TO EARTHQUAKES на Русском - Русский перевод

• к землетрясениям

Примеры использования To earthquakes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bridge resistant to earthquakes.
Камчатка готовится к землетрясениям.

Of people exposed to earthquakes, cyclones, floods and droughts live in developing countries.
Населения, подвергающегося угрозе землетрясений, циклонов, наводнений и засух, проживает в развивающихся странах.

My fate seems to be tied to earthquakes.
Вся моя судьба связана с землетрясениями.

Major disasters to which Nepal is vulnerable, in addition to earthquakes, include floods, drought, landslides, epidemics, glacial lake outburst floods, fire and ecological hazards.
Среди крупных стихийных бедствий, которым подвержен Непал, наряду с землетрясениями можно назвать наводнения, засуху, оползни, эпидемии, наводнения в результате прорыва вод ледниковых озер, пожары и экологические опасности.

Actually, the catacombs are prone to earthquakes.
Вообще-то, в катакомбах есть опасность землетрясений.

The only way to reduce losses of lives and damages due to earthquakes is to design structures and building areas resistant against earthquakes..
Единственным путем снижения потерь людских жизней и повреждений, понесенных в результате землетрясения, является проектирование зданий и мест проживания, которые были бы устойчивы к землетрясениям..

Reducing the Vulnerability of School Children to Earthquakes.
Снижение уязвимости школьников по отношению к землетрясениям.

Reducing the Vulnerability of School Children to Earthquakes in Indonesia, India, Fiji and Uzbekistan.
Снижение уязвимости школьников по отношению к землетрясениям в Индонезии, Индии, Фиджи и Узбекистане;

One such use is in assessing the peak response of buildings to earthquakes.
Одним из таких применений является оценка пиковой реакции зданий на землетрясение.

It's even remarkable with regard to earthquakes, volcanic eruptions, etc.
Это примечательно даже для землетрясений, извержений вулканов и т. п.

New Delhi falls under the seismic zone-IV, making it vulnerable to earthquakes.
Нью-Дели расположен в зоне сейсмической активности IV, что делает возможными крупные землетрясения в городе.

Would the proposed Project be susceptible to or lead to increased vulnerability to earthquakes, subsidence, landslides, erosion, flooding or extreme climatic conditions?
Будет ли предлагаемый проект подвержен или может привести к повышенной уязвимости к землетрясениям, просадке, оползням, эрозии почв, наводнениям или экстремальным климатическим условиям?

Houses are constructed in the Tibetan architectural style, as the land in Lahul and Spiti is mountainous and quite prone to earthquakes.
Дома строят в тибетском архитектурном стиле, так как в Лахауле и Спити земля весьма гориста и склонна к землетрясениям.

Strengthen the population's preparedness to earthquakes in Almaty city.
Повышение готовности населения к землетрясениям в Алматы.

Caverns and tunnels should be located in geological formations that are extremely stable and not in areas subject to earthquakes.
Полости и туннели должны быть расположены в геологических формациях, являющихся чрезвычайно стабильными и не находящимися в районах землетрясений.

This distribution technique reduces the vulnerability to earthquakes and lowers costs dramatically.
Эта техника распределения уменьшает уязвимость от землетрясений и понижает затраты построения.

Located in an active seismic zone running through the south-east of Central Asia, Tajikistan is prone to earthquakes.
Так как Таджикистан расположен в активной сейсмической зоне, которая простирается через весь юго-восток Центральной Азии, здесь весьма часто случаются землетрясения.

Those studies measured waves and plasma, auroral kilometric radiation, the ionospheric response to earthquakes and the kinds of interactions that take place between the upper atmosphere and the ionosphere.
В ходе этих исследований проводились измерения волн и плазмы, аврорального километрового излучения, реакций ионосферы на землетрясения, а также различных видов взаимодействий атмосферы и ионосферы.

Such a discrete stimulation lasts until balanced relationships are rebuilt between endogenous and exogenous forces, which cause the phenomena, triggering relationship problems of tectonics and magmatic processes, which lead to earthquakes and volcanic eruptions.
Такая дискретная стимуляция продолжается до тех пор, пока не восстанавливаются уравновешенные отношения между эндогенными и экзогенными силами, вызывающими явления, провоцирующие проблемы взаимоотношений тектоники и магматических процессов, приводящих к землетрясениям и извержениям вулканов.

