Примеры использования Сегментированного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегментированного шлифовальные круги могут быть использованы на любом стандартном инструмента.
Технически,« плоское» 32- битное адресное пространство является моделью памяти типа« tiny» для сегментированного адресного пространства.
Technically, the"flat" 32-bit address space is a"tiny" memory model for the segmented address space.В данном разделе обрабатываемым файлом называется каждая часть сегментированного файла или весь файл в целом, если сегментирование не используется.
Every part of a split file, or the whole file if При загрузке переведенного или сегментированного файла TTX можно спокойно менять любой повтор- все остальные его вхождения автоматически обновляются.
If you load a translated or segmented TTX now, you can go ahead and change any repetition-all other repetitions will change automatically.Для формирования спандексного волокна используется любой длинноцепной синтетический полимер, содержащий, по меньшей мере, 85% сегментированного полиуретана.
The fibre forming substance used to produce spandex is any long-chain synthetic polymer composed of at least 85% of segmented polyurethane.Научная аппаратура состоит из сегментированного зеркала концентратора площадью 1, 5 м 2 и матрицы фотоприемников, расположенных в фокальной плоскости зеркала концентратора.
Scientific equipment consists of segmented mirror-concentrator of 1,5 m 2 square and matrix of photoelectric detectors located in the focal plate of the mirror-concentrator.Концепция FIFA качества для футбола Turf, состоящей из ФИФА РЕКОМЕНДУЕТСЯ 2 звезды иFIFA Рекомендовано 1 уровень качества СТАР отражает ситуацию сегментированного рынка.
The FIFA Quality Concept for Football Turf consisting of the FIFA RECOMMENDED 2 STAR andthe FIFA RECOMMENDED 1 STAR quality levels reflects the segmented market situation.Перед использованием сегментированного алмазного диска убедитесь, что периферийный зазор между сегментами алмазного диска 10 мм или менее, только с отрицательным передним углом наклона.
Before using a segmented diamond wheel, make sure that the diamond wheel has the peripheral gap between Представитель объяснил:" Сделка с Groupon не является отражением качества, статуса илипродаж шоу, а скорее сегментированного маркетинга и пути к достижению новых и дополнительных потребителей.
A spokesperson explained,"Offering a deal on Groupon is not a reflection of the quality or status orsales of a show" but rather"segmented marketing and a way to reach new and additional consumers.В рамках реформ финансовой политики следует учитывать наличие и полезность сегментированного кредитного рынка и предусматривать меры, обеспечивающие расширение синергетических взаимосвязей между формальным и неформальным финансовыми секторами.
Financial policy reforms should acknowledge the existence and usefulness of a segmented credit market and incorporate measures that create more synergies between the formal and informal financial sectors.Все пласты Русского мира- полиэтнического, многоконфессионального, социально иидеологически неоднородного, мультикультурного, географически сегментированного- объединяются через осознание причастности к России.
Every stratum of the Russian world- polyethnic, multi-religious, socially and ideologically heterogeneous,multicultural and geographically segmented- is consolidated with the awareness of being connected to Russia.Для случаев, когда n настолько велико, что все просеиваемые простые числа меньшие√ n не могут уместиться в памяти, как того требует алгоритм сегментированного сита, используют более медленные, но с гораздо меньшими требованиями по памяти алгоритмы, например решето Соренсона.
For ranges with upper limit n so large that the sieving primes below√n as required by the page segmented sieve of Eratosthenes cannot fit in memory, a slower but much more space-efficient sieve like the sieve of Sorenson can be used instead.При поиске новообразований в головном мозге для извлечения характеристик использовались главные компоненты коэффициентов вейвлета дискретного вейвлетового преобразования сегментированного МРТ- изображения и многослойный персептрон в качестве классификатора 14.
When searching for brain tumors, the main components of the wavelet coefficients of the discrete wavelet transformation of the segmented MRI image and the multilayer perceptron(used as a classifier) were used 14.В настоящем документе мы описали лишь первые шаги на пути разработки такого сегментированного алгоритма: а продолжительность поездок; b частота поездок и, кроме того, мы определили, но не описали здесь такие аспекты, как: с график поездок; d географическое происхождение и цели поездок.
Here we described only the first steps on developing such a segmented algorithm: a duration of trips; b frequencies of trips, in addition, we have done but not described here c timing of trips; d geographical origin and destination of trips.Тем не менее, сегментация в 32- битном режиме не позволяет получать доступ к большему адресному пространству, чем тот, который охватывает один сегмент, за исключением некоторых сегментов, которые не всегда представлены в памяти, алинейное адресное пространство просто используется как кэш за счет увеличенного сегментированного виртуального пространства.
