СЕВИЛЬСКОЙ на Английском - Английский перевод

• seville
• sevillian

Примеры использования Севильской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умер в севильской тюрьме.
He died in a Sicilian prison.

Позже преподавал в Севильской Академии.
He later studied at the Kassel Academy.

Почему бы вам не рассказать ему. о двух годах в Севильской тюрьме?
Why don't you tell him about the two years you spent in Sevilla jail?

Площадь выложена севильской керамической плиткой, а на каждой ее скамье нарисован логотип компании, финансировавшей строительство на тот момент.
It is covered in Sevillian ceramic and each one of its benches features painted ceramic signs advertising the companies that sponsored its construction.

Ванные комнаты с элегантными мраморными полами облицованы самобытной севильской керамикой.
Bathrooms are tiled in authentic Sevillian ceramics complemented by elegant marble floors.

Письмо председателя Севильской ассоциации дружбы с сахарским народом Фернандо Перайты от 18 сентября 2007 года на имя Председателя Комитета.
Letter dated 18 September 2007 from Fernando Peraita, President of the Seville Association of Friendship with the Saharan People, to the Chairman of the Committee.

Франсиско де Паула де Бурбон- и- де- ла- Торре( 16 января 1882 года- 6 декабря 1952 года), женился в 1907 году на своей кузине Энрикете де Бурбон- и- Параде, 4- й герцогине Севильской 1888- 1968.
Francisco de Paula de Borbón y de la Torre(16 January 1882- 6 December 1952), married in 1907 to his first cousin Enriqueta de Borbón y Parade, 4th Duchess of Seville, their grandson Francisco de Borbón y Escasany is the current Duke of Seville.

Его работы в стиле барокко, в которых прослеживается влияние севильской и фламандской живописи, можно увидеть в таких католических церквях Тенерифе, как скит Кальварио- де- Ла- Оротова и церковь Санта- Каталина в Такоронте.
His work is in the Baroque style, influenced by Sevillian and Flamenco artwork, and is on show in a number of Catholic churches in Tenerife, such as the chapel of El Calvario de la Orotava and the church of Santa Catalina in Tacoronte.

Августа 1907 года Франсиско де Бурбон- и- де- ла- Торре женился на своей двоюродной сестре Энрикете де Бурбон и Параде( 28 июня 1888- 5 ноября 1968), 4- й герцогине Севильской( 1919- 1967), младшей дочери Энрике де Бурбона и Кастельви, 2- го герцога Севильского 1848- 1894.
On 21 August 1907, he married his cousin Enriqueta de Borbón y Parade(1885-1967), 4th Duchess of Seville and daughter of Enrique de Borbón y Castellví, 2nd Duke of Seville 1848-1894.

С учетом результатов аналогичных семинаров, проведенных в рамках Форумов« Великие реки- 2010 и 2011», в этом году был продолжен обмен опытом между БЗ, расположенными в Волжском бассейне, по выполнению Севильской стратегии и Мадридского плана действий.
On the basis of similar seminars within the Forum"Great Rivers-2010 and Great Rivers-2011" this year, the BRs located in the Volga area continued sharing experiences on fulfilling the Seville Strategy and the Madrid Plan of Action.

В Севильской стратегии( 1996 года) программы ЮНЕСКО" Человек и биосфера"( ЧИБ) рекомендуется, в частности, подготовить руководство по учету интересов заинтересованных сторон и всестороннему их привлечению к процессу планирования и принятия решений об управлении биосферными заповедниками и их использовании.
Recommended actions in the Seville Strategy(1996) of the UNESCO Man and the Biosphere Programme(MAB) include the preparation of guidance on surveying the interests of stakeholders and fully involving them in planning and decision-making regarding the management and use of biosphere reserves.

Под сводами Собора на Малой Грузинской мы увидим репродукции живописных полотен великих художников- от золотого века испанской живописи и ярчайших представителей севильской школы, посвятивших свои работы Деве Марии, до итальянского барокко.
We will look at the pictures created by great artists, from the Italian Baroque to the golden age of Spanish painting and the best representatives of the Seville School who dedicated their works to Our Lady.

В соответствии с Севильской декларацией о насилии, которая была широко распространена по решению двадцать пятой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО( 1989 год), с научной точки зрения некорректно говорить, что война генетически запрограммирована в природе человека и что" вид, который изобрел войну, в состоянии изобрести и мир" 9.
According to the Seville Statement on Violence, the wide dissemination of which was decided by the UNESCO General Conference at its twenty-fifth session(1989), it is scientifically incorrect to say that war is genetically programmed into our human nature and“the same species who invented war is capable of inventing peace”.

