СЕКРЕТАРЬ ИНФОРМИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• secretary-general informed
• registrar informed
• secretary informed

Примеры использования Секретарь информировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Секретарь информировал Комитет в ответ на запрос о том, что в настоящее время разрабатываются новые процедуры.
In this connection, the Registrar informed the Committee, upon enquiry, that new procedures were being contemplated.

В записке от 15 марта 2010 года( A/ 64/ 236) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею об отставке судьи Ши.
By a note dated 15 March 2010(A/64/236), the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of Judge Shi.

Секретарь информировал Рабочую группу об усилиях Секретариата, предпринимаемых в настоящее время для осуществления резолюции 1/ 8 Конференции.
The Secretary informed the Working Group of the current efforts of the Secretariat to implement resolution 1/8 of the Conference.

Письмами от 19 декабря 2004 года Секретарь информировал их о решениях Суда и препроводил им экземпляр данного постановления.
By letters of 19 December 2004, the Registrar informed them of the Court's decisions and transmitted to them a copy of the Order.

Секретарь информировал УСВН о том, что с одной неправительственной организацией, обладающей опытом в этой области, заключается соответствующее соглашение в целях оказания содействия Трибуналу.
The Registrar advised OIOS that an agreement was being concluded with a non-governmental organization knowledgeable in this area to assist the Tribunal.

В записке от 21 октября 2004 года( A/ 59/ 237) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею об отставке судьи Гийома.
By a note dated 21 October 2004(A/59/237), the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of Judge Guillaume.

Письмом от той же даты Секретарь информировал авторов вышеуказанной декларации независимости о решениях Суда и препроводил им копию постановления.
By letter of the same date, the Registrar informed the authors of the above-mentioned declaration of independence of the Court's decisions, and transmitted to them a copy of the Order.

В своем докладе от 7 декабря 2004 года( A/ 59/ 534/ Add. 2) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею об осуществлении ее резолюции 58/ 284.
In his report of 7 December 2004(A/59/534/Add.2), the Secretary-General informed the General Assembly about the implementation of its resolution 58/284.

Письмами от 20 октября 2008 года Секретарь информировал Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены о решениях Суда и препроводил им копию постановления.
By letters dated 20 October 2008, the Registrar informed the United Nations and its Member States of the Court's decisions and transmitted to them a copy of the Order.

Секретарь информировал Постоянный комитет о том, что имеет место насущная и острая нехватка служебных помещений для деятельности Фонда, в том числе связанной с инвестициями.
The Secretary informed the Standing Committee that there was an immediate and acute shortage of office space for the Fund's operations, including the investment area.

В своем докладе от 3 декабря 2001 года( А/ 56/ 672) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о необходимости строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки ЭКА.
In his report dated 3 December 2001(A/56/672), the Secretary-General informed the General Assembly of the need for additional office facilities at the Economic Commission for Africa ECA.

В письме от 21 декабря 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь информировал Ассамблею о своих усилиях по осуществлению резолюции ES- 10/ 16 Генеральной Ассамблеи A/ ES- 10/ 374.
In a letter dated 21 December 2006 addressed to the President of the General Assembly, the Secretary-General informed the Assembly of his efforts to implement General Assembly resolution ES-10/16 A/ES-10/374.

В своем докладе от 14 ноября 1997 года( A/ C. 5/ 52/ 19) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о предложении швейцарских властей предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций здание, известное как" Вильсоновский дворец.
In his report of 14 November 1997(A/C.5/52/19), the Secretary-General apprised the General Assembly of the offer by the Swiss authorities of the accommodation known as Palais Wilson.

Секретарь информировал Постоянный комитет о том, что вопрос о служебных помещениях будет входить в число наиболее важных вопросов, подлежащих решению в оставшийся период 1997 года и рассматриваемых в аналитическом документе, который должен был быть представлен Правлению в 1998 году.
The Secretary advised the Standing Committee that the issue of office space would be among the most important matters to be addressed during the remainder of 1997 and in the concept paper to be presented to the Board in 1998.