However segmentation in 32-bit mode does not allow to access a larger address space than what a single Уделяя особое внимание производству машин иоборудования, разработанного для специализированного и сегментированного рынка, нанимая профессиональных сотрудников с инженерным образованием и завися только от своей силы, знаний и опыта, компания показала значительный рост от малого предприятия до компании, хорошо известной, благодаря своей высококачественной продукции, конкурентоспособным ценам и профессиональному отношению к заказчикам в Хорватии и за ее пределами.
By placing focus on manufacturing machinery andequipment designed for a very specialized and segmented market, employing university-educated and professional staff, and leaning on its own strengths, knowledge and experience, the company experienced a remarkable growth from a small workshop to a company well known for its high quality products, competitive prices and professional attitude to customers in Croatia and abroad.НСЖ подготовил руководство по профессиональной подготовке женщин глав домохозяйств под названием" Развитие личных качеств и социальных навыков в целях трудоустройства", которое должно стать полезным инструментом,позволяющим обеспечивать трудоустройство малоимущих женщин в Аргентине в условиях горизонтально и вертикально сегментированного рынка.
The CNM has prepared training material for women heads of household for the"development of personal and social aptitudes for integration into the labour force", aimed at offering useful tools to helppoor women in our country to enter the labour force, in a horizontally and vertically segmented market.Теории сегментированного рынка труда проводят различие между внутренними рынками труда с перспективными должностями, где преобладает система сдельной оплаты и где вакансии заполняются в основном за счет внутренних резервов, и внешними рынками труда, характеризующимися" статическими" должностями, на которые принимаются в основном люди со стороны, высокой текучестью кадров, незначительными льготами, предоставляемыми опытным работникам, ограниченными возможностями для продвижения по службе и короткими кривыми приобретения квалификации.
Segmented labour-market theories distinguish between internal labour markets consisting of progressive jobs- in which efficiency wages prevail and vacancies are mainly filled through internal promotions- and external labour markets characterized by static jobs- mainly filled through external hiring, with high turnovers, little reward for work experience, short promotion ladders and short learning curves.Эта концепция coздания независимо владеемых и управляемых сервис инвенториeв в рамках одного и того же ИТ предприятия снижает риск, который обычно объясняется разработкой" колоссальных" проектов COA, и кроме того снижает воздействие как организационныx, так итехнологическиx изменений( так как воздействиe ограничeно до сегментированного и управляемого масштаба).
In other words, we want to create"continents of services," not the dreaded"islands of services." This concept of building independently owned and governed service inventories within domains of the same IT enterprise reduces many of the risks that are commonly attributed to"big-bang" SOA projects and furthermore mitigates the impact of both organizational andtechnological changes(because the impact is limited to a segmented and managed scope).Визуализируем сегментированное изображение, и сравним его с исходным изображением.
Visualize the segmented image, and compare it with the original one.Этот простой способ позволит вам работать с сегментированными файлами TTX в последней версии OmegaT напрямую.
This short workaround enables you to work on the segmented TTXs using the latest OmegaT.Компенсация погрешностей Сегментированная компенсация линейных погрешностей SLEC.
Error compensation Segmented linear error compensation SLEC.Свойство multiview сегментированной кнопки имеет значение true.
Multiview property of the segmented button is set as true.Каково влияние длины волны, сегментированное фотонным излучением в Биофотонном Цветовом Энерджайзере?
What is the effect of wavelength segmented photon radiation in BioPhotonic Color Energizer?Сегментированная рассылка по специалистам с информацией о продукции, которую представляет участник выставки.
Segmented newsletters with information about the products presented by an exhibitor to be sent to specialists.Организатор выставок проводит сегментированную рекламную кампанию в целевых странах.
The organizer has rolled out a segmented promotional campaign in Ukraine and CIS countries.Организатор выставок проводит сегментированную рекламную кампанию на территории Индии.
The organizer has rolled out a segmented promotional campaign in India.Сегментированные направляющие рельсы из карбида кремния со связкой из высокоглиноземистого цемента.
Silicon carbide and high alumina segmented skid rails.Сегментированная отрасль Большое число малых предприятий внутреннего водного транспорта.
Segmented industry Large number of small inland water enterprises.В Сомали общество делится на сегментированные по мужской линии и занимающие определенное положение клановые группы.
In Somalia, society is divided into patrilineal segmented and ranked clan groups.
