СВОПАМ на Английском - Английский перевод

• swaps
• swap

Примеры использования Свопам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закрытием открытой позиции НБК по валютным свопам с банками в размере$. 7 млрд.
Closing of open position by the NBK on FX currency swaps with banks of $0.4 billion.

Соединенные Штаты и Европа( отдельные страны): рисковые премии по кредитно- дефолтным свопам.
United States and Europe(selected countries): risk premiums on credit default swaps.

С 16 февраля по 26 февраля доля по 1- дн. свопам была в диапазоне 27, 8%- 34, 5.
Share of 1d swap operations in market was within the range of 27.8%- 34.5% during the period of February 16- 26.

Однодневные ставки по валютным свопам за неделю снизились на 130бп до,%, тогда как двухдневные ставки выросли на 60бп до 2, 6%.
The implied overnight rate on currency swaps declined by 130bp to 0.0%, while 2-day rates rose by 60bp to 2.6%.

По итогам недели однодневные и двухдневные ставки по валютным свопам не изменились и составили 1, 34.
The implied overnight and two-day rates on currency swaps closed the week almost unchanged at 1.34.

Однодневные и двухдневные ставки по валютным свопам за неделю выросли на 67бп до 3, 4% и на 134% до 4, 7%.
The implied overnight rate on currency swaps rose by 67bp to 3.4%, while 2-day rates rose by 134bp to 4.7.

Однодневные ставки по валютным свопам за неделю снизились на 2пп до 2%, тогда как двухдневные ставки не изменились и составили 3.
The implied overnight rate on currency swaps declined by 2pp to 2%, while 2-day rates remained unchanged at 3.

Однодневные и двухдневные ставки по валютным свопам за неделю выросли на 130бп, до 2, 6% и 4%, соответственно.
The implied overnight and two-day rates on currency swaps rose by 130bp, to 2.6% and 4%, respectively.

Однодневные ставки по валютным свопам за неделю снизились на 30бп до, 7%, тогда как двухдневные ставки снизились на 1, 3пп до 2.
The implied overnight rate on currency swaps declined by 30bp to 0.7%, while 2-day rates declined by1.3pp to 2.

По итогам недели однодневные и двухдневные ставки по валютным свопам выросли на 67бп до 1, 34% и до 1, 46%, соответственно.
The implied overnight and two-day rates on currency swaps rose by 67bp to 1.34% and to 1.46%, respectively.

Однодневные ставки по валютным свопам за неделю снизились на 265бп до 1, 4%, тогда как двухдневные ставки снизились на 130бп до 2, 6.
The implied overnight rate on currency swaps declined by 265bp to 1.4%, while 2-day rates declined by 130bp to 2.6.

Однодневные и двухдневные ставки по валютным свопам закрылись по итогам недели на уровне 6,% и 9, 5%, соответственно.
The implied overnight and two-day rates on currency swaps closed the week at 6.0% and 9.5%, respectively.

Однодневные ставки по валютным свопам за неделю не изменились и составили 2%, тогда как двухдневные ставки снизились на 1, 3пп до 3, 3.
The implied overnight rate on currency swaps remained unchanged at 2%, while 2-day rates declined by1.3pp to 3.3.

Подразумеваемые ставки по одно- и двухдневным валютным свопам выросли на 3, 9пп до 4, 7% и на 9, 5пп до 11%, соответственно.
The implied rate on USDKZT one- and two-day swaps rose by 3.9pp to 4.7% and by 9.5pp to 11%, respectively.

Ставки по однодневным валютным свопам выросли на 64бп до 2.%, тогда как по двухдневным свопам снизились на 67бп до 2, 67%.
The implied rate on overnight currency swaps rose by 64bp to 2.0%, while 2-day swaps declined by 67bp to 2.67%.

Подразумеваемая ставка поодно- и двухдневным валютным свопам, снизилась на 593бп до, 8% и на 553бп до 1, 6%, соответственно.
The implied rate on USDKZT one- and two-day swaps declined by 593bp to 0.8% and by 553bp to 1.6%, respectively.

