TO EARTH OBSERVATION на Русском - Русский перевод

• в наблюдения земли

Примеры использования To earth observation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Italy devotes special attention to Earth observation programmes.
Италия уделяет особое внимание программам наблюдения Земли.

RTE is dedicated to Earth observation and space technology applications in the field of environmental protection.
Деятельность RTE посвящена вопросам наблюдениями Земли и прикладного применения космической техники в области охраны окружающей среды.

International Telecommunication Union scientific services related to Earth observation.
Научные услуги Международного союза электросвязи, связанные с наблюдениями Земли.

Ready access to Earth observations is already creating new opportunities for greater social and political openness among countries.
Оперативный доступ к результатам наблюдений Земли уже создает новые возможности для расширения социальной и политической открытости в международном плане.

It was shown that space technology had been used effectively in the region, although improved access to Earth observation data was needed.
Было показано, что в регионе эффективно используются космические технологии, хотя доступ к данным наблюдения Земли следовало бы улучшить.

Applied to Earth observation missions, small satellites can be utilized independently to fulfil the function of specific payload instruments.
В рамках полетов в целях наблюдения Земли малоразмерные спутники могут использоваться независимо, обеспечивая применение специального экспериментального оборудования.

From the success of the KOMPSAT-1 project, the Republic of Korea has laid the national infrastructure related to Earth observation by satellite.
Благодаря успешному осуществлению проекта KOMPSAT- 1 в Республике Корее создана национальная инфраструктура, связанная с наблюдением Земли со спутников.

Spain is active in all ESA programmes, from space science to Earth observation, microgravity experiments, telecommunications, etc.
Испания принимает активное участие во всех программах ЕКА, от научно- космических до программ наблюдения Земли, телекоммуникации, микрогравитационных опытов и т. д.

With respect to Earth observation from space(EOS), the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation(CSIRO) noted that it invests approximately 15 million Australian dollars per annum in Earth observation capabilities.
В отношении наблюдения Земли из космоса( НЗК) Научно-промышленная исследовательская организация Содружества( CSIRO) отметила, что она ежегодно инвестирует в эту деятельность около 15 млн. австралийских долларов.

The Committee congratulated the United States on the fortieth anniversary of the Landsat programme and its contributions to Earth observation and international cooperation in space activities.
Комитет поздравил Соединенные Штаты с сорокалетием программы" Лэндсат", которая внесла значительный вклад в наблюдение Земли и международное сотрудничество в области космонавтики.

GEONETCast ensures access to Earth observation data by broadcasting data from dozens of leading data providers to decision makers around the world.
GEONETCast обеспечивает доступ к данным наблюдения Земли посредством трансляции данных, поступающих от десятков ведущих поставщиков, лицам, ответственным за принятие решений в разных странах мира.

The Working Group on Information Systems and Services, for example, provides a range of data and information services to enhance access to Earth observation data based on common guidelines for effective interoperability.
Так, Рабочая группа по информационным системам и услугам предоставляет данные и оказывает информационные услуги, упрощающие получение доступа к данным наблюдения Земли при соблюдении общих правил эффективной интероперабельности.

In addition to Earth observation systems, wide-ranging applications include distance learning and telemedicine, providing essential health and medical services and assisting in enhancing education opportunities, in particular in rural and remote areas.
Широкий спектр применения космических технологий помимо систем наблюдения Земли также включает дистанционное обучение и телемедицину, которые позволяют предоставлять основные виды медицинской помощи и услуг и расширять возможности для получения образования, в частности, в сельских и отдаленных районах.

In the last two years, the World Climate Research Programme of WMO has undertaken a reflection on the requirements of the space research community with respect to Earth observation space missions and the use of corresponding data.
В течение двух последних лет Всемирная программа исследования климата ВМО проводит аналитический обзор потребностей научно- космического сообщества в отношении выполнения задач по исследованию Земли из космоса и использования соответствующих данных.

In order further to coordinate ongoing and planned initiatives relating to Earth observation, it would be useful to prepare a comprehensive list of such initiatives taken at the national, regional and global levels.
В целях улучшения координации осуществляемых и планируемых инициатив в области наблюдения Земли было бы целесообразно подготовить полный список таких инициатив, предпринимаемых на национальном, региональном и глобальном уровнях.

