Примеры использования Сдерота на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ходе беседы с членами Миссии бывший мэр Сдерота Эли Мойял сообщил.
In an interview with the Mission, Eli Moyal, former mayor of Sderot, stated.Дети из Сдерота эвакуированы, поскольку их дома и школы стали небезопасными.
Приходится эвакуировать еще больше детей, а жители Сдерота вынуждены в панике покидать этот город.
More children are being evacuated and the residents of Sderot flee en masse.В начале этого же дня ракета<< Кассам>>,запущенная с территории Газа, взорвалась вблизи Сдерота.
Earlier in the day,a Qassam rocket launched from Gaza exploded in the vicinity of Sderot.Когда члены Ассамблеи достигнут согласия по этому тексту, детей Сдерота уже эвакуировали из своих домов.
When members agreed on the text, the children of Sderot were already being evacuated from their homes.Ракетой<< Кассам>>, запущенной палестинскими террористами, была убита 57летняя женщина, шедшая по улице Сдерота.
A 57-year-old woman was murdered by Palestinian terrorists when a Qassam rocket fell as she was walking on the street in Sderot.Палестинские повстанцы ответили на это обстрелом города Сдерота, несмотря на перемирие, установленное Хамасом.
The Palestinian resistance responded to this attack with scattered shots in the city of Sderot despite the truce decreed by Hamas.В ходе беседы 24 июня 2009 года Мерав Моше,преподаватель колледжа" Сапир" неподалеку от Сдерота, сообщил Миссии.
When interviewed on 24 June 2009, Merav Moshe,a lecturer at Sapir College near Sderot, told the Mission.Июля 2008 года ракета, выпущенная из Газы, упала к северу от Сдерота, и в ответ Израиль 4 июля 2008 года закрыл переходы в Газу.
On 3 July 2008, a rocket launched from Gaza struck north of Sderot and Israel closed the crossings into Gaza for the day on 4 July 2008 in response.Продолжающиеся ракетные обстрелы исохраняющаяся угроза их повтора создают нетерпимую в гуманитарном отношении обстановку для жителей Сдерота.
The relentless rocket attacks andthe looming threat that another is on the way have created an intolerable humanitarian situation for the people of Sderot.Ракеты оказывали травматическое воздействие на население Сдерота и близлежащие израильские городки и породили состояние ужаса среди гражданского населения.
Rockets have had a traumatic effect on the population of Sderot and neighbouring Israeli towns and have generated a state Апреля палестинские снайперы обстреляли кортеж министра внутренней безопасности Израиля Ави Диктера во время посещения им кибуца Нир Ам неподалеку от Сдерота.
On 4 April, Palestinian snipers fired on the convoy of Israel's Minister of Internal Security, Avi Dichter, during a tour of Kibbutz Nir Am, near Sderot.Служба в синагогах в районе Сдерота была внезапно прервана воем сирен, когда ракеты<< Кассам>>, выпущенные из сектора Газа, появились в небе над южными районами Израиля.
Synagogue services in the Sderot area were rudely interrupted by the blare of sirens, as Qassam rockets launched from inside Gaza pierced Israel's southern skies.Более того, распространенность и тяжесть симптомов психиатрических заболеваний намного выше среди жителей Сдерота, чем среди жителей городов вне радиуса действия реактивных снарядов.
Moreover, the frequency and severity of the psychiatric symptoms among Sderot residents are much higher then those who live in cities outside the range of the rockets.Жители как Сдерота, так и кибуцев в его окрестностях сообщали о сокращении у них средств к существованию в результате того, что они живут в общинах, подверженных ракетным и минометным обстрелам.
Both residents of Sderot and the surrounding kibbutzim commented on the downturn in their livelihood resulting from living in a community under rocket and mortar fire.Ее лидеры обязались не прекращать кампанию террора до тех пор, пока последний житель Сдерота не покинет его в панике и страхе, а сам город не превратится в<< город- призрак.
They have vowed not to cease their reign Перец, напротив, уже больше двадцати лет ежедневно общается с представителями ООП, с тех самых пор, как он стал мэром Сдерота, а арабо- израильские встречи были редким исключением.
Peretz, on the other hand, began his discourse with members of the Palestine Liberation Organization more than 20 years ago in his capacity as Sderot mayor when Israeli-Palestinian meetings were not yet in fashion.Через несколько часов после ракетного обстрела Сдерота были выпущены четыре ракеты по Ашкелону, более крупному городу, расположенному в северо-западной части Негева, где проживают более 100 000 человек.