Рост волатильности ставок по свопам, неопределенность относительно введения ограничений на внебалансовые позиции банков, а также снижение ожиданий дальнейшего ослабления тенге после стремительного роста в начале года, по нашему мнению, делает этот канал более рискованным.
Growth of the swap rate volatility, uncertainty regarding restrictions on off-balance sheet positions of banks, as well as lower expectations for further tenge weakening after the already rapid growth earlier this year, in our view, make this channel more risky.

Однодневные и двухдневные ставки по валютным свопам выросли по итогам недели на 400бп до 7, 4% и на 350бп до 8,%, соответственно.
The implied overnight and two-day rates on currency swaps rose by 400bp to 7.4% and by 350bp to 8.0%, respectively.

Переоценка по справедливой стоимости производных финансовых инструментов применяется к процентным свопам в одной валюте, процентным свопам в разных валютах и валютным форвардным договорам.
Valuation of financial derivatives is applied to single currency interest rate swap transactions, cross currency interest swap transactions and foreign exchange forward contracts.

В декабре спреды по российским кредитным дефолтным свопам достигли пиковых значений в 578 базисных пунктов по сравнению с 159 годом ранее.
Spreads on Russian credit default swaps peaked in December at 578 basis points, compared to 159 a year ago.

Самое главное, что начиная с июля 2012 года и в странах с высоким уровнем дохода, и в развивающихся странах резко упали ставки по кредитно- дефолтным свопам, которые представляют собой расходы на страховку от бремени суверенного долга отдельных стран.
Most significantly, credit default swap rates, which represented the cost of insuring against the sovereign debt burdens of individual countries, had fallen dramatically since July 2012 both in high-income economies and in the developing world.

Однодневные и двухдневные ставки по валютным свопам снизились по итогам недели на 130бп до 3, 4% и на 220бп до 4, 5%, соответственно.
The implied overnight and two-day rates on currency swaps declined by 130bp to 3.4% and by 220bp to 4.5%, respectively.

Кризис доверия, особенно по отношению к тем странам, где дефицит государственного бюджета и величина госдолга резко возросли, привел к росту разниц в уровнях доходности государственных облигаций и стоимости страхования риска по кредитно- дефолтным свопам этих стран и других государств- членов ЕС, прежде всего Германии.
Especially in countries where budget deficits and sovereign debts have increased sharply, a crisis of confidence has emerged with the widening of bond yield spreads and risk insurance on CDS between these countries and other EU member states, most importantly Germany.

По итогам недели однодневные и двухдневные ставки по валютным свопам практически не изменились и составили, 50% и, 67%, соответственно.
The implied overnight and two-day rates on currency swaps closed the week almost unchanged at 0.50% and 0.67%, respectively.

На этом заседании бывший Министр по координации экономической политики Эквадора г-н Педро Паэс предложил широкомасштабные меры реагирования, которые включают в себя рекомендации относительно использования СПЗ на региональном уровне для укрепления новой региональной архитектуры, введения незамедлительного запрета на продажи ценных бумаг без покрытия, а также лимитирования спекулятивных позиций по кредитным дефолтным свопам( КДС), хедж- фондам и т. д.
At the session, Mr. Pedro Páez, former Ecuadorean Minister of Economic Coordination, offered a wide-ranging response which included calls for the use of SDRs at the regional level to strengthen new regional architectures, immediate bans on short selling, and limits on speculative positions on credit default swap(CDS) contracts, hedge funds etc.

Свопы используются для получения финансирования под залог или займа ценных бумаг.
Swaps are used to obtain financing on bail or a loan of securities.

Своп конфеты это игра весьма вызывающий привыкание, инновационных и сложных.
Swap candies is a highly addictive, innovative and challenging game.

Свопы дефолтов по кредитам.
Credit default swaps.

Свопы для всех инструментов на Форексе, в том числе золота и серебра, рассчитываются так.
The swap formula for all forex instruments, including gold and silver, is the following.

Кроме того, НПО выступили инициаторами свопов обязательств по задолженности на обязательства по охране окружающей среды и по развитию.
In addition, NGOs pioneered debt-for-environment and debt-for-development swaps.