СДЕЛАТЬ БОРЬБУ на Английском - Английский перевод

• to make the struggle
• make the fight

Примеры использования Сделать борьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

И ничто их не остановит. Но можно попытаться сделать борьбу справедливой.
There's no stopping that, but all we can do is try to make the fight fair.

В своей декларации мы призвали политических деятелей сделать борьбу за защиту этих прав неотъемлемой частью своей работы и жизни в целом.
In that declaration we called on politicians to make the struggle to uphold those rights an integral part of their work and of everything they do.

Правильное опознание членистоногих в квартире поможет сделать борьбу с ними более эффективной.
Proper identification of arthropods in the apartment will help make the fight with them more effective.

Мы стремимся сделать борьбу со старением более организованной, ведь любая область человеческой деятельности требует эффективного управления и борьба со старением- не исключение.
We aim to make the fight against ageing more organized, since any area of human activity requires good management.

По этому случаю на основе консенсуса была принята политическая декларация, подтверждающая решимость сделать борьбу против расизма приоритетом.
It saw the adoption of a political declaration reaffirming the determination to make the struggle against racism a priority.

Молодые предприниматели школы предложили множество идей, как сделать борьбу с опасной водорослью эффективной и, что немаловажно, выгодной для местного населения.
Young entrepreneurs offered a lot of ideas how to make the fight against dangerous algae effective and, more importantly, beneficial to the locals.

Совместно заявляем о нашей твердой решимости сделать борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и защиту жертв этих явлений высокоприоритетной задачей для наших стран.
Proclaim together our strong determination to make the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the protection of the victims thereof, a high priority for our countries.

Во-вторых, в Абуджийской декларации правительства африканских стран заявили о своем намерении сделать борьбу с ВИЧ/ СПИДом одной из своих самых приоритетных задач в контексте национального развития.
Second, in the Abuja Declaration African Governments expressed their commitment to making the fight against HIV/AIDS a top priority of national development.

Целевая группа рекомендовала КРТ сделать борьбу с системной дискриминацией своим главным приоритетом, и Комиссия последовала этой рекомендации.
The task force recommended that the EEOC make the fight against systemic discrimination an agency-wide top priority, and the agency has done so.

В апреле 2006 года КРТ согласилась с рекомендациями этой целевой группы и объявила о своем решении сделать борьбу с системной дискриминацией одних из главных общеучрежденческих приоритетов.
In April 2006, the EEOC accepted the recommendations of this task force and announced its decision to make the fight against systemic discrimination an agency-wide top priority.

О том, что делать, если в доме завелись блохи и как сделать борьбу с ними максимальной эффективной и быстрой мы далее и поговорим более подробно.
What to do if there are fleas in the house and how to make the fight with them maximally effective and quick, we will continue to talk in more detail.

В Картахенском обязательстве 15/, принятом на восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в 1992 году, государства- члены ЮНКТАД согласились сделать борьбу с нищетой главным в новом мандате ЮНКТАД.
In the Cartagena Commitment, 15/ adopted at the eighth session of the United Nations Conference on Trade and Development, in 1992, the member States of UNCTAD agreed to give the fight against poverty a predominant place in UNCTAD's new mandate.

Поэтому я тепло приветствую руководящую роль Генерального секретаря в этом плане и аплодирую его решению сделать борьбу с изменением климата столь приоритетным направлением в деятельности Организации Объединенных Наций.
I therefore warmly welcome the leadership of the Secretary-General in this regard and applaud his decision to make the fight against climate change such a high priority for the United Nations.

Совместно заявляем о нашей твердой решимости сделать борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дело защиты жертв этих явлений высокоприоритетной задачей для наших стран>> резолюция 66/ 3, пункт 12.
Proclaim together our strong determination to make the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the protection of the victims thereof, a high priority for our countries." resolution 66/3, para. 12.

Настоятельно призывает страны, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании, ратификации и осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и призывает принять меры к тому, чтобы сделать борьбу с коррупцией одной из приоритетных задач на всех уровнях;
Urges countries that have not done so to consider signing, ratifying and implementing the United Nations Convention against Corruption, and calls for the implementation of actions to make the fight against corruption a priority at all levels;

В завершение, мы заявляем о своей готовности и твердой решимости сделать борьбу против всех форм расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, а также защиту тех, кто от них пострадал, первоочередной задачей наших соответствующих стран.
In conclusion, we proclaim our commitment and strong determination to make the fight against all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the protection of the victims thereof, a high priority for our respective countries.

Правительственная программа действий по достижению гендерного равенства, межкультурного согласия и обеспечению социальной интеграции, принятая 25 февраля 2005 года, свидетельствует о стремлении правительства франкоязычного сообщества сделать борьбу с насилием в отношении женщин политической приоритетной задачей.
The governmental action program for promoting gender equality, multiculturalism, and social inclusion, adopted on 25 February 2005, demonstrates the desire of the Government of the French Community to make the struggle against violence against women a policy priority.

