СЕДМИЦА на Английском - Английский перевод

• week
• sedmitsa

Примеры использования Седмица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иконы России: Седмица.
Russian Icons: Holy Week.

Первая Седмица Великого поста.
The Week with First Post.

На Интернет- портале« Седмица.
Web site of the week.

Первая Седмица Великого поста.
First Week of the Great Lent.

Далее начинается Страстная седмица.
A fresh week starts.

Великий пост- страстная седмица- святая пасха христова.
Great lent- passion week- holy pascha of christ.

Эти семь недель называются седмица.
These seven weeks are called Week.

Великий пост- страстная седмица- святая пасха христова.
Great lent- passion week- holy pascha of our lord.

Последняя неделя перед Пасхой называется Страстная Седмица.
Last week before Easter is called Holy Week.

Следующая неделя- самая строгая, страстная седмица Великого поста.
Next week will be the most strict, Holy week of the Lent.

Тем более приближается Святая Седмица. Мне нужны певцы, которые снесут людям крышу.
Especially with holy week approaching and I need singers that will raise the roof.

Первая неделя Великого поста и последняя( Страстная седмица)- это время самых строгих ограничений.
The first and the last week(The Holy Week) of the Great Lent are the strictest weeks of all.

Католический священнослужитель констатирует, что в последние годы отношения между УГКЦ и Ватиканом напряженные, сообщает Седмица.
The Catholic clergyman states relations between the Ukrainian Greek Catholic Church(UGCC) and the Holy See have been frayed in recent years, reports Sedmitsa.

Масленица( сырная седмица, масляная неделя)- древний славянский праздник, оставшийся еще со времен языческой культуры и сохранившийся после принятия христианства.
Shrovetide(cheese sedmitsa, Shrovetide)- ancient Slavic feast remained since pagan culture and preserved after the adoption of Christianity.

Заседание Священного Синода Грузинской Православной Церкви прошло под председательством Католикоса- Патриарха Илии II 21 июня, сообщает« Седмица».
The session of the Holy Synod of the Georgian Orthodox Church was held under the chairmanship of Catholicos-Patriarch Ilia II on June 21, reports"Sedmitsa.

У старообрядцев Поморья получил распространение и другой образ-« Седмица, с припадающими Зосимой и Савватием» и преподобные Зосима с Савватий с монастырем« на воздусех»( в руках).
Also widespread among the Pomorian old believers was another icon of the saints Easter Sunday, with the kneeling Zosima and Savvatiy with the monastery in hands.

Согласно информации агентства, опубликованной 16 мая, Константинопольский Патриархат твердо намерен« пройти весь путь в вопросе предоставления автокефалии Украинской Церкви», пишет« Седмица».
On May 16, the agency reports that the Patriarchate of Constantinople firmly intends to"go all the way in the matter of granting autocephaly to the Ukrainian Church," writes"Sedmitsa.

Необходимо помнить о том, что Сырная седмица готовит нас к Великому посту- времени покаяния, раздумий о жизни человека, о том, что нам еще предстоит сделать для своего духовного совершенствования, чтобы омолодиться душой.
It must be remembered that the Cheese Week of preparing us for Lent- a time of penance, reflection on human life, that we have yet to do for my spiritual development, to rejuvenate the soul.

В воскресенье третьей седмицы во время утрени на середину храма для поклонения верующим выносится Животворящий крест Господень, поэтому эта неделя и следующая седмица называется Крестопоклонной.
On Sunday of the third week, during matins, the Life-creating cross of the Lord is brought out into the middle of the church for the veneration by the faithful, that is why this Sunday and the following week are called of the Veneration of the Cross.

Этот период зовется« Светлой неделей» или« Светлой пасхальной седмицей».
This period is called"Bright Week" or"Bright Easter Week.

В оные дни, я, Даниил, три седмицы пребывал в плаче.
In those days I Daniel was mourning three full weeks.

А когда стемнело, под пение церковного хора стены старообрядческой церкви свт. Николы Чудотворца начали превращаться в холсты, на которые проецировались иконы Страстной Седмицы.
When it's got dark, the walls of St. Nicholas the Wonderworker church began to turn into the canvas on which Holy Week icons were projected.

После 325 года седмицы стали называть Страстная и Светлая, а сам день Воскресения- Пасхой.
After the year 325 these weeks became known as the Passion Week and the Bright Week, while the day itself became known as Easter.

И послѣ шестидесяти двухъ седмицъ пораженъ будетъ Помазанникъ, и не за себя;
And after the threescore and two weeks shall an anointed one be cut off, and be no more;

Праздник ветхозаветной Пятидесятницы совпадает с праздником новозаветной Пятидесятницы- семь седмиц по Воскресении Христовом.
The feast of the old testament Pentecost coincides with the feast of the new testament Pentecost- seven weeks after the Easter.

В календаре указаны все предстоящие даты: главных праздников, в том числе и Пасхи, периоды постов, сплошные седмицы и прочие православные праздники и события вплоть до 2099- го.
The calendar lists all the dates of Pascha, major feasts, fast periods, fast-free weeks and other minor feasts for every year up through 2099.

Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней.
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

Хлѣба лакомаго не ѣлъ, и мясо и вино не входило въ уста мои, и мастьми не умащался, доколѣ не исполнились три седмицы дней.
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

Понедельник Великой седмицы.
Monday of Holy Week.

Из стихир Чистого пятка первой седмицы Великого Поста.
Stichiron at"Lord I have cried" on Friday of the first week of Great Lent.