СДЕЛАННЫЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• made by the president
• made by the chair
• made by the chairman
• made by the chairperson

Примеры использования Сделанные председателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделанные Председателем от имени Комиссии на ее.
Statements made by the Chairman on behalf of the Commission.

Заявления, сделанные Председателем от имени Комиссии.
Statements made by the Chairperson on behalf of the Commission.

Я также хотел бы одобрить усилия, сделанные Председателем в этом направлении.
I also would like to commend the efforts made by the President in that direction.

Резолюции и решения, принятые комиссией, и заявления, сделанные председателем.
Resolutions and decisions adopted by the commission and statements made by the chairperson.

Заявления для печати, сделанные Председателем Совета Безопасности в августе 2001 года.
Appendix II Statements to the press made by the President of the Security Council.

Пункт 2( с) типового положения 12 следует составить в новой редакции, чтобы учесть замечания, сделанные Председателем и Секретариатом.
Model provision 12, paragraph 2(c), should be redrafted to take into account the comments made by the Chairman and the Secretariat.

Заявления для печати, сделанные Председателем Совета Безопасности в апреле 2003 года.
Statements to the press made by the President of the Security Council in April 2003.

Резолюции и решения, принятые Комиссией, и заявления, сделанные Председателем от имени Комиссии по ее пятьдесят восьмой сессии.
Resolutions and decisions adopted by the Commission and statements made by the Chairperson on behalf of the Commission at its fifty-eighth session.

Заявления для прессы, сделанные Председателем Совета Безопасности в январе 2002 года.
Statements to the press made by the President of the Security Council in January 2002.

Резолюции и решения, принятые Комиссией по правам человека, и заявления, сделанные Председателем от имени Комиссии по ее пятьдесят седьмой сессии.
Resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights and statements made by the Chairperson on behalf of the Commission at its fifty-seventh session.

Заявления для печати, сделанные Председателем Совета Безопасности в мае 2004 года.
Statements to the press made by the President of the Security Council during the month of May 2004.

В выступлении представителя правительства Центральноафриканской Республики нашли подтверждение выводы, сделанные Председателем и другими лицами в ходе анализа потребностей и проблем этой страны.
The Central African Government's presentation had confirmed the analyses made by the Chairperson and others of the country's needs and challenges.

Заявления для прессы, сделанные Председателем Совета Безопасности в ноябре 2001 года.
Statements to the press made by the President of the Security Council during the month of November 2001.

В рамках пункта 13 Совет принял к сведению информацию, содержащуюся в аннотированной пове- стке дня, и замечания, сделанные Председателем по этому пункту IDB. 30/ SR. 7, пункты 41- 42.
Under item 13, the Board took note of the entry contained in the annotated agenda and the comments made by the President on this item IDB.30/SR.7, paras. 41 to 42.

Наряду с этим, предложения процедурного характера, сделанные председателем СС, были направлены на дальнейшее осуществление ПРМЭ.
In parallel, procedural proposals made by the chair of the DS were aimed at moving forward the WPSE.

Заявления, сделанные Председателем Генеральной Ассамблеи, и его яростные нападки на нашу страну вызывают большие сомнения в его беспристрастности и личной объективности.
The statements that have been made by the President of the General Assembly and his convulsive stance towards the country raise many queries as to his impartiality and personal objectivity.

Совет Безопасности ссылается на заявления, сделанные Председателем Совета 8 апреля 1993 года( S/ 25562) и 31 марта 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 13), и на свою соответствующую резолюцию.
The Security Council recalls the statements made by the President of the Council on 8 April 1993(S/25562) and 31 March 1994(S/PRST/1994/13) and its relevant resolution.

Заявления, сделанные Председателем Группы 77 и Китаем, к которым мы присоединяемся, отражают нашу обеспокоенность в связи с мероприятиями в развитие решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The statement made by the Chairman of the Group of 77 and China, with which we associate ourselves, reflects our concerns on the follow-up to the World Summit for Social Development.

Центр новостей Организации Объединенных Наций на вебсайте Организации Объединенных Наций содержит заявления, сделанные Председателем, бюро и членами Комитета, а также пресс-релизы о работе Комитета.
The United Nations News Centre on the United Nations web site carries statements made by the Chair, the Bureau and members of the Committee, as well as press releases on the work of the Committee.

Ссылаясь на заявления, сделанные Председателем Совета Безопасности 10 сентября 1992 года, 8 октября 1992 года и 29 января 1993 года в отношении положения в Абхазии, Республика Грузия S/ 24542, S/ 24637 и S/ 25198.
Recalling the statements made by the President of the Security Council on 10 September 1992, 8 October 1992 and 29 January 1993 concerning the situation in Abkhazia, Republic of Georgia S/24542, S/24637 and S/25198.

