СВОРА на Английском - Английский перевод

• pack
• bunch
• mob

Примеры использования Свора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свора Клоудов.
A wilderness of Cloades.

Здесь моя свора, сэр.
There's my pack, sir.

Вы свора настоящих мошенников!
You squatters are the real conmen!

Они выбрали его и набросились, как свора.
They single you out, and the pack just.

Свора бешеных собак вот кем они были.
Bunch of mad dogs, that's what they were.

Твоя команда ведет себя как свора гопников.
Your team actin' like a bunch of shitheads.

Эта свора у здании суда выглядела очень разъяренной.
That mob at the courthouse looked pretty intense.

Ћы начнем грызтьс€ друг с другом, как свора собак!
We would turn on each other like a bunch of animals!

Генеральный прокурор и его свора газетчиков, ты им нравишься.
And his pack at the Gazette, they like you.

И теперь эта свора с изломанной лютой ненавистью психикой пытается управлять нами.
Now this mob of man-hating psychopaths is trying to rule us.

Вдруг, из неоткуда примчалась свора собак и начала их гонять.
Then a pack of dogs came out of nowhere and chased them all over.

Вы орете, как свора леших. Да потише вы! Люди идут. 03152.
You're brawling like a legion of goblins. Hush, hush! there are people coming. 03152.

Нет, вы кружили над ним как стервятники. Как свора детишек, которые делят игрушки.
No, what you did was pick over him like vultures, like a bunch of children fighting over toys.

Как вы думаете, ей нравится, когда толпы людей топчут гравий и раскидывают землю, как свора собак в огороде?
Do you think that she is a woman who enjoys… having a crowd of people kick her gravel around… or move her earth like a pack of dogs in a herb garden?

Что же касается Нели, рабочие поведали, что за ней гналась свора собак, после чего один из рабочих решил забрать собаку к себе домой.
As to Nila, the workers told him that after a number of days of seeing that she was chased by a pack of dogs, one of the workers took her to his home.

Птичий переполох( Полная версия)- свора разноцветных птичек подвергалось бесчестному атаке котов, которые похитили птенцов из гнезда и заточили их в клеточки.
Claws& Feathers(Full)- A flock of colorful birds suffered hacking attacks cats who stole chicks from nests and imprisoned them in cages.

Трудность в том, что чудища, встречающиеся на пути, и темная свора будут пытаться во что бы то ни стало оторвать сознание и сердце от явления Учителя.
Difficulty that the monsters meeting on a way, and dark rack will try to tear off by all means consciousness and heart from the phenomenon of the Teacher.

Сразу же представляется свора мальчуганов, бегущих на теребиловку( место частых драк), чуть расслабленный мужичок, выходящий из кабака с чувством выполненного долга, потому что в те времена доходы от питейного заведения шли на пользу общества.
Here we can easily imagine a flock of kids, running to"terebilovka"(a fighting spot), or a tipsy man, leaving the tavern with the fulfilled duty feeling: in those times tavern revenues were used for social needs.

Короче, я крепко проспал до 4: 00 утра… когда заметил, что машина слегка покачивается, из стороны в сторону, так что я проснулся и выглянул в окно… там была свора диких собак, раздирающих по кусочку днище моей машины.
Anyway, I was sound asleep, 4:00 in the morning and I noticed the car gently rocking from side to side, so I raised up and I peeked out the window… and there was a pack of wild dogs tearing the carcass to pieces from out under the vehicle.

В истории человечества на примере Грузии происходит беспрецедентный случай, в частности, правящая свора представила в качестве кандидата в мажоритарии в Ахалкалакском районе идеолога по отрыву этого региона от Грузии Самвела Петросяна, а" Мечта"― криминального олигарха там же назвала лидера сепаратистской организации" Джавахк" Норика Карапетяна.
In the history of mankind on the example of Georgia is taking place an unprecedented case; in particular, the ruling gang presented a majoritarian candidate in Akhalkalaki district the ideologue for separation of the region from Georgia Samvel Petrosyan, and the"dream" of the criminal oligarch presented a leader of the separatist organization"Javakhk" Norik Karapetyan.

И вот, человек повлиял отрицательно на этот вполне нормальный путь развития, использовав дарованную ему свободу воли в низменных целях и перебросив тонко- вещественные мосты к региону Мрака; в силу этого падшие смогли ринуться на земной уровень, как свора, и ныне населяют б о льшую его часть в ликовании.
Man has now disrupted this normal course in all development through the base use of his free will, with which he formed ethereal bridges to the region of Darkness, so that those who had sunk there could be thrown onto the earth-plane like a mob, which now joyfully populates the greater part of it.

Чтобы он позволил этой своре орков пересечь наши границы и убить наших пленников.
Yet he would let this orc pack cross our borders and kill our prisoners.

Поддерживаешь эту свору бездельников, которая проклинает тебя.
Supporting a gang of loafers that don't care a darn about you.

А теперь встречайте моих друзей- свору межпространственных злодеев и ужасов.
Now meet the gang of interdimensional criminals and nightmares I call my friends.

Возвращайтесь к вашей своре!
Get back to your pack.

Я останусь с моей сворой, сэр.
I'm staying with my pack, sir.

Мака уже выпустил свою свору, но мы можем защитить вас от опасностей.
Macha has unleashed his legions. We can protect you from the dangers you face.

Очевидно, вы вожак здесь среди этой своры.
Clearly you're a top dog amongst this pack here.

И я смогу завести свору пекинесов, чтобы они встречали меня у дверей когда я возвращаюсь домой не с работы и не с тренировок.
And I can get a pack of pekingese to greet me at the door when I come home from not working or working out.

Мне предстоит превратить эту свору воров и дезертиров в мужей Ночного Дозора.
I need to turn this bunch of thieves and runaways into men of the Night's Watch.