Hours after the rocket attacks on Sderot, four rockets were fired into Ashkelon, a larger city Необходимо признать, что существует проблема в области безопасности, вызванная периодическим обстрелом ракетами<< кассам>> Сдерота и других израильских населенных пунктов, расположенных вблизи сектора Газа.
The security challenge presented by the regular firing of Qassam rockets at Sderot and other Israeli localities neighbouring Gaza must be acknowledged.Изза отказа Израиля сотрудничать Комитет не смог совершить поездку в Израиль и встретиться с членами израильского правительства, представителями ЦАХАЛ и, возможно,жителями Сдерота и соседних городов.
The refusal На следующий день представитель Эштон заявил, что ее выступление было« грубо искажено»,так как она также упомянула и детей и жертв Сдерота, что по неизвестной причине было исключено из оригинальной стенограммы.
Her spokesman stated that her remark had been“grossly distorted” andthat she had also referenced Israeli victims in Sderot, but this fact had been omitted from the original transcript.Например, как может Специальный докладчик заявлять, что он действует в интересах защиты прав человека, когда его мандат запрещает обсуждение инцидентов, связанных с обстрелами мирных жителей Сдерота и Ашкелона с применением ракет<< Касамgt;gt;?
How can the Special Rapporteur claim, for example, to act in the name of human rights when his mandate systematically prohibits the discussion of indiscriminate Qassam rocket attacks on the civilians of Sderot and Ashkelon?Данные НАТАЛ-- израильского центра помощи жертвам террора и войны-- показывают,что почти 90 процентов жителей Сдерота сталкивались со случаями падения ракеты<< Кассам>> на их или ближайшую к ним улицу.
Data released by NATAL, the Israel Center for Victims of Terror andWar, shows that 90 per cent of Sderot residents have experienced a Qassam rocket falling on their street or one adjacent to them.В этом стремлении нам нельзя забывать о полутора миллионах людей,проживающих в Газе,-- палестинцах, имеющих право на жизнь, более благоустроенную, точно так же, как дети Сдерота имеют право ходить в школу, не опасаясь ракет.
In this effort we should not forget the 1.5 million people who live in Gaza-- Palestinians who have the right to a better life,just like the children of Sderot have the right to go to school without the threat По данным израильских источников, в ноябре 2008 года по Израилю были выпущены 125ракет( по сравнению с одной в октябре) и 68 минометных снарядов( также по сравнению с одним в октябре). 14 ноября 2008 года шрапнелью был легко ранен житель Сдерота.
According to Israeli sources, 125 rockets were fired into Israel during November 2008(compared to one in October) and68 mortars shells were fired(also compared to one in October). On 14 November 2008, a resident of Sderot was lightly injured by shrapnel.Выступая перед журналистами после вчерашнего террористического акта, Батиа Катар, которая является не только матерью, но и одним из лидеров Ассоциации родителей Сдерота, охарактеризовала сложившееся положение в самых мрачных тонах:<< Учебный год закончился.
Speaking to reporters following yesterday's attack, Batya Katar, a mother and leader of the Sderot Parents Association, grimly described the situation:"The school year is over.Обстрелы ракетами<< Кассам>> и минометными снарядами западных городов и деревень Негевы продолжались с угрожающей интенсивностью и регулярностью в течение всего февраля, вызывая серьезные потери среди, в частности,гражданского населения города Сдерота.
Qassam rocket and mortar fire targeting western Negev towns and villages continued with alarming intensity and regularity throughout the month Убийство этих двух малолетних детей является лишь последним в серии подобных непрекращающихся террористических нападений,в результате которых ни в чем не повинные жители Сдерота и соседних общин стали постоянными мишенями.
The murder Во время публичных слушаний, состоявшихся в Женеве 6 июля 2009 года, Ноам Бедеин,директор Центра массовой информации Сдерота, продемонстрировал членам Миссии видеозапись звучания тревожного сигнала системы раннего оповещения в Сдероте и его воздействие на население общины.
During the public hearings held in Genevaon 6 July 2009, Noam Bedein of the Sderot Media Center screened footage of the sounding of the early warning system in В рамках этой политики, точечные ликвидации, проводимые Израилем, как например ликвидация разыскиваемых боевиков на Западном берегу, воспринимались ХАМАСом как незаконные иприводили к ответной реакции- ракетно- минометному обстрелу израильских целей( по направлению Сдерота и поселений Западного Негева) из сектора Газа.
Within this context, Israeli counter- activities, perceived by Hamas as illegitimate, such as counter-measures against wanted terrorists in the West Bank, prompted a military response, primarily Qassam rocket andmortar fire from the Gaza Strip on Israeli targets including on the town of Sderot and Western Negev settlements.