Секретариату далее следует издавать в качестве пресс-релизов Организации Объединенных Наций все заявления для печати, сделанные Председателем Совета Безопасности от имени членов Совета, после получения соответствующего разрешения Председателя..
The Secretariat should further issue, as United Nations press releases, all statements to the press made by the President of the Security Council on behalf of Council members, upon clearance by the President..

Напомнив заявления, сделанные Председателем Совета Безопасно- сти 30 марта 1984 года, 25 апреля 1985 года и 21 марта 1986 года, они вновь решительно потребовали уважения и строгого соблюдения положений Женевского протокола.
Recalling the statements made by the President of the Council on 30 March 1984, 25 April 1985 and 21 IMarch 1986. they again emphatically demand that the provisions of the Geneva Protocol be strictly respected and observed.

Гжа Самайо- Рекари( Гватемала) говорит, что ее делегация одобряет замечания, сделанные Председателем Консультативного комитета, и просит его представить их в письменной форме для использования в ходе неофициальных консультаций по этому вопросу.
Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) said that her delegation endorsed the comments made by the Chairman of the Advisory Committee and requested that he should submit them in writing for the purposes of the informal consultations on the matter.

И одобряет замечания, сделанные Председателем Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в Пятом комитете См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Пятый комитет, 39- е заседанние( A/ C. 5/ 53/ SR. 39), и исправление.
And endorses the observations made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions before the Fifth Committee;See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Fifth Committee, 39th meeting(A/C.5/53/SR.39), and corrigendum.

Наша делегация также с удовлетворением отмечает вступительные заявления, сделанные Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным секретарем, информацию, предоставленную Управлением по координации гуманитарных вопросов, и эмоциональный видеофильм, который мы смотрели вчера в этом зале.
My delegation also welcomes the introductory statements made by the President of the General Assembly and the Secretary-General, the information provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the moving video screened yesterday in this Hall.

Председателю Совета Безопасности следует, если члены Совета обратятся к нему с соответствующей просьбой, и без ущерба для его/ ее обязанностей Председателя, доводить до сведения представителей государств- членов, а также заинтересованных региональных организаций и соглашений соответствующие заявления для печати, сделанные Председателем от имени членов Совета, или решения Совета.
The President of the Security Council should, when so requested by the Council members, and without prejudice to his/her responsibilities as President, draw the attention of representative(s) of the Member State(s), regional organizations and arrangements concerned to relevant statements to the press made by the President on behalf of Council members or decisions of the Council.

Наконец, в ответ на замечания, сделанные Председателем Консультативного комитета, Группа 77 и Китай вновь заявляют о том, что Консультативный комитет должен проявлять большую выдержку при формулировании своих замечаний и рекомендаций, поскольку некоторые из них выходят за рамки его мандата.
Lastly, in response to the comments made by the Chairman of the Advisory Committee, the Group of 77 and China reiterated its assertion that the Advisory Committee should have exercised more restraint when formulating its observations and recommendations, as some of them exceeded the scope of its mandate.

В связи с этим оратор обращает внимание на пункт 13 резолюции 59/ 313 Генеральной Ассамблеи, в котором государствам- членам, поддерживающим заявления, уже сделанные председателем определенной группы государств- членов, предлагается по возможности сосредоточивать свои дополнительные выступления в национальном качестве на пунктах, которые еще не были должным образом освещены в заявлениях соответствующей группы, памятуя о суверенном праве каждого государства- члена высказывать свою национальную позицию.
In that connection, he drew attention to paragraph 13 of General Assembly resolution 59/313, which invited Member States that were aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions made in their national capacity on points that had not already been adequately addressed in the statements of the groups in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.

Поддерживая заявления, сделанные Председателем Совета Безопасности, Комитет, через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, обращает внимание Совета Безопасности на сохраняющееся в Демократической Республике Конго положение и на необходимость принятия Советом своевременных и эффективных мер для прекращения конфликта, способствуя тем самым соблюдению прав человека, а следовательно, и Конвенции.
The Committee, while supporting the statements made by the President of the Security Council, draws the attention of the Security Council, through the Secretary-General of the United Nations, to the situation persisting in the Democratic Republic of the Congo and to the need for the Council to adopt timely and effective measures to overcome the conflict, thereby contributing to the observance of human rights and, consequently, of the Convention.

Председатель обращает внимание на пункт 13 резолюции 59/ 313 Генеральной Ассамблеи, в котором предлагается государствам- членам, которые поддерживают заявления, уже сделанные председателем какой-либо группы государств- членов, по возможности сосредоточивать свои дополнительные выступления, выступая в своем национальном качестве, на вопросах, которые еще не были должным образом освещены в заявлениях групп, о которых идет речь, учитывая суверенное право каждого государства- члена высказать свою национальную позицию.
The Chair drew attention to paragraph 13 of General Assembly resolution 59/313, which invited Member States that were aligned with statements already made by the Chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions made in their national capacity on points that had not been adequately addressed in the statements of the groups in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.