Мы заявили на Генеральной Ассамблее, что нам настоятельно необходимо в срочном порядке сделать борьбу с незаконным оборотом наркотиков одним из главных приоритетов международной повестки дня и повестки дня в области сотрудничества развитых стран в соответствии с принципом совместной, но дифференцированной ответственности.
We have stated in the General Assembly that it is urgent that we make the fight against drug trafficking a centrepiece of the international agenda and of the cooperation agenda of developed countries, under the principle of shared but differentiated responsibility.

Ссылаясь на вступительное заявление, сделанное на настоящей сессии Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, представитель Китая выражает удовлетворение проявленным ею твердым намерением сделать борьбу против расизма одной из приоритетных задач Управления Верховного комиссара во всех областях его деятельности.
He noted the introductory statement made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the present session, and expressed appreciation for her determination to make the action to combat racism one of the priorities of her Office in all its activities.

В таких странах, как Бразилия, Индия, Южная Африка, Россия, Польша и Ботсвана, которые имеют достаточно собственных финансовых ресурсов для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа, единственное, что хотелось бы услышать национальным властям,- это ценные новаторские идеи семьи Организации Объединенных Наций, которые помогли бы им сделать борьбу с ВИЧ/ СПИДом более эффективной, результативной и устойчивой в долгосрочной перспективе.
In countries like Brazil, India, South Africa, Russia, Poland and Botswana that have plenty of financial resources of their own devoted to the fight against the HIV/AIDS pandemic, the only thing that the authorities in such countries would want to hear are excellent innovative ideas from the United Nations family that could assist them in making the fight against HIV/AIDS much more effective, efficient and sustainable in the long run.

Как было ею объявлено на недавней межправительственной рабочей группе, заданием которой являлось составление рекомендаций по эффективному применения Дурбанской декларации и Программы действий, по случаю ее третьего заседания, Верховный комиссар вновь подтверждает свою решимость сделать борьбу против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии одной из приоритетных задач в рамках деятельности Верховного комиссариата.
She had recently told the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, during its third session, that she was determined to make the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia a priority of OHCHR, cross-cutting all its activities.

Инспектор узнал также, что в таких странах, как Бразилия, Индия, Южная Африка, Ботсвана, Польша, Россия и др., которые имеют достаточно собственных ресурсов для борьбы с этой пандемией, единственное, что хотелось бы услышать властям,- ценные новаторские идеи Организации Объединенных Наций, которые помогли бы им сделать борьбу с ВИЧ/ СПИДом более эффективной, результативной и устойчивой в долгосрочной перспективе.
The Inspector has also learned that in countries such as Brazil, India, South Africa, Botswana, Poland, Russia, etc, that have plenty of financial resources of their own devoted to the fight against the pandemic, the only thing that the authorities in such countries want to hear is excellent innovative ideas from the United Nations family that could assist them in making the fight against HIV/AIDS much more effective, efficient and sustainable in the long run.

Я хотел бы подчеркнуть, что эти органы обладают уникальными потенциальными возможностями, качественными характеристиками и сравнительными преимуществами, которые следует более действенно использовать для того, чтобы ускорить процесс осуществления Стратегии и сделать борьбу с терроризмом более эффективной и согласованной на глобальном, региональном и национальном уровнях.
I wish to underline that those bodies have unique potential, capabilities and comparative advantages that should be better used to accelerate the process of implementing the Strategy and to make the fight against terrorism more efficient and coordinated at the global, regional and national levels.

Правительство сделало борьбу с коррупцией одним из ключевых элементов своей программы реформ.
The Government has made the fight against corruption a key element of its reform platform.

Я сделал борьбу с голодом приоритетной задачей своего правительства.
I have made the fight against hunger my Government's priority.

Ирландия сделала борьбу с голодом в мире приоритетной задачей своей программы развития.
Ireland has made the fight against global hunger a priority of its development programme.

Министр юстиции сделал борьбу с изнасилованиями одним из приоритетов и рассматривает изнасилование в качестве самого тяжкого преступления после убийства.
The Minister of Justice had made the fight against rape one of her main priorities and considered rape to be the most serious offence after murder.

Именно поэтому Ирландия сделала борьбу с ВИЧ/ СПИДом одним из основных приоритетов нашего общего реагирования на нужды развития.
That is why Ireland has made the fight against HIV/AIDS a core priority of our overall development response.

Решение отца сделало борьбу с Лео младшим даже… труднее, чем в прошлый раз.
The scrutiny of my dad's decision has made dealing with Leo Jr. even… worse than the last time.

Президент Клинтон сделал борьбу против расизма и расовой дискриминации важной задачей, провозгласив в 1997 году Инициативу в области расовых отношений.
President Clinton has made the fight against racism and racial discrimination a major objective, announcing his Initiative on Race in 1997.