Примеры использования Сейсмоопасных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мониторинг сейсмоопасных зон и экологически опасных объектов с целью прогноза риска// Геофиз.
Monitoring Seismically Hazardous Zones and Ecologically Dangerous Objects in Order to Forecast the Risk.Вы еще должны увидеть эти вещи, которые произойдут тектонически в пределах сейсмоопасных зон вашей страны.
Установки имеют высокую надежность в сейсмоопасных зонах, на борту судна, в других мобильных применениях.
They are as reliable in earthquake zones as they are aboard ships or in other mobile applications.Вдоль этой параллели возможна активизация процессов в других сейсмоопасных зонах, среди которых находится Калифорния.
Along that parallel activization of the processes in other seismogenic zones is also possible.И мы предлагаем жителям сейсмоопасных районов стать участниками своевременного, прогноза сильного землетрясения.
We are offering to the inhabitants of seismogenic regions the participation in the preparation of the string earthquake forecast.Компания имеет опыт строительства теплиц в особо сейсмоопасных зонах и в регионах крайнего севера.
The company has experience in the construction of greenhouses in highly seismic zones and in the regions of the far North.Материалы, разра- ботанные Центром, будут широко использоваться для строительства жилья в сейсмоопасных районах развивающихся стран.
Materials developed by the centre would be of great use in the construction of housing in earthquake-prone areas in developing countries.Мы используем исследования американских ученых, а также национальные имеждународные нормы строительства в сейсмоопасных зонах.
We utilize knowledge gained from American Зенков создал новые методы строительства в сейсмоопасных зонах, благодаря которым собор выдержал землетрясение силою 10 баллов в 1911 году.
Zenkov created new methods of building in earthquake dangerous zones, thanks to which in 1911 the Cathedral stood the power of the Компания Акшан Япы продолжает непрерывное сотрудничество с компаньенами для строительства стальных школ особенно в сейсмоопасных зонах.
Akşan Yapı constantly continues to make cooperation with stakeholders in order to construct all school buildings with light steel, particularly at regions under risk of earthquake.Если проект требует высокой степени прочности дома- например в сейсмоопасных районах- печатается и заливается сейсмопояс дома и железобетонные колонны.
If the project requires a high degree of structural strength- for example in earthquake-prone areas- the house can feature bond beams and additional reinforcement in the walls.Возможность картирования геологических игеоморфологических характеристик с помощью спутников дистанционного зондирования оказывает огромную помощь в выявлении сейсмоопасных районов.
The ability of remotesensing satellites to map geological and geomorphological features is of immense help in identifying earthquake-prone areas.Среди наиболее сейсмоопасных областей Турции- район Северо- Анатолийского разлома, простирающийся от Измита до озера Ван на границе с Арменией и Грузией.
The most earthquake-prone part of Turkey is an arc-shaped region stretching from the general vicinity of Kocaeli to the area north of Lake Van on the border with Armenia and Georgia.Для уменьшения опасности наводнений Исламская Республика Иран проводит модернизацию большого числа домов иукрепляет основные здания и сооружения в сейсмоопасных зонах.
To reduce flood Многие живущие в других сейсмоопасных зонах напуганы, и также и люди в странах, где идут войны, те в страшных финансовых нуждах и люди, которые лишились своих домов.
Many living in other quake-prone areas are fearful, and so are people in countries where warring is going on, those in dire financial straits and peoples displaced from their homes.Конструкции сооружений разрабатываются с учетом сложных гидрометеорологических, геологических, топографических условий,в том числе в сейсмоопасных районах и в условиях вечной мерзлоты.
Structures of structures are developed taking into account complex hydrometeorological, geological, topographical conditions,including in earthquake-prone areas and in permafrost conditions.Аналогичным образом здания, которые предлагается разместить в сейсмоопасных зонах, могут быть построены с соблюдением стандартов, которые позволят сократить ущерб сооружению в результате возможных подземных толчков.
Similarly, buildings to be located in known earthquake-prone zones may be constructed to standards that reduce structural damage caused by eventual earthquakes.Повышенное внимание с точки зрения опасности бедствий уделяется населенным пунктам городского типа;многие из них находятся в сейсмоопасных зонах и в процессе быстрой урбанизации, следствием которой является высокая степень уязвимости.
