СВЯТЕЙШЕСТВО ДАЛАЙ-ЛАМА на Английском - Английский перевод

• holiness the dalai lama

Примеры использования Святейшество далай-лама на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его святейшество Далай-Лама.
His Holiness, the Dalai Lama.

Да здравствует его Святейшество Далай-Лама!
Long live the Dalai Lama, His Holiness.

Его Святейшество Далай-лама будет давать учения преимущественно на тибетском языке.
His Holiness the Dalai Lama will give teachings primarily in Tibetan.

Мы просим, чтобы Его Святейшество Далай-лама получил власть и объединил свой народ.
We pray that His Holiness, the Dalai Lama… will be granted the power to unify his people.

И дело здесь не только в том, что на существующую ошибку указал Его Святейшество Далай-лама XIV.
This is not just because His Holiness the Dalai-Lama XIV pointed out the existing mistake.

Его Святейшество Далай-лама неизменно подчеркивает актуальность наследия Наланды для современного мира.
His Holiness the Dalai Lama finds the spiritual legacy of Nalanda very relevant to the modern world.

Основными докладчиками на Конгрессе были премьер-министр Индии Атал Бихари Ваджпаи, министр иностранных дел Индии Джасвант Сингх и Его Святейшество Далай-лама.
Keynote speakers at the congress were Indian Prime Minister Atal Bihari Vajapayee, Indian Minister of External Affairs, Jaswant Singh, and His Holiness, the Dalai Lama.

Его Святейшество Далай-лама XIV дал благословение строительству Храма и выразил благодарность всем участникам этого проекта.
His Holiness the Dalai Lama XIV blessed the construction of the Temple and expressed his gratitude to those who are taking part in this Project.

Впервые на территории стран Балтии Его Святейшество Далай-лама XIV провел учения о двух главных составляющих буддийского духовного пути‒ мудрости и сострадании.
On 5- 6 May 2014, His Holiness the Fourteenth Dalai Lama gave his first ever teachings in the Baltic States on wisdom and compassion- the two main aspects of the Buddhist spiritual path.

В 2016 году Его Святейшество Далай-лама дарует в Риге учения по второй главе известного сочинения Дхармакирти« Праманаварттика»( Комментарий к трактату Дигнаги о достоверном познании).
In 2016 His Holiness the Dalai Lama will grant the teaching on the Second Chapter of Dharmakirti's Pramanavarttika(Commentary to Dignaga's treatise on valid cognition).

Автор« Ступеней созерцания»- ачарья Камалашила- один из семнадцати ученых- философов( пандит) древнеиндийского монастыря- университета Наланда, духовными преемниками которого Его Святейшество Далай-лама называет тибетских наставников.
Kamalashila is one of the seventeen great scholars(panditas) of Nalanda, a major monastic university in ancient India. His Holiness the Dalai Lama often says that he considers Tibetan masters to be spiritual heirs of Nalanda.

В мае 2003 года Его Святейшество Далай-лама XIV принял в своей резиденции в Дхармасале президента Всемирной Лиги« Разум вне наркотика» профессора Ж. Б.
His Holiness Dalai Lama XIV hosted a reception of the President of the World League‘Mind free of drugs', professor J.B. Nazaraliev and his assistants in the Dharmasala residence in 2003.

В то время как религиозные практики буддизма представляют интерес исключительно для буддистов, изучение буддийской логики и теории познания, а также науки о сознании и эмоциях, разработанные учителями Наланды, будет полезно каждому человеку»,- подчеркивает Его Святейшество Далай-лама.
And although religious practice of Buddhism is only of interest to Buddhists, the traditions of logic and epistemology, as well as the science of mind and emotions, can be of benefit to everyone”, says His Holiness the Dalai Lama.

В настоящей книге Его Святейшество Далай-лама XIV излагает свою точку зрения на возможность духовного сотрудничества между современной наукой и религиозностью с целью устранения страданий в человеческой жизни.
In this book, the spiritual leader of Tibetan Buddhism, His Holiness the Dalai Lama XIV offers his views on a possibility of spiritual cooperation between modern science and religion in order to eliminate the sufferings in human life.

Услышать объяснение этой сутры и получить благословение Манджушри, Будды Мудрости, от такого выдающегося духовного учителя как Его Святейшество Далай-лама- очень редкая возможность вживую прикоснуться к непосредственному опыту прямого понимания пустоты, необходимого для достижения состояния Будды.
To receive an a commentary on the Diamond Sutra and empowerment of Manjushri, the Buddha of Wisdom, from such an outstanding spiritual master as His Holiness the Dalai Lama is a very rare opportunity to get a taste of direct realization of emptiness so much needed to achieve Buddhahood.

Его Святейшество Далай-лама остановил свой выбор на практическом аспекте буддийского учения, выбрав для объяснения два основополагающих сочинения-« Ступени созерцания»( санскр. бхаванакрама) Камалашилы и« Краткий ламрим»( тиб. ламрим дудон) Чже Цонкапы.
His Holiness has chosen to discuss a practical aspect of Buddha Dharma selecting two major works as the main topic of the forthcoming teachings:«Stages of Meditation»(Bhavanakrama) by Kamalashila and«Concise Lamrim»(Lamrim dudon) by Je Tsongkhapa.