Председатель сообщил о позиции Совета Генеральному секретарю. 27 января Генеральный секретарь информировал Совет о своем намерении назначить гна Бликса, и позднее в тот же день Совет утвердил это назначение.
The President conveyed the sense of the Council to the Secretary-General. On 27 January the Secretary-General informed the Council of his intention to nominate Mr. Blix, and the Council approved the nomination later that day.

Вербальной нотой от 25 сентября 2007 года Секретарь информировал государства- участники о том, что в соответствии со статьей 6 Статута Трибунала Председатель Трибунала в консультации с Председателем Совещания государств- участников предложил провести выборы 30 января 2008 года.
By a note verbale dated 25 September 2007, the Registrar informed the States parties that, pursuant to article 6 of the Statute of the Tribunal, the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, proposed to have the election held on 30 January 2008.

Председатель обращает внимание на документ A/ 59/ 102/ Add. 2, в котором Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что он получил уведомление об отставке члена Комитета по взносам гна Алвару Гургеля де Аленкара Нетту Бразилия.
The Chairman drew attention to document A/59/102/Add.2, in which the Secretary-General informed the General Assembly that he had received notification of the resignation of Mr. Alvaro Gurgel de Alencar Netto(Brazil) from the Committee on Contributions.

Вербальной нотой от 5 ноября 2007 года Секретарь информировал государства- участники о том, что Председатель Трибунала после консультаций с Председателем Совещания государств- участников счел желательным еще раз запросить мнения государств- участников для принятия решения о дате проведения выборов для заполнения нынешней вакансии.
By a note verbale dated 5 November 2007, the Registrar informed the States Parties that the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, had considered it advisable to further seek the views of the States Parties in order to reach a decision as to the date of the election to fill the current vacancy.

Кроме того, в пункте 2 своего доклада о будущем функционировании Института( A/ 62/ 173) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о своем намерении представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии отдельный доклад о финансовом положении МУНИУЖ.
In addition, in paragraph 2 of his report on the future operations of the Institute(A/62/173), the Secretary-General informed the General Assembly of his intention to submit a separate report on the financial situation of INSTRAW to the General Assembly at its sixty-second session.

Что касается Генеральной Ассамблеи, то Генеральный секретарь информировал государства- члены по самым различным вопросам-- от встреч Группы двадцати и<< четверки>> до состоявшейся в Копенгагене Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, а также по стихийным бедствиям в Гаити и Чили.
In the case of the General Assembly, the Secretary-General briefed Member States on issues ranging from the meetings of the Group of 20 and the Quartet to the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, as well as the natural disasters in Haiti and Chile.

Следует напомнить, что в пункте 24. 22 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 68/ 6( Sect. 24)) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что Факультативный Протокол вступит в силу после десятой ратификации или десятого присоединения на момент подготовки этого бюджета участниками Протокола являлись лишь восемь государств.
It is recalled that, in paragraph 24.22 of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015(A/68/6(Sect. 24)), the Secretary-General informed the General Assembly that the Optional Protocol would enter into force after the tenth ratification or accession at the time of the budget preparation there were only eight ratifications or accessions.

В ходе прений в Комитете Секретарь информировал его о том, что предложение по бюджету на двухгодичный период 2004- 2005 годов было подготовлено прежде всего с учетом концепции и духа стратегии завершения деятельности, основные моменты которой отражены в логической схеме, разработанной в контексте представления бюджета в формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The Registrar informed the Committee during its hearings that the budget proposal for the biennium 2004-2005 had been prepared primarily on the basis of the concept of and in the spirit of the completion strategy, the highlights of which were reflected in the logical framework developed in the context of the presentation in the results-based budgeting format.

В этой связи он обращает внимание на документ A/ C. 5/ 59/ 6/ Add. 2, в котором Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что правительство Бразилии выдвинуло кандидатуру гна Энрики да Силвейра Сардинья Пинту для заполнения освобожденной гном Гургелем де Аленкара должности на оставшийся срок его полномочий.
In that connection, he drew attention to document A/C.5/59/6/Add.2, in which the Secretary-General informed the General Assembly that the Government of Brazil had nominated Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto to fill the unexpired portion of the term of office of Mr. Gurgel de Alencar.