In order to facilitate discussion on the various subjects, 14 concept notes were prepared prior to the meeting, 6 of them were related to Earth observation and disaster response, 2 to health and 6 to education.
В целях содействия дискуссии по различным темам до совещания были подготовлены 14 концептуальных записок, шесть из которых были посвящены вопросам наблюдения Земли и реагирования на стихийные бедствия, две- вопросам здравоохранения и шесть- вопросам образования.

More than 50 per cent are directed to the mandatory science programme, to Earth observation, microgravity and PRODEX(“programme de développement d'experiences scientifiques”) programmes in which Switzerland contributes systematically at GNP level 4 per cent.
Более 50 процентов направляется на финансирование обязательной научной программы, программ наблюдения Земли, микрогравитации и ПРОДЕКС(" programme de développement d' experiences scientifiques"- программа углубления научного опыта), на которые, как правило, регулярно выделяется 4 процента ВНП.

In cooperation with the Office for Outer Space Affairs, the ad hoc expert group should also study the possibility of establishing pages, with the use of voluntary contributions, on the web site of the Office for improved access to Earth observation data archives.
Специальной группе экспертов совместно с Управлением по вопросам космического пространства следует также изучить возможности создания за счет добровольных взносов страниц на веб- сайте Управления для облегчения доступа к архивам данных наблюдения Земли.

Highlighting how space agencies, regional and international organizations dedicated to Earth observation and United Nations organizations will work together to facilitate access to Earth observation data and information;
Привлечь внимание к тому, каким образом будут взаимодействовать космические агентства, региональные и международные организации, связанные с наблюдением Земли, и организации системы Организации Объединенных Наций с целью облегчения доступа к информации и данным наблюдения Земли;

The World Climate Research Programme(WCRP)(see A/AC.105/780, paras. 47-49) has recently established a working group to update and provide a synthesis of the needs of the climate scientific community with respect to Earth observation satellite sensors, data and products.
В рамках Всемирной программы исследования климата( ВПИК)( см. А/ AC. 105/ 780, пункты 47- 49) недавно была учреждена рабочая группа по вопросам обновления и обобщения потребностей научного сообщества климатологов в сенсорных системах, данных и продуктах спутников наблюдения Земли.

WMO presented an online resource, the Observing Systems Capability Analysis and Review tool(OSCAR), which provided user-friendly access to Earth observation and space weather satellite programmes, with detailed technical characteristics of more than 500 satellites and 700 instruments.
ВМО представила онлайновый ресурс, а именно программное средство для анализа и обзора характеристик систем наблюдения( OSCAR), которое обеспечивает пользователям удобный доступ к спутниковым программам наблюдения Земли и космической погоды с подробным описанием технических характеристик более чем 500 спутников и 700 приборов.

Presentations at the session underlined the importance of capacity-building in space science and technology in developing countries, in particular in Africa, and provided case studies on how capacity in water resources management could be developed by ensuring appropriate access to Earth observation data at a low cost or free of charge.
В представленных на заседании материалах подчеркивалась важность укрепления потенциала в области космической науки и техники в развивающихся странах, в частности в Африке, и приводились тематические исследования по вопросу о том, как можно развивать потенциал в области управления водными ресурсами путем обеспечения надлежащего недорого или вообще бесплатного доступа к данным наблюдения Земли.

With regard to Earth observation data, Morocco has three stations for receiving satellite data from the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America: one at the National Department of Meteorology, for meteorological research; and two at CRTS, for receiving advanced very high resolution radiometer data.
Что касается данных наблюдения Земли, то в Марокко действуют три станции по приему спутниковых данных от Национального управления по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов Америки: одна станция, используемая для метеорологических исследований,- в Национальном метеорологическом управлении; и две станции, для приема данных усовершенствованного радиометра с очень высоким разрешением,- в КЦДЗ.

Mr. Kalinin(Russian Federation) said that his delegation wished to congratulate the United States of America on the fortieth anniversary of the Landsat programme, which had made a significant contribution to Earth observation and international cooperation in space exploration.
Г-н Калинин( Российская Федерация) говорит, что делегация его страны хочет поздравить Соединенные Штаты Америки с сороковой годовщиной программы<< Лэндсат>>, которая внесла значительный вклад в наблюдения за Землей и международное сотрудничество в исследовании космоса.

