СЕКРЕТАРИАТОМ ОИК на Английском - Английский перевод

• OIC secretariat

Примеры использования Секретариатом ОИК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждение проходило на основе рабочего документа, подготовленного секретариатом ОИК.
The discussion was held on the basis of a working paper prepared by the OIC secretariat.

Агентство продолжало расширять контакты с секретариатом ОИК и Исламским банком развития.
The Agency has continued to deepen contacts with the OIC secretariat and with the Islamic Development Bank.

Агентство поддерживает контакты с секретариатом ОИК и Исламским банком развития, регулярно предоставляя информацию о деятельности Агентства.
The Agency maintains contact with the OIC secretariat and with the Islamic Development Bank by regularly providing information on Agency activities.

Приняв к сведению единую шкалу обязательных взносов государств- членов, представленную Генеральным секретариатом ОИК.
Having taken cognizance of the single table of scale of Member states' mandatory contributions presented by the General Secretariat of the OIC.

Отмечая также действия, уже предпринятые Генеральным секретариатом ОИК и учреждениями ОИК по реализации этой Программы.
Taking also note of actions already taken by the OIC General Secretariat as well as by the OIC institutions concerned for the implementation of the Programme;

Агентство планирует углублять отношения с секретариатом ОИК и Исламским банком развития, в частности на основе регулярного предоставления информации о деятельности Агентства.
The Agency plans to deepen contact with the OIC secretariat and with the Islamic Development Bank, inter alia, by regularly providing information on Agency activities.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде через свое Региональное отделение для Западной Азии( ЮНЕП/ РОЗА) продолжает сотрудничать с секретариатом ОИК и некоторыми из его специализированных учреждений.
The United Nations Environment Programme, through its Regional Office for West Asia(UNEP/ROWA), has continued its cooperation with the OIC secretariat and some of its specialized institutions.

Высоко оценивая усилия, предпринимаемые Секретариатом ОИК, его вспомогательными органами и Постоянным комитетом по научно-техническому сотрудничеству КОМСТЕК.
Appreciative of the efforts made by the Secretariat of the OIC, its Subsidiary Organs and the Standing Committee for Scientific and Technological Cooperation(COMSTECH);

Дает высокую оценку результатам международных и региональных конференций и симпозиумов по культурным и образовательным аспектам глобализации, организованных Генеральным секретариатом ОИК и ИСЕСКО;
Commends the results of the international and regional Conferences and symposia organized by the OIC General Secretariat and ISESCO on the cultural and educational aspects of globalization.

В этой связи они приветствовали проделанную Генеральным секретариатом ОИК работу по созданию в ОИК механизма для отслеживания проявлений исламофобии.
In this regard, it welcomed the work of the OIC General Secretariat to establish the OIC Observatory aimed at monitoring manifestations of Islamophopbia.

Этот документ был испрошен Секретариатом ОИК для первого совещания министров охраны окружающей среды исламских государств, которое состоялось в Джидде, Саудовская Аравия, в июне 2002 года.
This contribution was requested by the OIC secretariat for the first meeting of Islamic Ministers of Environment, held in Jeddah, Saudi Arabia, in June 2002.

В этом отношении Конференция также отдала должное существующему сотрудничеству между Генеральным секретариатом ОИК и Арабским бюро при Генеральном секретариате Лиги арабских государств.
In this regard, the Conference also paid tribute to the existing cooperation between the OIC General Secretariat and the Arab Office at the General Secretariat of the League of Arab States.

Призывает ИСЕСКО в сотрудничестве с Генеральным секретариатом ОИК организовать четвертую Исламскую конференцию министров высшего образования и научных исследований;
CALLS upon the ISESCO in cooperation with the OIC General Secretariat to organize the Fourth Session of the Islamic Conference of Ministers on Higher Education and Scientific Research;

В контексте своей неизменной приверженности осуществлению меморандума о сотрудничестве, подписанного с ОИК в 1999 году, МПП инициировала контакты с Секретариатом ОИК и участвовала в совещании высокого уровня, состоявшемся в октябре 2001 года.
As part of its continued commitment to implement the memorandum of cooperation signed with OIC in 1999, WFP initiated contacts with the OIC secretariat and a high-level meeting was held in October 2001.

