HIS ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• его административного
• его административном
• его административное
• его административные

Примеры использования His administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crewe was widely respected for his administrative competence, efficiency and personal intelligence.
Кру- Милнс получил уважение за его управленческую компетентность, эффективности и интеллигентномть.

Marzel had been on a hunger strike for the previous three days to protest against his administrative detention.
За три дня до этого Марцель объявил голодовку в знак протеста против своего административного ареста.

Again, he requested the formal recognition of his administrative status, but his employer did not process his request.
В этой связи он вновь просил официально признать его административный статус, однако его работодатель отказался рассмотреть его просьбу.

The author contends that the fact that the Prosecutor transmitted the protest motion shows that his administrative arrest was unlawful.
Автор утверждает, что факт препровождения прокуратурой надзорной жалобы свидетельствует о том, что его административное задержание было незаконным2.

His administrative role has been enhanced, and in an effort to increase judicial leadership the President will coordinate with various organs of the Special Court.
Его административная роль была усилена, и для укрепления судебного руководства Председатель будет координировать свою работу с различными органами Специального суда.

In this sense, certainly, I am more free than Vladislav Surkov even with all his administrative might and power.".
И в этом смысле я, конечно, более свободен, чем Владислав Сурков при всем его административном могуществе".

The source contends that Mr. Kassem had challenged his administrative detention before the Emergency Supreme State Security Court, in accordance with the Emergency Law.
Источник утверждает, что г-н Кассем опротестовал свое административное заключение в Чрезвычайном верховном суде государственной безопасности в соответствии с Законом о чрезвычайном положении.

According to the State party, it transpired that the author's allegations on irregularities concerning his administrative case were not confirmed.
Согласно информации, полученной от государства- участника, утверждения автора сообщения о нарушениях, касающихся его административного дела, не подтвердились.

The grounds invoked by the courts when engaging his administrative liability in his case are not, according to the author, justifiable under any of the permissible limitations.
По мнению автора сообщения, основания, приведенные судами при установлении его административной ответственности в связи с его делом, не являются оправданными с точки зрения любых допустимых ограничений.

One of the detainees had been arrested on 29 November 1995 and had had his administrative detention extended five times.
Один из заключенных был арестован 29 ноября 1995 года, и сроки его административного задержания продлевались уже пять раз.

The source submits that, if the authorities had evidence supporting his administrative detention, then a more substantive interrogation could have taken place and he could have been charged under military orders and tried in the military courts.
Источник полагает, что если бы у властей имелись фактические данные, подтверждающие необходимость его административного задержания, то гна Катамиша можно было подвергнуть более предметному допросу, предъявить ему обвинения в соответствии с процедурами военной юстиции и передать дело в военный суд.

Every being who stood the test of that evil episode thereby immediately advanced his administrative status and enhanced his spiritual worth.
Каждое существо, которое выдержало испытание этим пагубным происшествием, немедленно улучшило свой административный статус и повысило духовный потенциал.

These beings of the first three levels of God the Sevenfold are the very nature and source of the power of the Almighty Supreme; therefore must they ever accompany and sustain his administrative acts.
Эти существа, принадлежащие первым трем уровням Бога- Семичастного, являются самой сущностью и источником энергии Всемогущего- Высшего, поэтому они должны извечно сопровождать и поддерживать его административные действия.

In addition, he announced that OC Central Command General Uzi Dayan had decided to extend his administrative detention by another six months until April 1997.
Кроме того, он объявил, что командующий центральным округом генерал Узи Даян постановил продлить срок его административного заключения еще на шесть месяцев до апреля 1997 года.

One of these was when Mr Nelson Mandela, the first democratically elected South African President, was the first president in this country to be called by a court of law to account for his administrative action.
Первый демократически избранный южноафриканский президент г-н Нельсон Мандела стал первым в истории нашей страны президентом, который, явившись по повестке в суд, отчитывался за свою административную деятельность.

The Secretary-General is convinced, nevertheless, that, within the context of his administrative authority, the time has come to take an in-depth and wide-ranging look at the United Nations approach to human resources management.
Тем не менее Генеральный секретарь убежден, что в рамках его административных полномочий пришло время провести углубленное и широкомасштабное изучение подхода Организации Объединенных Наций к управлению людскими ресурсами.

However, with the creation of the new service, no dedicated General Service post was allocated to assist the Chief of Service(D-1) in performing his administrative functions.
Однако штат сотрудников категории общего обслуживания для оказания начальнику Службы уровня Д1 помощи в выполнении своих административных функций заполнен не был.

The author disagrees with the State party's rejection of his contention that his administrative case was not grounded under any of the permissible restrictions listed in paragraph 3 of article 19 of the Covenant, and he explains that the courts' decision in the case do not contain such argumentation.
Автор не согласен с доводами государства- участника в опровержение его утверждения о том, что его административное дело не мотивировано ни одним из допустимых ограничений, перечисленных в пункте 3 статьи 19 Пакта, и поясняет, что постановления судов по его делу не содержат таких аргументов.

According to the authors, the judgement disregards the fact that Mr. Morales Tornel had been declared HIV-positive on 4 April 1989, as noted in his administrative file.
По мнению авторов, в этом решении игнорируется то обстоятельство, что 4 апреля 1989 года г-н Моралес Торнель был признан ВИЧ- инфицированным, как записано в его административном досье.