As a cooperating State of ESA for more than 30 years, Canada has assisted in the development of flight heritage for key niche technologies related to Earth observation, telecommunications and navigation, and has pursued a number of initiatives supporting scientific research on the International Space Station, broader use of Earth observation applications through the ESA Tiger Initiative and the ESA Living Planet Programme.
Как государство, сотрудничающее с ЕКА на протяжении более 30 лет, Канада оказывает помощь в расширении опыта развития важных узкоспециализированных технологий, связанных с наблюдениями Земли, телекоммуникациями и навигацией, в ходе космических миссий, а также осуществляет ряд инициатив в поддержку научных исследований на Международной космической станции, более широкого прикладного применения данных наблюдения Земли в рамках инициативы ЕКА" TIGER" и программы ЕКА" Живая планета.

Japan would also be participating in the work of other action teams expected to provide input to the Working Group established to review the implementation of UNISPACE III recommendations. Japan's proposal with regard to Earth observation had been adopted by the Group of Eight at its Evian Summit and incorporated in its Action Plan.
Япония будет участвовать также в работе других групп, которые должны подготовить материалы для Рабочей группы, учрежденной для рассмотрения хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. Предложение Японии в отношении наблюдения Земли было принято Группой восьми на ее встрече на высшем уровне в Эвиане и включено в ее план действий.

Data democracy included unhindered access to Earth observation information, open-source software and open systems such as freely available image-processing software tools and systems, appropriate dissemination models taking into account the reality of bandwidth availability in developing countries, locally initiated cross-border collaborative projects and intensive capacity-building and training programmes.
Демократичность данных предполагает предоставление беспрепятственного доступа к данным наблюдения Земли, к программному обеспечению с открытым исходным кодом и к открытым системам, в частности бесплатное предоставление программного обеспечения и систем для обработки изображений, соответствующий порядок распространения данных, учитывающий реальную пропускную способность сетей в развивающихся странах, инициируемые самими странами проекты трансграничного сотрудничества и активные программы наращивания потенциала и подготовки кадров.

The Subcommittee took note of the CEOS initiative entitled"CEOS World Summit on Sustainable Development Follow-up Programme", which focused on the 12 specific references to Earth observations and satellite technology in the Plan of Implementation of the World Summit.
Подкомитет отметил инициативу КЕОС под названием" Программа КЕОС по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию", в рамках которой основное внимание уделено 12 конкретным ссылкам на наблюдения Земли и спутниковую технологию в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.

As expressed in the report of the Secretary-General entitled“ Improved effectiveness of early-warning systems with regard to natural and similar disasters”( A/52/561), facilitating access to Earth observation data is of paramount importance in order to develop a comprehensive disaster prevention strategy, in particular at the community level and in most disaster-prone areas, where the impact of natural disasters on economic and social stability as well as on developmental efforts are the most severe, and where the benefits of effective prevention pay most.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повышение эффективности систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах"( А/ 52/ 561), облегчение доступа к данным наблюдения Земли имеет огромное значение для разработки комплексной стратегии предупреждения о стихийных бедствиях, особенно на уровне общин и в наибольшей степени подверженных стихийным бедствиям районах, где последствия стихийных бедствий для социально-экономической стабильности и для усилий в области развития являются наиболее тяжелыми и где наиболее заметными являются результаты эффективных мер по предупреждению.

Arrangements should be made for regular sharing of programmes of work, as well as cross-participation, joint delivery of capacity-building and other activities, so that member States can derive effective and timely benefits from these valuable initiatives, including access to Earth observation products and services, and establishment of reliable multi-hazard early warning systems.
Должны быть приняты меры для регулярного обмена программами работы, а также перекрестного участия, совместного осуществления работы по наращиванию потенциала и других видов деятельности, с тем чтобы государства- члены могли получить эффективную и своевременную выгоду от этих ценных инициатив, включая доступ к результатам и услугам наблюдения Земли и установление надежной системы раннего оповещения о многочисленных опасностях.