СВЯТЕЙШЕСТВО ПАПА на Английском - Английский перевод

• holiness pope

Примеры использования Святейшество папа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его Святейшество Папа…- Как жаль.
His Holiness the Pope- What a pity.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Святейшество папа Иоанн Павел II.
His Holiness Pope John Paul II addressed the General Assembly.

Его святейшество папа Александр неизлечимо болен.
His Holiness, Pope Alexander, is desperately ill.

Вашему величеству следует знать, что его святейшество папа Клемент сбежал из замка Сантанжело.
Your Majesty should know that His Holiness Pope Clement has escaped Castel St. Angelo.

Думаю, Его Святейшество Папа тоже настаивает.
And I imagine His Holiness the Pope would insist too.

Его Святейшество Папа Иоанн Павел II недавно говорил в этом Зале.
His Holiness Pope John Paul II recently said in this Hall.

В своем послании по случаю празднования Международного дня мира Его Святейшество папа Иоанн Павел II написал следующее.
In his message to commemorate the World Day of Peace, His Holiness Pope John Paul II wrote.

В 2003 году Его Святейшество Папа Иоанн Павел II произвел его в кавалеры Ордена Св. Сильвестра.
In 2003, he was made a Knight of the Order of St. Sylvester by His Holiness, Pope John Paul II.

В середине хаоса вызывается охрана… а пока Его Святейшество Папа Пий XI… пытается ударить незнакомца Святым Писанием.
The guards are summoned amidst chaos, as His Holiness Pope Pius XI tries to swat the intruder with a sacred decree.

Его Святейшество Папа Иоанн Павел II обратился к сильным мира сего с призывом<< обеспечить глобализацию надежды.
His Holiness Pope John II called upon the powerful of the world to"globalize hope.

Во время своего визита на Кубу в январе 1998 года Его Святейшество Папа Иоанн Павел II прямо осудил эту политику, назвав ее аморальной и неприемлемой с этической точки зрения.
His Holiness Pope John Paul II expressly condemned this policy during his visit to Cuba in January 1998, describing it as immoral and ethically unacceptable.

Его Святейшество папа Павел VI в своей энциклике" Populorum Progressio", обнародованной в марте 1967 года, сказал по этому поводу следующее.
His Holiness Pope Paul VI, in his encyclical Populorum Progressio, of March 1967, said.

В ходе подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире Его Святейшество Папа высказывал обеспокоенность подходом к традиционной форме семьи.
During the preparatory process for the International Conference on Population and Development, held in Cairo, His Holiness the Pope expressed concern regarding the treatment of the traditional form of the family.

Его Святейшество Папа может расширить коллегию, назначив любое число, если того требует бремя труда.
His Holiness, the pope, may expand the College to any number he deems appropriate, if the burden of work necessitates.

В начале 1998 года во время пасторского визита на Кубу Его Святейшество Папа говорил о страданиях, причиняемых экономическими санкциями, и о том, что применение санкций вызывает сожаление, так как они затрагивают наиболее нуждающихся.
During his pastoral visit to Cuba in early 1998, the Holy Father had referred to the suffering caused by economic sanctions, which were always regrettable because they injured the neediest.

Его Святейшество папа Иоанн XXIII в своей посвященной вопросам социальной справедливости энциклике<< Мир на Земле>> заявил, что<< женщины все более ясно осознают свое природное достоинство.
His Holiness Pope Paul XXIII declared in his social justice encyclical, Pacem in Terris, that women were gaining an increasing awareness of their natural dignity.

Говоря о задаче воспитателей, Его Святейшество Папа Бенедикт XVI недавно заявил:“ Для этого требуется быть подлинным свидетелем, а не просто распространителем неких правил и информации….
Referring to the task of educators, His Holiness Pope Benedict XVI recently affirmed:“For this reason, today more than ever we need authentic witnesses, and not simply people who parcel out rules and facts….

Его Святейшество Папа Иоанн Павел II занял совершенно конкретную позицию в отношении этого последнего решения Израиля: он выступает против этой акции, которая негативным образом может воздействовать на христианский мир.
His Holiness Pope John Paul II took a clear-cut stand on this latest Israeli decision: he opposed this action, which would adversely affect the Christian world.

МОНСЕНЬОР ПАНИКУЛАМ( Наблюдатель от Святейшего Престола) указывает, что Его Святейшество Папа Иоанн Павел II неоднократно обращался к проблеме внешней задолженности беднейших стран, отмечая срочную необходимость ее окончательного решения.
Monsignor Panikulam(Observer for the Holy See) said that His Eminence Pope John Paul II had often spoken of the poorest countries' international debt problem and had noted the urgent need for a definitive solution.

