СЕВЕРОКАВКАЗСКИХ на Английском - Английский перевод

• north caucasian
• north caucasus
• north-caucasus
• northern caucasian

Примеры использования Северокавказских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элементы Кавказа: земля, власть и идеология в северокавказских республиках.
The elements of the Caucasus: land, power and ideology in the North Caucasus Republics.

Монетизации верности северокавказских республик проходят между пальцев// Аргументы недели.
Monetization of loyalty of the North Caucasian republics about-go between the fingers.

Лидеры северокавказских республик Российской Федерации также участвовали во встрече в Кисловодске.
The leaders of the North Caucasian republics of the Russian Federation also participated in the Kislovodsk meeting.

При поддержке Козака были организованы встреча и семинар для министров образования из всех пяти северокавказских республик.
With his support, a meeting and seminar was organized for the education ministers of the five North Caucasus republics.

Шамилю удалось закончить начатое шейхом Мансуром- объединить северокавказских горцев в борьбе против Российской империи.
Imam Shamil succeeded in accomplishing what Sheik Mansur had started: to unite North Caucasian highlanders in their struggle against the Russian Empire.

Российские контрразведчики сообщили также, что грузинские агенты выявлены среди лидеров северокавказских бандформирований.
Russian counterintelligence officers also reported that Georgian spies had been also discovered among leaders of armed gangs in the Northern Caucasus.

Для северокавказских народов, которые на протяжении долгого времени были оторваны от интеллектуальных проявлений ислама, это имеет большое значение.
For the North Caucasian peoples, who have long been separated from the intellectual manifestations of Islam, it is of great importance.

Ваххабиты- независимо от национальности( среди них есть представители всех северокавказских национальностей)- действуют одинаково фанатично.
The Wahhabis are all equally fanatical, regardless of their ethnicity(they include members of all ethnic groups in the North Caucasus).

Это обещание начинает исполняться ныне, когда ИГ стало действовать в России через присягнувшие ему отряды северокавказских террористов.
This promise is now starting to be fulfilled as IS has started to operate in Russia via detachments of North-Caucasus terrorists who swore allegiance to it.

Она объявила также о том, что она пользуется поддержкой северокавказских республик Российской Федерации, которые готовы, в частности, предоставить добровольцев.
It also announced that it had the support of the North Caucasus republics of the Russian Federation, including in the form of volunteers.

Чеченцы и представители других северокавказских народов из Российской Федерации, согласно сообщениям, примкнули к местным абхазским войскам и участвовали в совершении зверств.
Chechens and other north Caucasians from the Russian Federation reportedly joined local Abkhaz troops in the commission of atrocities.

К первой категории можно отнести создание в грузинском парламенте в декабре 2009 года группы дружбы с парламентами северокавказских республик.
Pertaining to the first tract, in December 2009 efforts were made to set up friendship groups with parliaments of the North Caucasus republics in the Georgian parliament.

В Карабах хотят переселиться армянские семьи из Армении, северокавказских республик Российской Федерации, ростовской и краснодарской областей и из других стран.
Armenian families from Armenia, the Russian Federation's North Caucasus republics, Rostov, Krasnodar regions and other countries want to move to Karabakh.

Подзабытая Грузия решила вновь напомнить о себе миру« спецоперацией» против« северокавказских боевиков», якобы проведенной около границы с Россией.
Almost forgotten Georgia has decided to perform again on the world arena by"special operation" against the"North Caucasian militants", allegedly carried out near the border with Russia.

Временное снижение активности северокавказских террористов было связано с эрозией самой структуры« Имарата Кавказ», ослаблением руководства и целевых ориентиров боевых действий.
Temporary decline of the activity of North-Caucasus terrorists was associated with the erosion of the very structure of the Caucasus Emirate, weakening of the leadership and target orientations of combat operations.

Автор затрагивает ряд вопросов, связанных с творчеством русских художников, находивших в эстетике северокавказских ландшафтов уникальную основу для своих творений.
The author raises a number of issues related to the work of Russian artists, who found unique basis for their creations in the aesthetics of the North Caucasus landscapes.

Позитивными последствиями могут быть создание новых рабочих мест для жителей северокавказских республик и формирование рынка услуг, которые новым предприятиям сможет оказывать местный бизнес.
The positive effects may include the creation of new jobs for residents of the North Caucasus republics and the creation of a market for the services that local business will provide to the new businesses.

Нет диакритических знаков для обозначения ламинальной" закрытости" артикуляции палатальных альвеоляров в Северокавказских языках, зато зачастую принимаются как.
There is no diacritic to denote the laminal"closed" articulation of palato-alveolars in the Northwest Caucasian languages, but they are sometimes provisionally transcribed as.

