СДЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• piece-rate
• piecework
• task

Примеры использования Сдельной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакой сдельной или аккордной работы.
No piece-work or speed-related work.

Два часа стачки не решат проблем сдельной!
Hours of striking are not enough to resolve the problem of piecework!

При сдельной системе оплаты труда не менее двукратных сдельных расценок;
For employees on a piece-work system, at not less than twice the rate per piece;

Товарищи, ваше собрание постановило двухчасовую стачку для урегулирования сдельной.
Comrades, your assembly has decided on 2 hours of strikes For the regularization of the piecework.

При сдельной оплате 100процентная производительность предполагает выплату установленной ставки.
In piece-rate pay 100% performance is associated with a given amount of pay.

Выполняемая работа может быть сдельной или поштучной и иметь дневную, месячную или годовую периодичность.
The job may be performed as task work or as piecework, according to daily, weekly or monthly rates.

Эта проблема стоит особенно остро там, где оплата труда в промышленном лесоводстве осуществляется на сдельной основе.
This is especially acute where pay systems for commercial forestry are based on piece-rates.

Многие женщины зарабатывают меньше мужчин, поскольку они занимаются сдельной работой или работают в низкооплачиваемых сферах.
Many women earned less than men because they did part-time jobs and worked in lower-paid sectors.

История функционирования этой системы в течение пяти лет вскрывает целый ряд проблем, обусловленных сдельной системой оплаты.
Five years of experience with this system illustrates a number of problems caused by this piecework system of payments.

В соответствии с общим правилом промышленные и непромышленные работники( в том числе занятые на сдельной работе) работают 40 часов в течение пятидневной недели.
As a general rule industrial and non-industrial staff(including those engaged in piece work) work a 40-hour five-day week.

Работа, выполненная по рабочему графику в выходной день, оплачивается в двойном размере часовой( дневной) ставки или сдельной оплаты.
The work performed during the rest day based on the work schedule shall be remunerated in the double amount of the hourly(daily) wage or of task rate.

Тем не менее различия в заработной плате представляют собой проблему в частном секторе, где труд женщин обычно оплачивается на сдельной основе, в то время как труд мужчин оплачивается на почасовой основе.
However, pay discrepancies were a problem in the private sector, where women were generally paid on a piece-rate basis, while men were paid by the hour.

Работа, выполняемая в выходной день в соответствии с графиком работы, оплачивается в размере двойной часовой( дневной) ставки или сдельной оплаты.
The work performed during the rest day based on the work schedule shall be remunerated in the double amount of the hourly(daily) wage or of task rate.

Помимо этого, нередки случаи, когда вознаграждение в этом" периферийном" компоненте рассчитывается на сдельной основе исходя из того, в какой степени была выполнена поставленная задача.
In addition, it is not unusual for the remuneration in this"periphery" segment to be calculated on a piece-rate basis, based on how much of the task has been accomplished.

В целом, при самой низкой оплате труда и в самых экономически невыгодных условиях работают надомники в промышленности, выполняющие такие виды деятельности, как производство одежды для предприятий, как правило, на сдельной основе.
Generally, the lowest-paid and most economically disadvantaged home-based workers are industrial homeworkers, who engage in activities such as garment production for businesses, typically on a piece-rate basis.

В Законе о труде в Монголии указывается, что работникам может выплачиваться зарплата/ оклад на сдельной основе, повременно или на основе иной формы оплаты, а также по результатам выполненной работы.
The Labor Law of Mongolia states that the worker's wages/salary may be on a piecework basis, on an hourly rate, or in other forms and paid according to the work results.

Они выполняют значительный объем тяжелых ручных работ, и, хотя за одинаковую работу женщинам традиционно платят меньше, чем мужчинам, точно определить конкретные экономические показатели, трудно, поскольку этим женщинам платят на сдельной основе и работают они вместе с другими.
They do much of the hard manual work, and though traditionally women are paid less than men for similar work, it is difficult to define clearly specific economic indicators because these women are paid on a piece-rates basis and work with others.