Севильская хунта в 1808 году объявила себя Верховной хунтой Испании, и большая часть региональных хунт( а также колонии Нового Света) признали главенство Севильской хунты, которая стала временным правительством Испании в отсутствие Фердинанда.
The Junta in Seville declared itself the Supreme Junta for Spain in 1808, and most regional juntas(and the colonies in the New World) assented to the supremacy of the Seville Junta, which became a provisional government for Spain in the absence of Ferdinand.

Важным шагом в этом процессе явилось принятие Генеральной конференцией ЮНЕСКО в 1995 году Севильской стратегии в отношении биосферных заповедников, в которой подчеркивается необходимость поощрять концепцию управления каждым биосферным заповедником как соглашение между местной общиной и обществом в целом и в более полной мере отражать человеческий фактор биосферных заповедников.
The Seville Strategy for Biosphere Reserves adopted by the General Conference of UNESCO in 1995 represents an important step in that process, highlighting the need to promote the management of each biosphere reserve essentially as a pact between the local community and society as a whole and to reflect more fully the human dimensions of biosphere reserves.

Add. 20 Пункт 40 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо председателя Севильской ассоциации дружбы с сахарским народом от 18 сентября 2007 года на имя Председателя Комитета А Ар. И К Р Ф.
A/C.4/62/3/Add.20 Item 40-- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples-- Question of Western Sahara-- Request for hearing-- Letter dated 18 September 2007 from the President of the Seville Association of Friendship with the Saharan People, to the Chairman of the Committee A C E F R S.

Что касается осуществления Конвенции о биологическом разнообразии, то ЮНЕСКО принимает участие в научно-исследовательской деятельности и мероприятиях по сохранению in situ и в работе временного секретариата по осуществлению Найробийского заключительного акта; кроме того, в марте 1995 года она организовала проведение Международной конференции по биосферным заповедникам, которая завершилась принятием Севильской стратегии.
With regard to the implementation of the Convention on Biological Diversity, UNESCO was participating in research and in situ conservation activities, and in the work of the interim secretariat, in line with the Nairobi Final Act, and had organized the International Conference on Biosphere Reserves held in March 1995, which had led to the Seville Strategy.

Во время Увертюры к Севильскому цирюльнику я трепещу!
The overture of Barber of Seville gives me goose pimples!

Севильский экстракт из бычьих хвостов.
Extract of Sevillian bull tail.

Фернандо Перайта, Севильская ассоциация дружбы с сахарским народом A/ C. 4/ 62/ 3/ Add. 20.
Fernando Peralta, Seville Association of Friendship with the Saharan People A/C.4/62/3/Add.20.

Диплом юриста, Севильский университет( Испания) 1958 год.
Law degree, Seville University, Spain 1958.

Севильский завод боеприпасов« Pirotecnia Militar» продолжал выпуск патронов к ним и после 1939 года.
The"Pirotecnia Militar" Army Ammunition plant(Sevilla) produced its cartridges after 1939.

Вплоть до того, как Севильский кафедральный собор был завершен в 1520.
Until Seville Cathedral was completed in 1520.

Использование трактата« О семи церковных чинах» Исидором Севильским источниковедческий аспект.
The employment of the Treatise de septem ordinibus ecclesiae by Isidore of Seville a source study.

Путешествие на арендованном автомобиле на Feria de Abril( Севильская ярмарка) в Севилья.
Enjoy the‘Feria de Abril'(Seville Fair) with your hire car in Seville..

Хотя вы можете приготовить что-нибудь вкусное в ваших севильских апартаментах.
Although you can cook food in Seville apartments, don't miss out on the local delicacies.

Их внук, Франсиско де Бурбон- и- Эскасани- нынешний герцог Севильский.
Their grandson, Francisco de Borbón y Escasany, is the current Duke of Seville.

Сам термин опера- буффа заставляет нас тотчас вспомнить о Севильском цирюльнике.
The term opera buffa itself evokes a work in particular: The Barber of Seville.

В этом году севильская Страстная Неделя начнется 6 апреля с объявления начала праздника Общим Советом Религиозных Братств.
This year, the Holy Week in Seville will start the coming 6 April with the speech of the General Council of Religious Brotherhoods.

По приглашению Председателя г-н Перайта Лечоза( Севильская ассоциация дружбы с народом Сахары) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Mr. Peraita Lechosa(Seville Association of Friendship with the Saharan People) took a place at the petitioners' table.