СЕКРЕТАРИАТ АГЕНТСТВА на Английском - Английский перевод

• agency secretariat

Примеры использования Секретариат агентства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении большую роль сыграл секретариат Агентства.
The Agency's secretariat has played an important role in this connection.

Мы надеемся, что для достижения этой цели секретариат Агентства расширит свою просветительскую деятельность.
We hope the Agency secretariat will strengthen its outreach activities to achieve that objective.

И даже несмотря на это, секретариат Агентства продолжает настаивать на своем несостоятельном требовании, открыто игнорируя наш уникальный статус.
Yet the Agency secretariat is persisting in its untenable demand, openly ignoring our unique status.

В этой ситуации становится предельно ясно, что если мы разрешим сделать выборочные замеры ядерных стержней, то секретариат Агентства постарается найти новый предлог, для того чтобы оказать давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику.
This being the situation, it is crystal clear that, if we allow the selective measurement of the fuel rods, the Agency secretariat will find a new pretext to put pressure on the Democratic People's Republic of Korea.

Он добавил, что это" лишает Секретариат Агентства юрисдикции вести какие-либо дальнейшие дела с Корейской Народно-Демократической Республикой.
He added that this has"divested the Agency secretariat of its justification for any further dealings with the Democratic People's Republic of Korea.

Секретариат Агентства и государства- члены будут вновь рассматривать ход осуществления статей III и IV Договора.
Once again, the secretariat of the Agency and Member States will be examining the implementation of articles III and IV of the Treaty.

Мы также благодарим г-на Бликса и в его лице секретариат Агентства за приверженность и профессионализм, с которыми они выполняют свои обязанности.
We also commend Mr. Blix and, through him, the secretariat of the Agency for the devotion and professionalism with which they have carried out their responsibilities.

В связи с этим секретариат Агентства придерживается мнения о том, что начало работ на площадке для сооружения реактора на легкой воде должно сыграть важную роль.
The Agency Secretariat is accordingly of the view that the ground breaking at the light water reactor site should have meaningful impact.

Секретариат МАГАТЭ не имеет права использовать" разведывательную информацию" и" спутниковые фотоснимки", предоставленные третьим государством- участником, в рамках своей деятельности в области гарантий, поскольку секретариат Агентства не наделен такими полномочиями.
The IAEA secretariat is not entitled to apply"intelligence information" and"satellite photographs" provided by a third State party to its safeguards activities, for the Agency secretariat is not empowered to do so.

Мы благодарим Генерального директора и секретариат Агентства за их усилия, которые позволили осуществить расширенную программу, несмотря на ограниченные ресурсы.
We commend the Director General and the secretariat of the Agency for their efforts, which have made possible an expanded programme despite limited resources.

Если Секретариат Агентства действительно обеспокоен в отношении непрерывности применения гарантий, то он должен позитивно отреагировать на наше рациональное предложение.
If the secretariat of the Agency is really concerned about the continuity of safeguards they have to respond positively to our reasonable proposal.

Позвольте мне также поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии и Секретариат Агентства за проделанную работу, которая отражена в ежегодном докладе за 1995 год и во всеобъемлющем вступительном заявлении г-на Ханса Бликса.
Let me also commend the Director General of the International Atomic Energy Agency and the secretariat of the Agency for the work done, as reflected in the annual report for 1995 and in the comprehensive introductory statement of Mr. Hans Blix.

Подчеркиваем, что секретариат Агентства в своих выводах, касающихся применения гарантий, должен опираться только на ту информацию, достоверность которой он готов отстаивать в открытой дискуссии.
We stress that the IAEA Secretariat, in its conclusions on the application of safeguards, should rely only on information whose accuracy it is ready to defend in open debate.