Как подчеркивал Его Святейшество Папа Иоанн Павел II, она должна основываться на сотрудничестве друг с другом, а не друг против друга, а также на единстве, которое преодолевает разногласия.
As His Holiness Pope John Paul II underlined, it is based on the cooperation of one person with another-- not one person against another-- and on unity prevailing over divisions.

Архиепископ Мартино( наблюдатель от Святейшего Престола) напоминает, что во время празднования Всемирного дня молодежи в Торонто, Канада, в июле 2002 года Его Святейшество папа Иоанн Павел II подчеркнул тот факт, что молодежь- это символ надежды.
Archbishop Martino(Observer for the Holy See) said that during the celebration of World Youth Day in Toronto, Canada, in July 2002, His Holiness Pope John Paul II had stressed that young people represented hope.

Его Святейшество Папа Иоанн Павел II, который в этом Зале обратился с драматичным призывом покончить с несправедливостью между людьми и государствами, подтвердил, что развитие- это новое название мира.
His Holiness Pope John Paul II, who in this Hall made a dramatic appeal for an end to injustice between men and between nations, affirmed that development is the new name of peace.

Воплотив в нашем Уставе свою приверженность уважению прав человека и его основополагающих свобод, основатели Организации Объединенных Наций вдохновили миллионы мужчин и женщин принять то, что два года назад Его Святейшество Папа Иоанн Павел II назвал« риском свободы».
By enshrining in our Charter their attachment to respect for human rights and fundamental freedoms, the founding fathers of the United Nations inspired millions of men and women to take what His Holiness Pope John Paul II called two years ago“the risk of freedom”.

Его Святейшество Папа Иоанн Павел II, размышляя о средствах коммуникации, отметил, что важнейший вопрос в связи с технологическим прогрессом состоит в том, сможет ли каждый человек в результате такой технологии стать.
Reflecting upon the communications media, His Holiness Pope John Paul II has noted that the most essential question raised by technological progress is whether as a result of such technology each person can become.

На восьмой Международной конференции Ватикана на тему" Дети и будущее", являющейся, вероятно, крупнейшей международной конференцией, посвященной вопросу о детях, Его Святейшество Папа Иоанн Павел II принял предложение привлечь институты Римской католической церкви к работе по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и выразил надежду, что Конвенция о правах ребенка вскоре станет первым всеобщим договором о правах человека.
At the Eighth International Vatican Conference on Children and the Future, probably the largest international conference ever held on the subject of children, His Holiness Pope John Paul II accepted the invitation to involve the institutions of the Roman Catholic Church in achieving the goals of the World Summit for Children and expressed the hope that the Convention on the Rights of the Child would soon become the first universal treaty on human rights.

Его Святейшество Папа Иоанн Павел II в своем обращении к Генеральному секретарю и Административному комитету по координации говорил о растущем чувстве международной солидарности, которое открывает перед системой Организации Объединенных Наций.
His Holiness Pope John Paul II, in an address to the Secretary General and to the Administrative Committee on Coordination, spoke of a growing sense of international solidarity that offers the United Nation system.

С самого начала чрезвычайной ситуации Его Святейшество папа Иоанн- Павел II выразил свое глубочайшее сочувствие и обязал учреждения католической церкви действовать в духе искренней солидарности со всеми без исключения народами в каждой стране, затронутой этой неимоверной трагедией.
Since the very start of the emergency, His Holiness Pope John Paul II has expressed his deepest sympathy and has committed the agencies of the Catholic Church to act in a genuine gesture of solidarity with all peoples, without exception, in each nation touched by that enormous tragedy.

Его Святейшество Папа Иоанн Павел II прекрасно изложил эту позицию в своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в котором он призвал нас объединить усилия для того, чтобы создать цивилизацию любви, опирающуюся на универсальные ценности мира, солидарности, справедливости и свободы, чтобы преодолеть тот страх, который омрачает существование человека в конце двадцатого столетия.
His Holiness Pope John Paul II summed up this position perfectly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, when, addressing this same Assembly, he urged us to unite our efforts to build a civilization of love, founded on the universal values of peace, solidarity, justice and liberty, to overcome the fear which darkens human existence at the end of the twentieth century.

Встреча с Его святейшеством Папой Коптской православной Церкви Тавадросом.
Meeting with His Holiness Pope Tawadros of the Coptic Orthodoxe Church.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Святейшеству папе Бенедикту XVI.
The President: I now invite His Holiness Pope Benedict XVI to address the General Assembly.