Министры выразили признательность за усилия, предпринятые секретариатом ОИК и ИФСТАД, которые обеспечили основу для сотрудничества между исламскими странами в области экологии и устойчивого развития.
The Ministers expressed appreciation for the efforts of the OIC secretariat and IFSTAD, which provided the framework for cooperation among Islamic countries in the field of environment and sustainable development.

По меньшей мере в трех из резолюций, принятых на этой конференции, был сформулирован призыв к МФСР и другим программам и учреждениям Организации Объединенных Наций сотрудничать с секретариатом ОИК в отношении осуществления ее резолюций по вопросам продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства.
Of the resolutions adopted by the conference, at least three of them specifically asked IFAD and other United Nations programmes and agencies to cooperate with the OIC secretariat in the implementation of OIC resolutions related to food security and agricultural development.

ЮНИСЕФ продолжает тесно сотрудничать с секретариатом ОИК в целях содействия выживанию и развитию детей в странах исламского мира, и будут по-прежнему прилагаться особые усилия, чтобы побудить государства- члены ратифицировать Конвенцию о правах ребенка.
UNICEF has continued to work closely with the OIC secretariat to promote child survival and development in the Islamic world, and special efforts will continue to be made to encourage member States to ratify the Convention on the Rights of the Child.

Высоко оценивая своевременные и существенные ответные меры по оказанию помощи и обеспечению восстановления, предпринятые правительством Пакистана, государствами- членами ОИК, Секретариатом ОИК и международным сообществом после разрушительного землетрясения, которое произошло в Джамму и Кашмире и в некоторых частях Пакистана 8 октября 2005 года.
Appreciating the timely and substantive response for relief and rehabilitation by the Government of Pakistan, OIC Member States, OIC Secretariat and the international community after the devastating earthquake that struck Jammu and Kashmir and parts of Pakistan on 8th October 2005.

Участники Совещания решительно одобрили предпринимаемые правительством Судана, Генеральным секретариатом ОИК и президентом Исламского банка развития усилия для проведения международной конференции по восстановлению и реконструкции Дарфура, что указывает на серьезную приверженность правительства Судана делу достижения мира и развития в Дарфуре.
The Meeting strongly welcomed the ongoing efforts of the Government of the Sudan, the OIC Secretary General and the Islamic Development Bank President to hold an international conference on Darfur's rehabilitation and reconstruction, which indicates the serious commitment of the Government of the Sudan towards achieving peace and development in Darfur.

В-пятых, это тесное взаимодействие между Секретариатом ОИК и<< Альянсом цивилизаций>> Организации Объединенных Наций, направленное на углубление диалога и межкультурного взаимопонимания, включая участие Генерального секретаря в саммитах ОИК, приглашение членов<< Альянса цивилизаций>> к участию в работе всех основных конференций ОИК и проведение встреч между Генеральным секретарем ОИК и Высоким представителем Генерального секретаря по<< Альянсу цивилизаций>> в целях институционализации сотрудничества и завершения работы над меморандумом о взаимопонимании между двумя организациями.
Fifth is the close cooperation between the OIC Secretariat and the United Nations Alliance of Civilizations in advancing dialogue and intercultural understanding, including the Secretary-General's participation in the OIC summit inviting the Alliance to all major OIC conferences, and holding meetings between the OIC Secretary-General and the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations to institutionalize cooperation between the two organizations and finalize a memorandum of understanding between the two organizations.

