СЕГОДНЯ ПОПОЛУДНИ на Английском - Английский перевод

• this afternoon

Примеры использования Сегодня пополудни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собиралась. Но вы сегодня пополудни были несколько заняты.
I did, but you two were a little busy this afternoon.

В этой связи мне нужно от вас больше ободрения и добрых советов в ходе дебатов сегодня пополудни.
In this way, I need more encouragement and good advice during the debate this afternoon.

Где вы были между 4: 21 и 4: 31 сегодня пополудни, мистер Тейлор?
Where were you between the hours of 4:21 and 4:31 this afternoon, Mr. Taylor?

И поэтому заседание прерывается до 15 час. 00 мин. Мы начнем работу сегодня пополудни ровно в 15 час. 00 мин.
Therefore, the meeting is adjourned until 3 p.m. We will start at 3 p.m. sharp this afternoon.

Следующее пленарное заседание состоится сегодня пополудни в 15 час. 00 мин. в этом конференц-зале.
The next plenary meeting will be held this afternoon at 3 p.m. in this conference room.

Сегодня пополудни на Конференции выступят заместители министра иностранных дел Турции, Японии и Украины.
This afternoon the Conference will be addressed by Deputy Foreign Ministers from Turkey, Japan and Ukraine.

С учетом обстоятельств мы подумываем о том, состоится ли сегодня пополудни официальное пленарное заседание.
Given the circumstances, we are considering whether there will be a formal plenary in the afternoon.

Мы рассчитываем на дискуссии сегодня пополудни и позднее на этой неделе под руководством посла Норвегии Веггера Стрëммена.
We look forward to the discussions this afternoon and later in the week to be led by Ambassador Wegger Strømmen of Norway.

Мы надеемся, что после этого предприятия, которое мы начинаем сегодня пополудни, мы окажемся в состоянии достичь согласия по программе работы.
We hope that following this exercise we are beginning this afternoon, we shall be able to agree on a programme of work.

Сегодня пополудни я буду произносить программную речь по одной из них: по инициативе относительно договора о торговле обычным оружием, известного как Договор о торговле оружием.
This afternoon I will be making a policy speech on one of these, the initiative for a treaty on the trade in conventional arms, know as the Arms Trade Treaty.

А сейчас я прерву заседание до 15 час. 00 мин. Первым оратором сегодня пополудни будет Бразилия, а потом Франция и Аргентина.
I will now suspend the meeting until 3 o'clock this afternoon. The first speaker this afternoon will be Brazil, followed by France and Argentina.

Пленарное заседание Конференции состоится сегодня пополудни, в 15 час. 00 мин., в зале Совета по той же подрубрике" Оценка осуществления ядерного разоружения.
The plenary meeting of the Conference will be held this afternoon at 3 p.m. in the Council Chamber, under the same subtitle of"Assessment on implementation of nuclear disarmament.

Все еще рассматривается версия, что Тафферты, возможно, не так уж и невиновны, учитывая, что сегодня пополудни Малкольм Тафферт бросился с кулаками на одного из репортеров.
There's still speculation the Tafferts can't be completely innocent based on an exchange Malcolm Taffert had with another reporter this afternoon.

Следующее пленарное заседание продолжит эти дебаты сегодня пополудни, в 15 час. 00 мин. У меня имеются следующие ораторы: Куба, Соединенное Королевство, Чили и Швеция.
The next plenary meeting will continue this debate this afternoon at 3 p.m. I have the following speakers: Cuba, the United Kingdom, Chile and Sweden.

Что касается работы Конференции на остаток этой недели, то я хотел бы напомнить вам, что сегодня пополудни мы будем проводить дебаты по пункту 4 повестки дня.
With respect to the work of the Conference for the remainder of this week, I would like to remind you that this afternoon we will hold the debate on agenda item 4.

Г-н Ван Цюнь( Китай)( говорит по-китайски): Что касается планов сегодня пополудни, коль скоро надо провести заседание, то мы к этому не были готовы, да к тому же у нас есть и другие обязательства.
Mr. Wang Qun(China)(spoke in Chinese): Regarding the plans for this afternoon, if a meeting must be held, we have not made preparations for it, and moreover, we have other engagements.

Сегодня пополудни, в 16 ч. 00 м., мы продолжим в этом же зале совещание со всеми заинтересованными делегациями, и посмотрим, будет ли, и если да, то когда будет созвано новое пленарное заседание Конференции.
We will continue the meeting with all interested delegations in the same room this afternoon at 4 p.m., and will see then if and when a new plenary meeting of the Conference will be called.

Как указано в моем письме от 4 июня, первое заседание, стало быть, будет проведено сегодня пополудни, в 15 ч. 00 м., в зале Совета под председательством гна Магнуса Хеллгрена, и я благодарю его за его присутствие.
As indicated in my letter dated 4 June, the first meeting will thus be held this afternoon at 3 p.m. in the Council Chamber under the presidency of Mr. Magnus Hellgren and I thank him for his presence.

Прежде чем закрыть заседание, я хочу напомнить вам, что семинар, организуемый Управлением по вопросам разоружения, ОЗХО, Пагуошским движением и ЮНИДИР, состоится сегодня пополудни, в 15 час. 30 мин., здесь, в зале Совета.
Before adjourning the meeting, I would like to remind you that the seminar organized by the Office for Disarmament Affairs, OPCW, Pugwash and UNIDIR will take place this afternoon at 3.30 p.m., here in the Council chamber.

