СЕВЕРЯНАМИ на Английском - Английский перевод

• northerners
• northmen
• of the north

Примеры использования Северянами на Русском языке и их переводы на Английский язык

За победу над северянами!
Victory over the Northmen!

Север, называемый так не только жителями Союза( для кого это действительно является севером), но и теми, кто там живет называющими себя северянами.
The North is referred to as such not only by The Union(for whom it really is to the north) but also by those who live there, who refer to themselves as Northmen.

Говорят, полковник Кэнби объединяется со своими северянами и не позже, чем завтра они будут в городе.
They say Colonel Canby's closing in with his Northerners and no later than tomorrow that they will be in the city.

С тех пор, как я увидела Рагнара Лодброка и его родню в доме моего отца, я была очарована этими северянами, особенно их языческими традициями.
Ever since I saw Ragnar Lothbrok and his kin at my father's house, I have been fascinated by these Northmen, especially by their pagan ways.

Первый происходит на севере между Союзом и северянами, которые вторгаются в северную провинцию Союза Инглию.
The first takes place in the north between the Union and the Northmen, who invade the Union's northern province of Angland.

После преподавал право в Оксфордском университете, где в 1388- 1389 годах вовлечен был в вооруженную борьбу между« северянами» и« южанами», в том числе валлийцами.
Here by his own admission he was involved in armed struggle in 1388 and 1389 between the Northerners and the Southerners, which included the Welsh.

Университет Арктики содействует культурному разнообразию, в том числе языковому, гендерному равенству, а также партнерству между коренными народами Севера и другими северянами.
UArctic promotes cultural diversity, language plurality and gender equality while highlighting the partnership between the region's indigenous peoples and other northerners.

В отношении девяти случаев утверждалось, что соответствующие лица исчезли в период гражданской войны, которая велась между северянами и южанами с мая по июль 1994 года.
In nine cases, the persons concerned are said to have disappeared in the context of the civil war which took place from May to July 1994 between northerners and southerners.

Король Ромендакил II, назначенный в молодости регентом своего дяди, отразил новые набеги истерлингов в 1248 году и стал укреплять дружественные отношения с северянами.
King Rómendacil II, who in his youth had been appointed as his uncle's regent, defeated a new invasion of the Easterlings in T.A. 1248 and strengthened friendly relations with the Northmen.

Эйнион победил их в Ллануэноге и в Брихейниоге, но страна была сильно опустошена северянами и англичанами, а также набегом викингов на Сент- Дейвидс в 980 году или 982 году.
Einion defeated them at Llanwenog and in Brycheiniog but the country was heavily despoiled by the northerners and the English and by a Viking raid against St. David's in 980 or 982.

И примирились с горделивыми северянами, вечной грозой тамошних пределов, народом, исполненным неистовой отваги, нашими дальними родичами, в отличие от восточных дикарей и свирепых хородримцев.
And they made a truce with the proud peoples of the North, who often had assailed us, men of fierce valour, but our kin from afar off, unlike the wild Easterlings or the cruel Haradrim.

Гостям предстоит убежать от Белых Ходоков, пересечь Последнюю реку и спрятаться за Стеной, чтобы в полной безопасности встретить Новый год вместе с первыми людьми, горными племенами, железнорожденными и северянами.
Dear guests will have to run away from the White Walkers, cross The Last River and hide behind the Wall, where they can celebrate the New Year safely together with the First Men, Hill Tribes, Ironborn and Northmen.

Маршрут частично проходит по главной дороге, являвшейся до середины XX века местом обмена продуктами между северянами( менявшими овощи и крупы) и жителями юга менявшими рыбу и фаянс.
Part of the trail follows the old royal pathway that was used up until the mid 20th century for exchanging goods between the inhabitants of the north(bringing vegetables and grain) and the south offering fish and earthenware.

Многие из ранних американских критиков, большинство из которых были городскими северянами, которые рассматривали юг как отсталый и реакционный регион, ориентировались на технические инновации Фолкнера в области повествования, но не видели или игнорировали региональные детали и значение персонажей.
He argues that many of the early American critics, most of whom were urban Northerners who viewed the South as backward and reactionary, focused on Faulkner's technical innovation in the field of narrative but missed or ignored the regional details and interconnectedness of the characters and setting to other works by the author.

Чрезмерная жестокость методов пыток дарфурцев по сравнению с теми, кого обычно называют<< арабскими северянами>>, показывает, что даже среди одной группы задержанных узники из Дарфура подвергаются более жестокому обращению.
The excessive cruelty of techniques used against Darfurians in comparison to those commonly referred to as"Arab northerners" indicates that, even among one group of detainees, those originally from Darfur receive harsher treatment.

