PIECEWORK на Русском - Русский перевод

• сдельной
• сдельная
• сдельную

Примеры использования Piecework на Английском языке и их переводы на Русский язык

I do piecework.
Работа сдельная.

We have to check the piecework.
Надо проверить сдельную.

Piecework should be paid more!
Сдельная должна оплачиваться лучше!

You will be doing piecework.
Вас будут жарить за станком.

From piecework towards automatization.
От штучного процесса к автоматизированному.

You're not on piecework, you know!
Знаешь, ты там не на полставки работаешь!

Piecework earnings calculation Work team tickets.
Расчет сдельного заработка Бригадный наряд.

Whilst we're at it, why don't we double the piecework?
Если на то пошло, почему не удвоить сдельную?

Of 8 hours… it's not with piecework that you have to earn more money.
Ограбили на 8 часов вашей жизни. Этой работой вы не заработаете больше.

You have to make an effort, otherwise you will lose the piecework bonus?
Надо вернуться в процесс, а то потеряешь премию по сдельной. Понимаешь?

The job may be performed as task work or as piecework, according to daily, weekly or monthly rates.
Выполняемая работа может быть сдельной или поштучной и иметь дневную, месячную или годовую периодичность.

Worker receiving weekly or daily wage or paid piecework.
Наемный работник, получающий зарплату еженедельно, ежедневно, или в зависимости от производительности труда.

A year before graduation in college, doing piecework part-time work, he was intensively looking for a perspective workplace.
За год до окончания учебы в колледже, занимаясь сдельными подработками, я усиленно искал перспективную работу.

Five years of experience with this system illustrates a number of problems caused by this piecework system of payments.
История функционирования этой системы в течение пяти лет вскрывает целый ряд проблем, обусловленных сдельной системой оплаты.

I think the piecework is important, I mean… when we open up the bag and there's 20,000 lire in there,?
Мне кажется, сдельщина важна, то есть разве не приятно открыть конверт с зарплатой и обнаружить там 20 000 лир от сдельщины?.

So. Here until now only the negative aspect of piecework has been spoken about.
До сих пор говорили лишь о негативных сторонах сдельщины.

From amounts, transferred to accounts of the union by the customer of expertise, in accordance with the stated grid of tariffs presented in the personal contract of every expert, the union transfers the following amounts to the bank account of the expert in the piecework mode.
Из сумм, перечисленных на счета МТПС заказчиком экспертизы, МТПС, в соответствии с утвержденной сеткой тарифов, отображенной в личном контракте каждого эксперта, в режиме сдельной оплаты труда перечисляет на банковский счет эксперта.

An employer must not employ persons younger than 16 in piecework or apply unit wages to their remuneration.
Работодатель не должен нанимать лиц в возрасте до 16 лет на сдельные работы или применять сдельную форму оплаты их труда.

According to paragraph 1 of the Resolution of the Republic of Kazakhstan dated December 31, 2015 1193 system wages for civil servants, employees of organizations financed from the state budget, workers of state-owned enterprises is a time-based and/ or piecework wage system.
Согласно пункту 1 постановления Правительства Республики Казахстан от 31 декабря 2015 года 1193 системой оплаты труда гражданских служащих, работников организаций, содержащихся за счет средств государственного бюджета, работников казенных предприятий является повременная и/ или сдельная система оплаты труда.

The Labor Law of Mongolia states that the worker's wages/salary may be on a piecework basis, on an hourly rate, or in other forms and paid according to the work results.
В Законе о труде в Монголии указывается, что работникам может выплачиваться зарплата/ оклад на сдельной основе, повременно или на основе иной формы оплаты, а также по результатам выполненной работы.

Workers under 18 on piecework are paid the piece rate established for adult workers, plus an amount to offset the difference in the standard rate for the job between the reduced hours they work in accordance with article 91 and the daily hours worked by an adult employee.
Труд работников моложе 18 лет, занятых на сдельных работах, оплачивается по сдельным расценкам, установленным для взрослых работников, с доплатой разницы по тарифной ставке, исходя из сокращенного рабочего времени, установленного статьей 91 Кодекса, и продолжительностью дневного рабочего времени взрослых работников.

Some industries, such as textiles, weaving and embroidery, however, employ women for piecework or work from home.
Однако в некоторых отраслях, таких как текстильная, ткацкая и вышивальная, женщины нанимаются на сдельную работу или работают на дому.

At the option of the employee, work on days off is compensated by the granting of another rest day or paid at not less than twice the piecework rate for employees paid at the piecework rate, and at not less than twice the hourly salary rate for employees paid by the hour and those receiving salaries.
Работа в выходной день компенсируется по желанию работника предоставлением другого дня отдыха или оплачивается работникам со сдельной оплатой труда- не ниже двойных сдельных расценок, работникам с повременной оплатой, а также получающим должностные оклады- не ниже двойных часовых ставок окладов.

When the mother does piecework and is not paid for the hour to nurse her child provided for by law, the employer must pay her an indemnity and such bonuses or other remunerations as are envisaged for such work articles 22 and 27 of the Supreme Decree dated 25 June 1921.
Если работа является сдельной, а мать не имеет предусматриваемого в законе времени для кормления своего ребенка, предприниматель компенсирует понесенные ею затраты в течение времени, необходимого для кормления ребенка, включая надбавки и другие виды вознаграждения, предусмотренные в трудовом соглашении статьи 22 и 27 декрета Президента от 25 июня 1921 года.

Cases of discrimination have been reported in the food processing sector, where women are paid on a piecework basis, while men usually receive a monthly wage.
Случаи дискриминации были отмечены в пищевой промышленности, где работа женщин оплачивается сдельно, в то время как мужчины преимущественно получают ежемесячную заработную плату.

Further, domestics, farm workers, guides and outfitters who are paid wages other than on an hourly rate or piecework basis must be remunerated at eight hours multiplied by the minimum hourly rate for each day or partday worked.
Кроме того, прислуга, сельскохозяйственные рабочие, гиды и проводники, которым не выплачивается заработная плата на основе почасовой ставки или сдельной оплаты, должны получать вознаграждение за восемь часов помноженное на сумму минимальной почасовой ставки за каждый отработанный полностью или частично день.

Article 105 of the Labour Code provides as follows:"In all non-agricultural establishments, whether public or private, including educational and charity establishments, the legal working hours of full-time or piecework employees or workers of either sex may not exceed 40 hours per week.
В статье 105 трудового кодекса говорится:" Во всех государственных и частных учреждениях несельскохозяйственной направленности, включая учебные заведения и благотворительные учреждения, установленная законом продолжительность рабочего дня рабочих или служащих, мужчин или женщин, любого возраста, занятых полный рабочий день или работающих сдельно, не должна превышать 40 часов в неделю.

These individuals also face competition from those dealing with imported products in the domestic market or from larger formal units(in export markets), and sometimes have to move into other, less profitable areas of the informal economy, perhaps engaging in petty trading or piecework either at home or in a factory with low wages and under poor working conditions Carr and Chen, 2002.
Им также приходится конкурировать с теми, кто работает с импортной продукцией на отечественном рынке, или с более крупными официально оформленными предприятиями( на экспортных рынках), и порой они вынуждены перемещаться в другие, менее выгодные сегменты неформальной экономики, или заниматься, например, мелкой торговлей или сдельной работой либо на дому, либо на производстве, соглашаясь на низкую заработную плату и неудовлетворительные условия труда Carr and Chen, 2002.