После детального рассмотрения всех доказательств и дополнительной встречи с Тай Ситу Ринпоче, Цурпу Гьялцаб Ринпоче и Шамаром Ринпоче, Его Святейшество Далай-лама предоставил также официальное уведомление о своем подтверждении 17- го Гьялванг Кармапы.
After consideration of the evidence and additional meetings with Their Eminences Tai Situ Rinpoche, Tsurphu Gyaltsab Rinpoche and Shamar Rinpoche, His Holiness the Dalai Lama granted the Buktham Rinpoche, the official notification of the Dalai Lama's approval of the identity of His Holiness the Seventeenth Karmapa.

Ринпоче принял обеты монаха- гецула от Его Святейшества Далай-ламы в 1964 году, а впоследствии, в 1973 году, получил полное монашеское посвящение от Линга Ринпоче.
Rinpoche took his vows as a novice monk from His Holiness the Dalai Lama in 1964 and his full ordination vows from the late Ling Rinpoche in 1973.

Получив благословение Будды Мудрости от Его Святейшества Далай-ламы, ученики затем смогут затем развивать мудрость постижения пустоты, взаимозависимости всех явлений.
Manjushree Empowerment received from His Holiness the Dalai Lama will allow a disciple to subsequently train in the related practices and thus develop wisdom of realizing emptiness, or interdependence of all things.

Учения Его Святейшества Далай-ламы в Риге 10‒ 11 октября 2016 года будут сопровождаться прямой интернет- трансляцией с переводом на русский язык на этой странице.
His Holiness the Dalai Lama will give a two day teaching on the Second Chapter of Dharmakirti's Pramanavarttika in Riga on October 10th and 11th 2016.

Но, наверное, это связано с теми все возрастающими отношениям РФ с КНР, неоднозначного отношения к личности Его Святейшества Далай-ламы.
But, probably, this is due to the ever growing relations between the Russian Federation and the PRC and the ambiguous attitude towards His Holiness the Dalai Lama.

Предлагаем вашему вниманию запись прямой интернет- трансляции учений Его Святейшества Далай-ламы о мудрости и сострадании на основе двух классических сочинений буддизма-« Сутры сердца» и« З7 практик бодхисаттвы» Гьялсэ Тогме Сангпо. Учения состоялись 5‒ 6 мая 2014 г. в г.
His Holiness the Dalai Lama's teachings on wisdom and compassion Here you can find recording of live webcast of His Holiness the Dalai Lama's teachings on two classical texts- the Heart Sutra and the 37 Practices of Bodhisattvas by Gyalsey Thogmey Zangpo.

Фотовыставка« Далай-лама. Пока существует пространство…» рассказывает о каждодневных трудах духовного лидера буддизма Его Святейшества Далай-ламы.
Photo exhibition“Dalai Lama. As long as space endures…” tells about the everyday work of His Holiness the Dalai Lama.

От Великой Матери его Святейшества Далай-ламы.
It is from the Great Mother of His Holiness, the Dalai Lama.

Такова была оценка Его Святейшества Далай-ламы XIV.
That was the estimation of His Holiness Dalai Lama XIV.

В настоящее время, по личному назначению Его Святейшества Далай-ламы XIV, Чадо Ринпоче является настоятелем тантрического монастырского университета Гьюто.
Currently, according to the personnel appointment of His Holiness the Dalai Lama XIV, Jhado Tulku Rinpoche is the abbot of the Gyuto Tantric Monastic University.

В ноябре 2004 года состоялось долгожданное событие для всех буддистов России- приезд Его Святейшества Далай-ламы XIV в Республику Калмыкия.
In November 2004, an event, having been long-awaited by all the Buddhists of Russia, happened- the arrival of His Holiness the Dalai Lama XIV to Kalmykia.

Согласно более глубокому,« скрытому» уровню понимания текста, который предлагает Его Святейшества Далай-лама, в ней также раскрываются последовательные этапы духовного роста, приводящие к полному пробуждению.
According to a deeper,“hidden” level of understanding offered by His Holiness the Dalai Lama, the Heart Sutra reveals successive stages of spiritual growth leading to full enlightenment.

Чтение« Сутры сердца» на разных языках традиционно предваряет учения Его Святейшества Далай-ламы в разных странах.
The recitation of the Heart Sutra in various languages traditionally precedes the teachings of His Holiness the Dalai Lama in different countries.

Учения Его Святейшества Далай-ламы по Алмазной сутре и сочинению Чже Цонкапы« Восхваление взаимозависимого происхождения»( тиб. тендрел тепа).
Teachings by His Holiness the Dalai Lama on the Diamond Sutra and Tsongkhapa's Tsongkhapa's In Praise of Dependent Origination(tendrel toepa).