Urban settlements are a growing focus of disaster risk;many are located in seismic zones and are experiencing rapid urbanization, resulting in high concentrations of vulnerability.Использование FUSE- BOX mageba рекомендовано для мостов в сейсмоопасных районах и обычно приводит к оптимизации конструкции деформационных швов, делая их меньшего размера, чем это требовалось бы в обычном исполнении.
The use of the mageba FUSE-BOX is recommended for bridges in seismic regions, and can often lead to an optimisation of the design of the expansion joint, with fewer gaps than would otherwise be required.Развитие системы наземно- космического мониторинга игеодинамической безопасности в сейсмоопасных регионах, в городских территориях, на месторождениях полезных ископаемых и стратегически важных объектах;
Development of a system of ground and space monitoring andgeodynamic safety in the earthquake-prone regions, within urban areas, at the mineral deposits and at the strategically important facilities.Разработка предложений для перехода к новым строительным нормам и кодексам для нового строительства и обновления старого жилого фонда,в том числе в зонах, подверженных природным катаклизмам, сейсмоопасных районах и в связи с изменением климата;
Develop proposals to introduce new construction codes, standards for new structures and upgrade for old houses,including those in zones prone to natural disasters, earthquakes and consequences of climate change;Угрозу для образования также представляют стихийные бедствия и техногенные катастрофы: по некоторым оценкам,875 млн. детей школьного возраста проживают в сейсмоопасных районах, а еще сотни миллионов постоянно сталкиваются с наводнениями, оползнями, ураганными ветрами, пожарами, а также с" вялотекущими" стихийными бедствиями.
Education is also at Действительно, с бурным ростом числа поселений в исторически подверженных бедствиям районах, например заливных участках, береговых районах игеологических разрывах( в так называемых" сейсмоопасных" зонах), выросли и риски потерь и разрушений.
Indeed, with the burgeoning presence of human settlements in historically disaster-prone zones, such as floodplains,coastal areas and on geological faults(so-called earthquake"hot-spots"), the risks of loss and destruction have increased commensurately.Ведутся многолетние исследования по изучению гидрогеодинамических предвестников землетрясений в сейсмоопасных районах Юго-Восточного Казахстана на 9 постам, организованы и ведутся наблюдения в районах освоения углеводородного потенциала на посту« Егиз» в Атырауской и« Беке» в Мангистауской областях.
The long-term studies on hydrogeodynamic earthquake precursors in earthquake-prone areas in Southern-Eastern Kazakhstan at 9 posts are conducted, the observations were organized and conducted surveillance at the post«Zaisan» in the Eastern Kazakhstan region in 2007, as well as in the areas of the development of the hydrocarbon potential in the post«Egiz» in the Atyrau region and«Beke» in the Mangistau region.Все это создает угрозу безопасности и проблему незаконного строительства либо в непригодных для этих целей исторических районах, либо в нарушение строительных норм, например в отношении соблюдения надлежащих расстояний между зданиями, чтоимеет особо важное значение в таких сейсмоопасных районах, как Грузия.
These can pose security threats, and the problem of illegal construction, in unsuitable historic areas or not following building regulations such as proper distances between buildings,is especially critical in seismic areas such as Georgia.К числу практических мер, которые страны принимают в целях повышения степени своей готовности на случай стихийных бедствий, относятся: укрепление потенциала национальных учреждений, занимающихся ликвидацией последствий стихийных бедствий; интеграция в национальные стратегии мероприятий, нацеленных на уменьшение опасности стихийных бедствий;введение более жестких строительных нормативов в сейсмоопасных зонах; а также включение в школьную программу учебных курсов, призванных повысить осведомленность учащихся о стихийных бедствиях и содействовать сокращению опасности стихийных бедствий.
The range of practical measures being adopted by countries Чефалу находится в сейсмоопасной зоне II уровня.
Nanded is in seismic zone 2.Сеточный материал является эффективным при строительстве любых объектов в сейсмоопасной зоне.
Grid material is effective in the construction of any objects in seismic zones.С учетом близости неоднократно извергавшихся крупных вулканов местность считается весьма сейсмоопасной.
Given the proximity of large active volcanoes, the area is considered highly seismic.Территория района входит в сейсмоопасную зону и ежегодно на территории района происходят от 5 до 8 и более землетрясений различной силы.
The territory of the region is included in a seismic zone and annually from 5 to 8 or more earthquakes of various types occur in the region.