Тем не менее, основываясь на своей несправедливой оценке результатов последней инспекции, секретариат Агентства добивается принятия еще одной" резолюции" на заседании Совета управляющих, которая носила бы провокационный характер по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, что лишь привело бы к еще большему усугублению его предвзятости.
On the basis of its unjust assessment of the results of the recent inspection, the Agency secretariat, is, however, seeking to adopt another"resolution" provoking the Democratic People's Republic of Korea at the meeting of the Board of Governors, only to broaden its partiality further.

Секретариат Агентства наделил инспекционную группу инструкциями, противоречащими положениям Венского соглашения, и безоговорочно принял неточные сообщения инспекционной группы в качестве свершившегося факта.
The Agency secretariat gave the inspection team instructions inconsistent with the Vienna agreement and took inaccurate reports from the inspection team at face value as a fait accompli.

В настоящее время государства- члены и секретариат Агентства участвуют в осуществлении широкой деятельности по разработке мер по дальнейшему укреплению системы гарантий под эгидой дополнительных юридических органов.
At present, member States and the Agency's secretariat are engaged in an extensive effort to develop measures for further strengthening the safeguards system under complementary legal authority.

Секретариат Агентства сознательно избежал присутствия при операции по перегрузке, с самого начала проигнорировав наше открытое предложение прислать своих представителей, и воспрепятствовал нормальному функционированию наших ядерных объектов.
The Agency secretariat deliberately avoided being present at the refuelling, ignoring our fair proposal for its presence from the beginning, and hindered the normal operation of our nuclear facilities.

Если морские генетические ресурсы не будут сочтены частью общего наследия человечества, то секретариат Агентства желал бы провести дальнейшее обсуждение вопроса о том, нельзя ли присвоить особый статус морскому биоразнообразию и генетическим ресурсам, находящимся в анклавах открытого моря, полностью окруженных исключительными экономическими зонами малых островных развивающихся государств.
If marine genetic resources were deemed not to be part of the common heritage of mankind, the FFA secretariat would wish further discussion on whether marine biodiversity and genetic resources found within high seas enclaves surrounded entirely by the exclusive economic zones of small island developing States should be accorded a special status.

Однако секретариат Агентства под неоправданными предлогами постоянно уклонялся от направления группы инспекторов и не принял необходимых мер по замене топливных стержней.
The secretariat of the Agency, however, persistently avoided sending a group of inspectors on unreasonable pretexts and did not take the necessary measures for the replacement of the fuel rods.

Ссылаясь на свой телекс от 10 ноября 1993 года, в котором Агентству предлагается направить инспекционную группу для обслуживания и замены оборудования, сохранения и наблюдения и обсуждения нерешенных вопросов, касающихся гарантий, директор Чой сказал, что," если бы Секретариат Агентства согласился на наше рациональное предложение, многие проблемы, связанные с поддержанием непрерывности применения гарантий, можно было бы разрешить полнее.
Referring to his telex of 10 November 1993, proposing that the Agency send an inspection team for maintenance and replacement of containment/surveillance equipment and discussion of outstanding safeguards issues, Director Choi said"if the Agency's secretariat had accepted our reasonable proposal, many problems could have been resolved in maintaining the continuity of safeguards more sufficiently.

Все это ясно доказывает, что секретариат Агентства вероломно преследовал политическую цель, когда на заседаниях Совета директоров и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций он поднял нашу" ядерную проблему.
This clearly proves that the Agency secretariat sought an insidious political purpose when it raised our"nuclear problem" at the meeting of the Board of Governors and the United Nations Security Council.

Если секретариат Агентства откажется принять наше разумное предложение и будет настаивать на своем ничем не обоснованном требовании, у нас не останется никакого другого выхода, как приступить к замене топливных стержней в соответствии с нашим оперативным планом.
If the Agency secretariat refuses to accept our reasonable proposal and persists in its unreasonable demand, we will have no other alternative but to replace the fuel rods according to our operation plan.