Такая работа может носить сезонный характер или же выполняться на дому на основе субподряда или сдельной работы или же представлять собой занятие кустарным промыслом, работу на промышленных предприятиях, в ресторанах, гостиницах и т. д.
This can be seasonal or not, exercised in the house by subcontracting or piece work or at handicrafts, industries, restaurants, hotels, etc.

Лица наемного труда, как правило, получают вознаграждение в виде заработной платы, оклада, но также в виде комиссионных с объема продаж, сдельной оплаты, премий или оплаты натурой, таких, как стол, жилье или обучение.
Persons in"paid employment" jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.

Ключевыми теориями новых кейнсианцев на этот счет были связанные со сдельной заработной платой и модель« инсайдер- аутсайдер», применявшаяся для трактовки долгосрочных эффектов предшествующей безработицы: краткосрочные скачки безработицы становились постоянными и вели к более высокому уровню безработицы в долгосрочной перспективе.
Of these theories, new Keynesians were especially associated with efficiency wages and the insider-outsider model used to explain long-term effects of previous unemployment, where short-term increases in unemployment become permanent and lead to higher levels of unemployment in the long-run.

Оплата работы в выходные и праздничные дни, а также в дни памяти, если она не предусмотрена графиком работы, производится в размере не менее двойной часовой( дневной) ставки или сдельной оплаты, либо, по желанию работника, ему в течение месяца предоставляется другой день отдыха, либо этот день добавляется к ежегодному отпуску.
The work performed on rest days, statutory public holidays and commemoration days- provided that it is not envisaged by the work schedule- shall be remunerated in the amount not less than the doubled hourly(daily) wage or of task rate, or the employee is granted another rest day within a month if so requested, or that day is added to the annual vacation.

Если работа является сдельной, а мать не имеет предусматриваемого в законе времени для кормления своего ребенка, предприниматель компенсирует понесенные ею затраты в течение времени, необходимого для кормления ребенка, включая надбавки и другие виды вознаграждения, предусмотренные в трудовом соглашении статьи 22 и 27 декрета Президента от 25 июня 1921 года.
When the mother does piecework and is not paid for the hour to nurse her child provided for by law, the employer must pay her an indemnity and such bonuses or other remunerations as are envisaged for such work articles 22 and 27 of the Supreme Decree dated 25 June 1921.

Согласно статье 185 Трудового кодекса Республики Армения работа, выполняемая в выходные дни, нерабочие праздничные дни и дни памяти, если она не предусмотрена рабочим графиком, оплачивается не менее чем в двойном размере часовой( дневной) ставки или сдельной оплаты, либо, по желанию работника, ему в течение месяца предоставляется другой день отдыха, либо этот день добавляется к ежегодному отпуску.
According to Article 185 of the Labour Code of the Republic of Armenia, work performed on rest days and non-working public holidays and commemoration days- provided that it is not envisaged by the work schedule- shall be remunerated in the amount not less than the doubled hourly(daily) wage or of task rate, or the employee is granted another rest day within a month if so requested, or that day is added to the annual vacation.

Трудящимися по смыслу настоящего закона также считаются лица, которые сами при аккордной или сдельной оплате обыкновенно выполняют конкретную работу для какого-либо предприятия независимо от того, связаны ли они отношениями служебной субординации со своим работодателем, работают ли они под непосредственным и постоянным наблюдением работодателя или его представителей и принадлежат ли им помещения, материалы и инструменты, которые они используют.
Also considered as workers within the meaning of this law are persons paid per task or per item who habitually perform work for an enterprise, regardless of whether there is a legal relationship that subordinates them to their employer or whether they work under the immediate and constant supervision of the employer or of a representative of the employer or whether the premises, materials or tools they use belong to them.

Сдельная должна оплачиваться лучше!
Piecework should be paid more!

Расчет сдельного заработка Бригадный наряд.
Piecework earnings calculation Work team tickets.

Сдельные позиции- знание английского языка и право на работу не требуются.
Piece positions- knowledge of the English language and the right to work are not required.

По терминологии ВСТ-" базовые повременные и сдельные ставки.
BIS terms this as"basic time and piece rates.

Надо проверить сдельную.
We have to check the piecework.

Если на то пошло, почему не удвоить сдельную?
Whilst we're at it, why don't we double the piecework?