Наконец, есть основания полагать, что Центр в Тбилиси также будет использоваться грузинскими пропагандистами для проведения консультаций и инструктажа черкесских и других северокавказских националистов.
Finally, there is reason to believe that the Centre in Tbilisi will also be used by the Georgian propagandists for consultations and briefings of Circassian and other North Caucasian nationalists.

Боевые успехи ИГ, воюющего сразу на несколько фронтов, привлекают застоявшихся северокавказских моджахедов особенно на фоне теряющего инициативу Имарата.
Military successes of IS, which is waging war on several fronts at once, attract stagnant North-Caucasus Mujahideens especially against the backdrop of the fading initiative of the Emirate.

Президент Южной Осетии Леонид Тибилов поблагодарил представителей северокавказских республик РФ, а также осетинских диаспор, присутствующих на митинге, за помощь, которая была оказана республике.
South Ossetian President Leonid Tibilov thanked representatives of the North Caucasus republics of the RF, as well as of the Ossetian diasporas present at the meeting, for their help provided to the Republic.

Хочется донести до общественности тот факт, что в России в принципе растет виноград, что он бывает сортовым- европейских и автохтонных северокавказских сортов- и что и у нас делают достойные вина.
There is a strong desire to get the message over the society that in Russia the grape grows in general, that it can be varietal- European and autochthonous North Caucasian sorts, and that we make good wines.

Книга представляет собой не вполне удачную попытку описания идеологии и деятельности современных российских экстремистов( как представителей радикальных сторонников русского национализма, так и северокавказских боевиков).
The book represents a not quite successful attempt to describe the ideology and activity of modern Russian extremists(both radical supporters of Russian nationalism and the North Caucasian militants).

В 1848 году преподаватель кавказского татарского, то есть кумыкского, Тимофей Никитич Макаров написал первую грамматику на русском для одного из северокавказских языков, коим стал международный в регионе кумыкский.
In 1848, a professor of the"Caucasian Tatar"(Kumyk) Timofey Makarov published the first ever grammatical book in Russian language for one of the Northern Caucasian languages- which was international Kumyk.

С другой- согласие представителей северокавказских республик участвовать в официальной церемонии открытия Олимпиады, на которой, под воздействием высказанных протестов, будут использованы элементы черкесской народной культуры.
On the other, representatives of the North Caucasian republics have agreed to participate in the Olympic Opening Ceremony, which, following protests, will include elements of Circassian folk culture.

Шнайдер имеет широкую сферу научных интересов: российская и мировая культура, депортация северокавказских народов и их реабилитация, национальная политика советского государства на Северном Кавказе и многое другое.
Schneider has a wide range of scientific interests: Russian and world culture, the deportation of North Caucasian peoples and their rehabilitation, the national policy of the Soviet state in the North Caucasus, and much more.

В ходе исследования авторы провели работу в 16 фокус-группах, состоящих из 5- 10 участников: мужчины и женщины в возрасте от 17 до 69 лет- москвичи или жители Ставрополья и представители северокавказских этнических групп.
The authors of the study organized 16 focus groups consisting of 5-10 participants: men and women aged from 17 to 69, Muscovites or residents of Stavropol Krai, as well as representatives from North Caucasian ethnic groups.

Второе обращение было направлено в адрес президентов России, стран Южного Кавказа, лидеров северокавказских республик и регионов, а также ведущих глобальных и региональных организаций ООН, ОБСЕ и др.
The second petition was directed at the presidents of Russia and the countries of the South 322| Part 7: Gender and Mediation Caucasus, as well as leaders of the North Caucasus republics and regions, and leading global and regional organisations UN, OSCE, etc.

Была также получена информация от российских неправительственных организаций, включая правозащитный центр" Мемориал", Фонд защиты гласности, Союз северокавказских женщин и Организацию солдатских матерей Санкт-Петербурга.
Information was also received from Russian non-governmental organizations, including the Memorial Human Rights Centre, the public foundation"Glasnost", the Union of North Caucasian Women and the Soldiers' Mothers Organization of St. Petersburg.

В этот период усилилось влияние автокефального албанского католикосата, албанской церкви, которая была независима от других христианских церквей и даже распространяла христианство среди северокавказских и тюркоязычных народов.
This same period say the growing strength and influence of the autocephalous Albanian Catholicosate and of the Albanian Church in general, which was independent of the other Christian churches and even propagated Christianity among the north Caucasian and Turkophone peoples.