Председатель( говорит по-английски): Наконец, я хотела бы также известить вас, что сегодня пополудни, в 16 ч. 30 м., в зале I состоится встреча П- 6 с региональными координаторами- просто, чтобы пообщаться перед июльским перерывом.
Finally, I should also like to advise that there will be a meeting of the P-6 with regional coordinators this afternoon at 4.30 p.m. in Room I, just to touch base before the July recess.

Я не намеревался брать слово сегодня пополудни, но, к сожалению, чувствую себя вынужденным сделать это в свете только что имевшего место привнесения определенными делегациями в наши рассуждения посторонних политических элементов.
It had not been my intention to take the floor this afternoon, but I feel constrained, regrettably, to do so in the light of extraneous political elements which have just been introduced into our deliberations by certain delegations.

Тогда позвольте мне повторить, что следующее пленарное заседание состоится сегодня пополудни в 15 час. 00 мин. в этом конференц-зале, и в соответствии с расписанием заседаний Конференция предпримет рассмотрение по проблеме сферы охвата ДЗПРМ.
Let me repeat, then, that the next plenary meeting will be held this afternoon at 3 p.m. in this conference room, and in accordance with the schedule of meetings, the Conference will proceed to the consideration of the issue of scope of the FMCT.

Соответственно моя страна твердо и решительно поддерживает сбалансированное, умное, реалистичное и зрелое предложение, представляемое нам платформой шести председателей Конференции по разоружению, которое было официально внесено вами в документе L. 1 сегодня пополудни.
Consequently my country firmly and categorically supports the balanced, intelligent, realistic and mature proposal offered to us by the platform of the six Presidents of the Conference on Disarmament for this year, introduced formally by you in document L.1 this afternoon.

Мы бы предпочли короткое пленарное заседание сегодня пополудни, прежде чем мы начнем неофициальные дискуссии, на котором на принятие Конференцией был бы представлен этот документ, которым вы обещали поделиться с нами.
Our preference is for a short plenary meeting this afternoon, before we start the informal discussions, at which this document that you have promised to share with us would be submitted to the Conference for adoption.

Как мне думается, сейчас перед Конференцией стоят два крупных момента: во-первых, мы должны действовать совместимым образом с Правилами процедуры Конференции по разоружению, а во-вторых, нам следует ускорить работу Конференции и начать неофициальные заседания уже сегодня пополудни.
I think there are now two major points before the Conference: one is that we should be consistent with the rules of procedure of the Conference on Disarmament; the other is that we should expedite the Conference's work and start informal meetings as early as this afternoon.

Я хочу привлечь ваше внимание к тому обстоятельству, что, в соответствии с графиком, содержащимся в CD/ WP. 549/ Add. 2, Конференция соберется сегодня пополудни на неофициальные дебаты по пункту 3 повестки дня, а в четверг, 7 августа, утром и пополудни, соответственно по пунктам 4 и 5 повестки дня.
I wish to draw your attention to the fact that, in accordance with the schedule contained in CD/WP.549/Add.2, the Conference will convene this afternoon for an informal debate on agenda item 3 and on Thursday, 7 August, in the morning and afternoon, on agenda items 4 and 5, respectively.

Вместе с тем, пока мы ожидаем скорейшей публикации официального документа секретариата на основе письма от 4 июня, который будет содержать соответствующие организационные детали, мы считаем, что можно начать с неформальных дискуссий сегодня пополудни по всем пунктам повестки дня Конференции.
However, while we wait for the prompt publication of the official secretariat document based on the letter of 4 June, which will contain the relevant organizational details, we believe it is possible to start with the informal discussions this afternoon on all the items on the Conference's agenda.

На данном этапе я хотел бы сделать следующее заявление: я довел до делегаций в ходе моих консультаций свое намерение провести сегодня пополудни, после официального пленарного заседания, неофициальное заседание, с тем чтобы продолжить дискуссии по вопросу о разработке программы работы на сессию 2010 года.
At this stage, I would like to make the following statement: I conveyed to delegations during my consultations my intention to hold an informal meeting this afternoon, following the formal plenary, in order to continue discussions on the development of the programme of work for the 2010 session.

Что касается заседания сегодня пополудни, то, как меня информировал Постоянный представитель Мальты посол Борг, по непредвиденным обстоятельствам министр иностранных дел Мальты вынужден отсрочить свой визит в Женеву, и поэтому он не будет выступать сегодня на Конференции.
With regard to the meeting this afternoon, I have been informed by the Permanent Representative of Malta, Ambassador Borg, that due to unforeseen circumstances, the Minister for Foreign Affairs of Malta has had to postpone his visit to Geneva, and therefore he will not address the Conference today.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что ирландская делегация должна принять на себя полную ответственность за квалификацию моей страны в качестве единственного нарушителя международных договоров, имеющих отношение к разоружению, и за превращение многостороннего форума переговоров по разоружению в арену для стычек с нами в своем заявлении сегодня пополудни.
My delegation wishes to highlight that the Irish delegation should take full responsibility for having described our country as the sole violator of the international treaties related to disarmament and for turning the multilateral disarmament negotiating forum into an arena for a showdown with us in its statement this afternoon.