процента и общую численность штатных сотрудников на 15 процентов.
Over the 1992-1997 period, UNDP reduced its administrative budget in real terms by more than 15 per cent, reducing staff at headquarters by 32 per cent and total regular staff by 15 per cent.До появления Шенгенской зоны действовали относительно гибкие условия въезда или конкретные программы найма трудящихся- иностранцев, позволявшие неквалифицированным мигрантам въезжать в государства- члены Европейского союза в поисках возможностей трудоустройства ивпоследствии соответствующим образом оформлять свой административный статус.
Prior to Schengen, relatively flexible entry requirements or specific guest worker programmes enabled unskilled migrants to travel to European Union Member States,to seek out opportunities and then adjust their administrative status accordingly.За шестилетний период с 1992 по 1997 год ПРООН сократит свой административный бюджет на 12 процентов в реальном выражении, численность своего штатного персонала в штаб-квартире на 31 процент и общую численность своего штатного персонала на 15 процентов.
Over the six-year period from 1992 to 1997, UNDP will have reduced its administrative budget in real terms by 12 per cent,Для того чтобы иметь ресурсы, требуемые в связи с постоянным увеличением масштабов миротворческой деятельности, а также в связи с необходимостью предоставлять услуги персоналу и полевым миссиям, финансируемым по линии вспомогательного счета, и делать это эффективно и вовремя,Службе необходимо укрепить свой административный и управленческий потенциал, а также потенциал по формированию политики.
In order to be able to respond to the continuous growth of peacekeeping activities and to provide services to support account-funded personnel and field missions in an effective and timely manner,the Service will need to strengthen its administrative, managerial and policy-setting capacity.Учреждение может пожелать указать в своих административных процедурах свою готовность поступать таким образом.
The institution may wish to indicate in its administrative procedures В рамках выполнения своих административных обязанностей секретариат следит за ходом осуществления финансируемых проектов.
As part of its administrative duties, the secretariat monitors the progress of funded projects.УОПООН финансирует свои административные расходы полностью за счет получаемых им поступлений.
UNOPS shall finance its administrative expenditures entirely with the income it earns.Всемирный банк также выделяет значительные средства на эту программу из своего административного бюджета.
The World Bank also makes significant financial contributions to this programme from its administrative budget.