Это свидетельствует о том, что секретариат Агентства продолжает преследовать свои недостойные политические цели, искажая истину в попытке возложить всю ответственность на Корейскую Народно-Демократическую Республику.
This shows that the Agency secretariat continues seeking its dishonest political purposes by distorting the truth in an attempt to impute all the responsibilities to the Democratic People's Republic of Korea.

Впоследствии секретариат Агентства отказался от своих выраженных ранее просьб, оказавшись перед лицом приведенных нами и обоснованных с правовой, научной и технологической точек зрения аргументов, и согласился провести инспекцию, нацеленную исключительно на обеспечение непрерывности действия гарантий.
The Agency secretariat later withdrew its earlier requests in the face of our legally, scientifically and technologically reasonable points, and agreed to conduct an inspection aimed exclusively at maintaining the continuity of safeguards.

Однако по мере проведения указанной инспекции секретариат Агентства и инспекционная группа в одностороннем порядке заявили, что их инспекция является инспекцией, проводимой в соответствии с положениями Соглашения о гарантиях, а не инспекцией, необходимой для обеспечения непрерывности действия гарантий.
While the recent inspection was proceeding, however, the Agency secretariat and the inspection team unilaterally claimed that their inspection was a Safeguards Agreement-bound inspection, not an inspection necessary for providing the continuity of safeguards.

Тем не менее секретариат Агентства дал необоснованную оценку результатов инспекции и на этой основе ведет дело к созыву заседания Совета управляющих в попытке обеспечить принятие несправедливой" резолюции", направленной против Корейской Народно-Демократической Республики.
The Agency secretariat, however, made its unreasonable assessment of the results of the inspection and on that basis it is seeking to convene a meeting of the Board of Governors in an attempt to adopt an unjust"resolution" against the Democratic People's Republic of Korea.

Несмотря на эти факты, Соединенные Штаты и секретариат Агентства по-прежнему говорят о" несоблюдении Соглашения о гарантиях" и" полной инспекции", подчеркивая, что Корейской Народно-Демократической Республике следует в полной мере осуществить свои обязательства по Соглашению о гарантиях.
Despite these facts, the United States and the Agency secretariat are still talking about"non-compliance with the Safeguards Agreement" and"full inspection", stressing that the Democratic People's Republic of Korea should yet fully live up to its obligations under the Safeguards Agreement.

В последние два года Секретариат Агентства проводил консультации с Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в целях разработки принципов возможного контроля МАГАТЭ за тем, чтобы ядерный материал, переводимый из военных секторов в обеих странах, использовался исключительно в мирных отраслях.
Over the past two years the Agency's Secretariat has been involved in discussions with the Russian Federation and the United States of America to develop modalities for possible IAEA verification that nuclear material transferred from the military sector in the two countries remained irreversibly in the peaceful sector.

Чтобы в рамках новых подходов секретариат Агентства руководствовался исключительно объективными и технически обоснованными критериями оценки государств, причем список таких критериев должен быть утвержден директивными органами Агентства..
We believe that the Secretariat of the Agency should, under these new approaches, be guided solely by objective and technically sound criteria for the assessment of States, with the list of such criteria having to be approved by the Agency's decision-making bodies.

В нем указывается, что Секретариат Агентства, обращаясь к Корейской Народно-Демократической Республике с просьбой принять полномасштабные инспекции для специальных целей и обычные инспекции в соответствии с ее соглашением о гарантиях с Агентством-" вместо проведения инспекции для обслуживания систем сохранения и наблюдения"- демонстрирует, что" некоторые должностные лица Секретариата МАГАТЭ по-прежнему объединяются с враждебными силами в заговоре, преследующем цель удушения нашей социалистической системы.
It points out that the Agency secretariat, by requesting the Democratic People's Republic of Korea to accept full ad hoc and routine inspections in accordance with its safeguards agreement with the Agency"instead of conducting the inspection for maintenance of containment and surveillance systems", shows that"some officials of the IAEA secretariat continue to join hostile forces in the plot of stifling our Socialist system.