СЕДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• sedation

Примеры использования Седации на Русском языке и их переводы на Английский язык

С помощью седации.
With the help of sedation.

Какие типы седации используются?
What types of sedatives are used?

Лет опыта работы в контролируемой седации в стоматологии.
Years experience in controlled sedation in dentistry.

Седации и местной анестезии, без погружения пациента в наркоз, чтобы уменьшить медикаментозную нагрузку на организм;
Sedation and local anesthesia to decrease the medication load on the organism;

Все пациенты находились на спонтанном дыхании, не требовали седации и катехоламиновой поддержки АД.
All the patients breathed spontaneously, required no sedation or vasopression support.

Как анестезиолог я, конечно, могу предложить единственное надежное решение- лечение при глубокой внутривенной седации.
As an anesthesiologist, of course, I can offer the only reliable solution- treatment in deep intravenous sedation.

Мальчик Родригеса имел в заключении инцизионную грыжу, но мы сделали седации и были в состоянии уменьшить ее.
The Rodriguez boy had an incarcerated incisional hernia, but we did conscious sedation and were able to reduce it.

Многие такие вмешательства сегодня длятся не дольше получаса, их проводят под местным наркозом с или без седации.
Nowadays most procedures are performed under local anaesthesia with or without sedation and often do not last longer than half an hour.

Для мужчин с сильной фобией или испытывающих беспокойство имеется возможность общей анестезии или седации в хирургическом центре.
For men with severe phobia or anxiety, general anesthesia or sedation is available in a surgical center.

Но многие анестезиологи установили в качестве условия для подачи седации предел возраста ребенка в возрасте шести лет.
But many anesthesiologists have set as a condition for filing sedation an age limit of the child's age of six years.

Наиболее характерный симптом- возбуждение, которое развивается от умеренного до тяжелого психоза, требующего медикаментозной седации.
The most typical syndrome is excitement, which develops from moderate to severe psychosis requiring medical sedation.

Эта процедура проводится в оффисе под местным наркозом( анестезией) или при легкой седации в больнице или хирургическом центре.
This is an office procedure that can be done under local anesthesia or under light sedation in a hospital or surgical center.

Эти препараты могут вызвать усталость и седации, но наркомания или привычка формирования является более выраженным побочным эффектом, чем другие.
These drugs may cause fatigue and sedation, but addiction or habit forming is more pronounced side effect than others.

С каждым ребенком, начиная с этапа ста- билизации его витальных функций в остром периоде восстановления и без медикаментозной седации, было проведено 3- 5 тестирований.
Each child, starting with the stabilization of his/her vital functions in the acute period of recovery and without medical sedation was held 3-5 tests.

После окончания седации, он попросил карандаш и бумагу и записал мелодию, которая позже стала заглавной темой произведения.
After regaining consciousness after sedation, he asked for pencil and paper, and wrote down the melody that would become the first theme in the concerto.

После нескольких лет опыта использования внутривенного анестетика пропофола для седации у взрослых я начал использовать подобный метод седации у детей.
After several years of experience using the intravenous anesthetic Propofol for sedation in adult I started using a similar method of sedation in children.

Внутривенной седации акт модуляции наше состояние сознания, в контролируемым образом, уменьшая наш уровень нервозности, беспокойства и стресса, получая в процессе быстро.
Intravenous sedation act by modulating our state of consciousness in a controlled manner, reducing our level of nervousness, anxiety and stress, getting through the process quickly.

Ниже для выполнения стоматологических процедур в рамках так называемой анальгезации( или только седации) в сотрудничестве с врачом- анестезиологом.
The second option is subject to certain conditions(see below) to perform the dental treatments under so called analgosedation(or sedation only) in collaboration with a physician- anesthesiologist.

С седации, у пациентов, которые страдают от какой-то степени" страха игл"( фобии игл и острых предметов) может пройти любой операции, не вызывая отторжения их без опыта будет травматично.
With sedation, patients who suffer from some degree"fear of needles"(phobia of needles and sharp objects) may undergo any operation without triggering rejection them without the experience will be traumatic.

Таким образом, вы больше не придется оправдываться, как это, мы разработали клиники МОК службы анестезии и седации, с разрешения Министерства здравоохранения для выполнения внутривенного седации в консультации.
So you no longer have excuses like this, IOC Clinics have developed the service of anesthesia and sedation, with the authorization of the Ministry of Health to perform intravenous sedation in consultation.

Однако, для долгосрочной седации лоразепам предпочтительнее из-за его большой продолжительности действия и пропофол имеет преимущества перед мидазоламом при использовании в ОРИТ для седации в случаях короткого времени отлучения и ранней трахеальной экстубации.
However, for long-term sedation, lorazepam is preferred due to its long duration of action, and propofol has advantages over midazolam when used in the ICU for sedation, such as shorter weaning time and earlier tracheal extubation.

Транскутанный мониторинг показателей дыхания и оксигенации пациента может эффективно применяться для контролируемой анестезии/ седации в ходе диагностических или терапевтических процедур, например, эндоскопии, фиброоптической ларингоскопии и бронхоскопии.
Transcutaneous monitoring of patient ventilation and oxygenation levels is also effective in monitored anesthesia care/procedural sedation for diagnostic or therapeutic procedures, e.g.

Внутривенно мидазолам показан для седации( часто в сочетании с опиоидом, например фентанилом), а также для премедикации в предоперационном периоде, для индукции наркоза и для седации пациентов с искусственной вентиляцией легких, находящихся в отделении реанимации.
Intravenous midazolam is indicated for procedural sedation(often in combination with an opioid, such as fentanyl), for preoperative sedation, for the induction of general anesthesia, and for sedation of people who are ventilated in critical care units.

При лечении валганцикловиром и/ или ганцикловиром возможно возникновение судорог, седации, головокружения, атаксии и/ или спутанности сознания, что может отрицательно повлиять на деятельность, требующую повышенной концентрации внимания, включая управление транспортным средством и работу с машинами и механизмами.
Convulsions, sedation, dizziness, ataxia, and/or confusion have been reported with the use of valganciclovir and/or ganciclovir that may have a negative effect on activities requiring enhanced attentiveness such as motor vehicle driving and operating machinery.

Сознательная седация с анестезией.
Conscious sedation with an anaesthetist.

Анестезия или седация каждый следующий час.
Anesthesia or Sedation each additional hour.

Контролируемое седативное воздействие/ глубокая седация.
Controlled Sedation/ deep sedation.

Из-за ее продолжительности, данная процедура проводится под внутривенной седацией;
Because of its duration, this procedure is performed under intravenous sedation;

Это безболезненно, и внутривенная седация полностью снимает страх;
It is painless, and intravenous sedation completely removes fear;

Операция проводится под местной анестезией и седацией.
The procedure is performed under local anaesthesia and sedation.