В той же вербальной ноте Секретарь информировал государства- участники о том, что в соответствии со статьей 6 Статута Трибунала Председатель Трибунала в консультации с Председателем Совещания государств- участников предложил провести выборы 6 марта 2009 года и предложил государствам- участникам представить до 19 декабря 2008 года свои замечания на этот счет, если таковые имеются.
In the same note verbale, the Registrar informed the States parties that, pursuant to article 6 of the Statute of the Tribunal, the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, proposed to have the election held on 6 March 2009 and invited the States parties to communicate their comments in that regard, if any, by 19 December 2008.

В пункте 23. 30 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 64/ 6( Sect. 23)) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что предполагается, что в период 2010- 2011 годов членский состав Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей увеличится до 14 членов.
In paragraph 23.30 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011(A/64/6(Sect.23)), the Secretary-General informed the General Assembly that the membership of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was expected to increase to 14 during 2010-2011.

Вербальной нотой от 22 декабря 2008 года Секретарь информировал государства- участники о том, что Председатель Трибунала в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Статута постановил, что выборы для заполнения вакансии, возникшей в результате кончины судьи Пака, на оставшийся срок, на который он был избран( заканчивающийся 30 сентября 2014 года), будут проведены 6 марта 2009 года.
In a note verbale dated 22 December 2008, the Registrar informed the States parties that the President of the Tribunal, in accordance with article 6, paragraph 1, of the Statute, had decided that the election to fill the vacancy created by the death of Judge Park for the remainder of the term for which he had been elected(ending on 30 September 2014) would take place on 6 March 2009.

Хочу напомнить, что в своем заявлении о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 65/ 12) резолюции 65/ 240, которая была представлена в качестве проекта резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 60, Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о мероприятиях, направленных на реализацию предложений, предусмотренных пунктами 50, 51, 53 и 57, и дополнительных потребностях в разбивке по разделам бюджета по программам.
It is recalled that in his statement on the programme budget implications(A/C.5/65/12) of resolution 65/240, which was draft resolution A/C.3/65/L.60, the Secretary-General informed the General Assembly about the activities by which the proposals called for in paragraphs 50, 51, 53 and 57 would be implemented and the additional requirements by programme budget section that would arise.

Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ 68/ 104, в котором Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о необходимости назначения генерального ревизора или занимающего эквивалентный пост должностного лица одного из государств- членов для заполнения вакансии, открывающейся в Комиссии ревизоров 1 июля 2014 года.
The Chair drew the Committee's attention to document A/68/104, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the need to appoint the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that would arise in the Board of Auditors on 1 July 2014.

В феврале 1997 года Секретарь информировал Организацию Объединенных Наций о том, что он готов предложить Постоянному комитету предусмотреть на двухгодичный период 1998- 1999 годов оплату Фондом большей части расходов на использование центральной ЭВМ, а именно временный переход к коэффициенту распределения расходов на уровне 50/ 50 процентов до определения долгосрочного механизма.
The Secretary informed the United Nations in February 1997 that he was prepared to propose to the Standing Committee that for the biennium 1998-1999 a larger portion of the costs of mainframe computer services should be assumed by the Fund, namely, an interim movement to a 50/50 per cent sharing of the costs, pending determination of a longer-term arrangement.

Председатель обращает внимание на документы A/ 57/ 111 и A/ C. 5/ 57/ 10, в которых Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о сложении г-ном Вислых( Российская Федерация) с себя полномочий члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций и о выдвижении кандидатуры г-на Коваленко( Российская Федерация) на оставшуюся часть срока полномочий г-на Вислых.
The Chairman drew attention to documents A/57/111 and A/C.5/57/10, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of Mr. Vislykh(Russian Federation) from the United Nations Staff Pension Committee, and of the nomination of Mr. Kovalenko(Russian Federation) to fill the remainder of Mr. Vislykh's term of office.