These provisions were successfully put into practice in the response to earthquakes in Turkey and Algeria in March 2003, which included the dispatch of UNDAC teams to assist the affected Governments.
Эти положения были успешно применены на практике при проведении работ в связи с землетрясениями в Турции и Алжире в марте 2003 года, включая направление групп ЮНДАК для оказания помощи правительствам пострадавших стран.

On a construction level, the use of arches improves resistance to earthquakes and other vibrations.
С конструктивной точки зрения применение полуциркульных арок улучшает стойкость к землетрясениям и другим вибрациям.

The two planned satellites aim to investigate precursors to earthquakes and volcanic eruptions through effects in the upper atmosphere and will coordinate its observations with ground based facilities.
Планируется создать два спутника, которые будут отслеживать предвестники землетрясений и вулканических извержений путем оценки изменений, происходящих под их воздействием в верхних слоях атмосферы, под контролем и координированием с наземных объектов.

The Philippines ranks third globally in terms of the number of people exposed to earthquakes and tropical cyclones annually.
Филиппины занимают третье место в мире по числу людей, которые ежегодно подвергаются опасности землетрясений и циклонов.

In 2011 alone, natural disasters related to earthquakes, tsunamis, landslides and ground settlements resulted in more than 20,000 deaths and damages totalling $365 billion, including loss of homes for around 1 million people.
Только в 2011 году в результате стихийных бедствий, включая землетрясения, цунами, оползни и оседания грунта, погибли более 20 000 человек и был нанесен ущерб на общую сумму в размере 365 млрд. долл. США, а около 1 миллиона человек лишились крова.

Since its entry into force in November 2000, the Charter had been activated about 30 times to respond to earthquakes, volcanic eruptions, landslides and floods.
Со времени вступления в силу в ноябре 2000 года эта Хартия использовалась примерно 30 раз в связи с землетрясениями, извержениями вулканов, оползнями и наводнениями.

As specialists say, buildings of typical soviet construction are the most resistant to earthquakes than overwhelming majority of offices and houses built in period of independent republic existence, which is the third part of megalopolis' architectural structure.
Как заявляют специалисты, типовые дома советской застройки остаются более устойчивыми к землетрясениям, чем подавляющее большинство офисных и жилых зданий Алматы периода независимости республики- третьего элемента в структуре мегаполиса.

EEC Trust Fund for Increasing Capacity in Natural Disaster Preparedness and Mitigation of Local Governments and Communities Most vulnerable to Earthquakes, Mudflows, Flash Floods, Landslides and Avalanches in Kyrgyzstan.
Целевой фонд ЕЭК для наращивания потенциала в области готовности к стихийным бедствиям и преодоления их последствий местных органов власти и общин, наиболее уязвимых для землетрясений, селей, паводков, оползней и лавин в Кыргызстане.

Specifically in response to earthquakes, UNDAC teams set up and manage the On-Site Operations Coordination Centre(OSOCC) to help coordinate international Urban Search and Rescue(USAR) teams responding to the disaster- essential if USAR assistance is to function effectively.
В частности, при международном реагировании на землетрясение, UNDAC осуществляет координацию проведения операций на местах посредством организации полевого координационного центра( OSOCC) для эффективного функционирования международных поисково-спасательных команд.

Each year building codes are ignored and zoning laws overlooked as communities expand into areas prone to earthquakes, landslides, floods, tidal surges, droughts, volcanic eruptions and high winds.
При расширении населенных пунктов из года в год игнорируются строительные кодексы и оставляются без внимания нормы зонирования, в результате чего строительство ведется в районах, где существует опасность землетрясений, оползней, наводнений, приливных волн, засух, извержений вулканов и сильных ветров.

It introduced a global disaster risk index, which measures the relative vulnerability of countries to earthquakes, tropical cyclones and floods, and identified development factors, including good governance, that contribute to increased risk levels, as well as policy options to address these risks.
В этом документе представлен глобальный индекс рисков возникновения стихийных бедствий, определяющий относительную уязвимость стран в отношении землетрясений, тропических циклонов и наводнений, и идентифицируются факторы развития, включая рациональное управление, которые вызывают повышение уровня рисков, а также существующие возможности на уровне политики для нейтрализации этих рисков.