Кроме того, в контексте своей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года ФАО взяла обязательство подготовить в консультации с секретариатом ОИК проект региональной стратегии развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности на основе" национальных стратегий в области развития сельского хозяйства и продовольственной безопасности на период до 2010 года", подготовленных для стран- членов ОИК и в консультации с ними.
Furthermore, within the context of its follow-up to the World Food Summit of 1996, FAO has undertaken to prepare, in consultation with the OIC secretariat, a draft regional strategy for agriculture development and food security based on the“national strategies for agriculture development and food security horizon 2010”, prepared for and in consultation with the OIC member countries.

Просит Секретариат ОИК способствовать проведению консультаций и координации усилий между представителями государств- членов в международных организациях и на международных форумах;
Requests the OIC Secretariat to follow up consultation and coordination among representatives of member States at international organisations and fora.

Секретариат ОИК организовал поставки крупных партий продовольствия и медикаментов для палестинских беженцев в секторе Газа, для которых БАПОР обеспечил условия по хранению и распределению.
The OIC secretariat has arranged for the delivery of large quantities of food and medicine to Palestinian refugees in Gaza, with UNRWA arranging storage and distribution.

Для этого 3 октября 1994 года делегация Секретариата ОИК высокого уровня провела встречу с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
To this end, on 3 October 1994, a high-level OIC secretariat delegation met with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat..

Участники обсудили вопросы укрепления потенциала Секретариата ОИК и ряд других актуальных вопросов, представляющих взаимный интерес, в том числе сотрудничество в области поддержания мира.
Participants discussed capacity-building for the OIC secretariat and a number of other relevant issues of mutual concern, including cooperation in the area of peacekeeping.

Секретариат ОИК в сотрудничестве с ПРООН и Арабской программой финансирования торговли будет принимать участие в финансировании предстоящей всесторонней программы технического сотрудничества в целях развития торговли между арабскими странами.
The OIC secretariat, in cooperation with UNDP and the Arab Trade Financing Programme, will be associated on a cost-sharing basis in the funding of the forthcoming comprehensive technical cooperation programme for the expansion of intra-Arab trade.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) постоянно информирует ОИК о своих мероприятиях и программах через каналы общественной информации и с помощью других материалов, регулярно направляемых в секретариат ОИК в Джидде.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) keeps OIC informed about its activities and programmes through public information and other materials which are regularly sent to the OIC secretariat at Jeddah.

ОИК постоянно оказывает Агентству содействие в его усилиях по предоставлению базовых услуг и гуманитарной помощи палестинским беженцам и регулярно информирует секретариат ОИК о мероприятиях и программах БАПОР.
The Agency has benefited from the ongoing support of OIC for its efforts to provide essential services and humanitarian assistance to Palestinian refugees, and has regularly apprised the OIC secretariat of UNRWA activities and programmes.

Должностные лица Агентства, работающие на различных уровнях, периодически встречаются с сотрудниками секретариата ОИК в Джидде. 6- 8 сентября 1995 года Верховный комиссар БАПОР принял участие во втором Совещании Группы выдающихся деятелей ОИК в качестве Председателя Комитета по экономическим, социальным, научным и техническим вопросам.
Agency officials at various levels meet periodically with OIC secretariat staff at Jeddah. From 6 to 8 September 1995, the Commissioner-General of UNRWA attended the Second Meeting of the OIC Group of Eminent Persons, serving as Chairman of the Committee for Economic, Social, Science and Technology Affairs.

Выражая сожаление по поводу потери драгоценных жизней и имущества людей в результате разрушительного землетрясения, которое произошло в Джамму и Кашмире и в некоторых частях Пакистана 8 октября 2005 года, и высоко оценивая своевременную и существенную помощь со стороны правительства Пакистана, государств- членов ОИК, Секретариата ОИК и международного сообщества.
Expressing regrets at the loss of precious lives and property resulting from the devastating Earthquake that struck Jammu and Kashmir and parts of Pakistan on 8th October 2005 and appreciating the timely and substantive response for relief and rehabilitation by the Government of Pakistan, OIC Member States, OIC Secretariat and the international community.