The Committee further notes that the author's claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant concerns the manner in which the State party's courts examined his administrative case, inter alia, in having based an administrative charge against him"on the evidence obtained in violation of law.
Комитет далее отмечает, что утверждение автора согласно пункту 1 статьи 14 Пакта касается порядка, в котором суды государства- участника рассматривали его административное дело, в частности основывая административное обвинение в отношении него" на доказательствах, полученных с нарушением закона.

The unique selection process of the Secretary-General is further justified by the Secretary-General's political functions emanating from Article 99 of the Charter, which transcend his administrative role.
Уникальность процесса выбора кандидатуры на должность Генерального секретаря дополнительно оправдывается политическими функциями Генерального секретаря, вытекающими из статьи 99 Устава и выходящими за пределы его административной роли.

Requests the Secretary-General to modify his administrative instructions on standards of accommodation for air travel so that the duration of a journey shall be determined based on the most economical route available, provided that the total additional time of the whole journey does not exceed the most direct route by four hours;
Просит Генерального секретаря изменить его административные инструкции в отношении норм проезда воздушным транспортом, с тем чтобы продолжительность перелета определялась на основе наиболее экономичного из имеющихся маршрутов при условии, что общая продолжительность всей поездки не превышает продолжительности поездки по самому прямому маршруту более чем на 4 часа;

Without legal substantiation of its decision, the Court denied his request to use as evidence the above- mentioned information contained in his administrative case file.
В отсутствие правового обоснования принятого решения суд не предоставил автору возможности использовать в качестве доказательственных средств вышеупомянутую запрошенную информацию, которая содержится в его административном досье.

The author further submits that the lack of competence, independence and impartiality of the State party's courts is also demonstrated by the manner in which his administrative case was examined by a judge of the Zheleznodorozhniy District Court of Gomel on 25 January 2002(paras. 2.7 and 2.10 above) and by another judge of the same court on 23 July 2002 paragraph 2.12 above.
Автор далее заявляет, что отсутствие компетенции, независимости и беспристрастности судов государства- участника также подтверждается тем, каким образом его административное дело рассматривалось судьей суда Железнодорожного района Гомеля 25 января 2002 года( пункты 2. 7 и 2. 10 выше) и другим судьей этого же суда 23 июля 2002 года пункт 2. 12 выше.

The Secretary-General is of the view that the introduction of the lump-sum arrangements, in addition to the travel arrangements outside the option, has been a valid exercise of his administrative discretion.
Генеральный секретарь считает, что при внедрении системы паушальных выплат в дополнение к обычному порядку оплаты связанных с поездками расходов он на законном основании воспользовался своими административными дискреционными полномочиями.

The Committee must thus verify, first, whether the limitation of the author's rights to freedom of expression(right to disseminate information) and the imposition of his administrative arrest for having distributed leaflets concerning two meetings in 2006 and 2008 for which authorization had not yet been given, violated his rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Таким образом, Комитету сначала надлежит установить, является ли ограничение прав автора сообщения на свободу выражения мнений( право на распространение информации) и назначение ему административного ареста за распространение листовок в связи с проведением двух мероприятий в 2006 и 2008 годах, на проведение которых разрешение еще не было получено, нарушением его прав в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Пакта.

The European Court of Human Rights stated in particular that the applicant's confessions, which were later cited by the court to convict him, were obtained officially from the applicant as a witness during his administrative detention.
В частности ЕСПЧ указал, что признательные показания заявителя, которые в дальнейшем были использованы судом для его осуждения, были получены от заявителя формально как у свидетеля во время его административного ареста.

The Appeals Tribunal has also consistently recognized that the Secretary-General has a margin of discretion to make legitimate choices between competing considerations and priorities, and that due deference must be shown to his administrative decisions because Article 101(3) of the Charter requires him to hold staff members to the highest standards of integrity and he is accountable to the Member States of the United Nations in this regard.
Кроме того, Апелляционный трибунал неизменно признает наличие у Генерального секретаря дискреционных полномочий в плане обоснованного выбора наиболее веских из конкурирующих соображений и приоритетов и необходимость уважения его административных решений в силу того, что статья 101( 3) Устава предписывает ему добиваться от сотрудников высочайшего уровня добросовестности и он несет в этой связи ответственность перед государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

He refers to the letter of the Chairperson of the Constitutional Court of 11 February 2003 in support of this claim(para. 2.17 above) and submits that courts were supposed to exclude any evidence obtained in violation of law while examining his administrative case.
Он ссылается на письмо Председателя Конституционного суда от 11 февраля 2003 года в поддержку своего утверждения( пункт 2. 17 выше) и заявляет, что, как предполагается, суды должны были исключить любые доказательства, полученные с нарушением закона, при рассмотрении его административного дела.

Since 1986, he has been endeavouring to build a house in the community of E. in the District of Lower Austria(Niederösterreich); allegedly, the mayor of E. has used his administrative powers to frustrate the author's efforts to obtain construction authorizations.
С 1986 года он пытается построить дом в общине Э. в земле Нижняя Австрия( Nіеdеröѕtеrrеісh); как утверждается, мэр Э. использует свои административные полномочия, чтобы помешать усилиям, которые прилагает автор для получения разрешения на строительство.