Это доказывает, что ходовая часть, предъявленная Соединенными Штатами и южнокорейской марионеточной кликой в качестве солидного доказательства, говорящего о<< торпедировании северянами>>,-- это не что иное, как полнейшая фабрикация, являющаяся издевкой над миром.
This goes to prove that the propelling body produced by the United States and the south Korean puppet group as strong evidence of a"torpedo attack by the north" was nothing but a sheer fabrication making a mockery of the world.

Один из членов ополчения, который присоединился к конвою в Иробо и был впоследствии убит в столкновении с РСКИ, имел при себе так называемый<< черный список>> с фамилиями 21 человека, которых необходимо было убить в Иробо, что позволяет предположить, что боевики планировали целенаправленные убийства лиц, которых они считали иностранцами или северянами.
One of the militiamen who joined the convoy in Irobo, and was later killed during a clash with FRCI, had on his person a copy of a"death list" of 21 individuals to be killed in Irobo, suggesting the planning of targeted assassinations of individuals deemed to be foreigners or northerners.

Тем не менее во время первого срока пребывания в должности( 1993- 1999) произошли три военных мятежа в 1996- 1997 годах и обострился конфликт между так называемыми« северянами»( в число которых входил Патассе) и« южанами» к которым принадлежал его предшественник Андре Колингба.
However, during his first term in office(1993-1999), three military mutinies in 1996-1997 led to increasing conflict between so-called"northerners"(like Patassé) and"southerners" like his predecessor President André Kolingba.

Марионеточная клика опять выставила ходовую часть торпеды, извлеченную якобы в акватории, где затонул<< Чхонан>>, как вещественное доказательство, подтверждающего<< версию о торпедировании" Чхонана" северянами>>,-- версию, которая породила сильнейшие подозрения.
The puppet group again presented the torpedo propelling body, which it claimed had been lifted from the waters where the Cheonan sank, as material evidence proving the"story about the attack on the Cheonan by the north's torpedo", a story that sparked off the strongest suspicion.

Другие изменения включают использование Арьей третьей« смерти», чтобы сбежать из Харренхола, вместо того, чтобы содействовать захвату замка Северянами, раскрытие тайника с« драконьим стеклом» после ухода Джона, и захват одичалыми Куорена Полурукого живьем.
Other changes include Arya using her third"death" to flee Harrenhal instead of contributing to the fall of the castle to Bolton's Northmen, revealing the hidden cache of“dragonglass” found after Jon's departure, and having the wildlings capture Qhorin Halfhand alive.

Расчет мятежников строился на поддержке северянами антиправительственного выступления, и они просчитались, поскольку не учли объективно назревшее в таджикском обществе понимание необходимости его консолидации на основе мирных инициатив, проводимых Президентом Республики Таджикистан Эмомали Шариповичем Рахмоновым.
A crew of insurgents organized an anti-government action in support of the northerners and miscalculated, as they had failed to take into account the understanding that has actually come to fruition in Tajik society that the society must be consolidated on the basis of the peaceful initiatives being carried out by the President of the Republic, Emomali Sharipovich Rakhmonov.

Эксперт отметил, что на ходовой части, предъявленной<< объединенной следственной бригадой>> с целью доказать торпедирование северянами, накопилось несообразно много ржавчины и что она должна была как минимум четыре- пять лет пролежать под водой, а после этого существенно долгое время пробыть на воздухе.
The expert noted that the propelling body presented by the"joint investigation team" to prove a torpedo attack by the north gathered a preposterously great amount of rust, adding that it must have been underwater for a least four to five years and then put in the air for a considerably long time.

Немытых северян знали о его побеге давным-давно.
Unwashed Northerners have known about his escape for weeks.

Северяне- грозные воины.
The northerners are such fearsome warriors.

Он помогал северянам основать их поселение.
He's been helping the northmen to establish their settlement.

А после резни северяне пировали плотью павших.
After the slaughter, the northmen feasted on the flesh of the slain.

Северяне не знают другой музыки, кроме воя волков!
The only music the Northerners know is the howling of wolves!

Северяне разведывают местность и наши укрепления.
The Northmen have been scouting the countryside, and our defenses.

Северяне почти проникли в город.
The Northmen are almost inside the city.

Мы даем северянам слишком много власти.
We allow the Northerners too much power.