СЕКРЕТАРЯ ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• registrar of the tribunal

Примеры использования Секретаря трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление Секретаря Трибунала.
Statement by the Registrar.

С 1997 по 2001 год он занимал должность заместителя Секретаря Трибунала.
He was Deputy Registrar of the Tribunal from 1997 to 2001.

Выступление Секретаря Трибунала.
Presentation by the Registrar of the Tribunal.

Гн Готье в 1996 году был избран заместителем Секретаря Трибунала.
Mr. Gautier had first been elected Deputy Registrar of the Tribunal in 1996.

Гн Готье занимал должность Секретаря Трибунала с 2001 года.
Mr. Gautier has been Registrar of the Tribunal since 2001.

Секретарь" означает Секретаря Трибунала, включая любое должностное лицо Трибунала, выступающее в качестве Секретаря;.
Registrar" means the Registrar of the Tribunal and includes any official of the Tribunal acting as Registrar;.

Секретарь>> означает Секретаря Трибунала;
Registrar" means the Registrar of the Tribunal;

Секретарь" означает Секретаря Трибунала, назначаемого Генеральным секретарем в соответствии со статьей 16 Устава;
The Registrar" means the Registrar of the Tribunal as appointed by the Secretary-General pursuant to article 16 of the Statute;

Гн Ким был заместителем Секретаря Трибунала с 2002 по 2007 год.
Mr. Kim was Deputy Registrar of the Tribunal from 2002 to 2007.

Марта 2002 года Трибунал избрал Ким Ду- ена( Республика Корея) заместителем Секретаря Трибунала на пятилетний срок.
On 12 March 2002, the Tribunal elected Doo-young Kim(Republic of Korea) as Deputy Registrar of the Tribunal for a term of five years.

С 1997 по 2001 год гн Готье занимал должность заместителя Секретаря Трибунала, а с 2001 по 2006 год-- должность Секретаря..
Mr. Gautier was Deputy Registrar of the Tribunal from 1997 to 2001 and Registrar from 2001 to 2006.

Определение остатка наличности, согласно Финансовым положениям Трибунала, является функцией Секретаря Трибунала.
The determination of the cash surplus according to the Financial Regulations of the Tribunal is the responsibility of the Registrar of the Tribunal.

Марта 2007 года члены Трибунала вновь избрали заместителем Секретаря Трибунала на пятилетний срок Ким Ду Ена Республика Корея.
On 6 March 2007, the members of the Tribunal re-elected Doo-young Kim(Republic of Korea) as Deputy Registrar of the Tribunal for a term of five years.

Он включает Секретаря Трибунала( класс Д- 1), сотрудника по правовым вопросам( класс С- 3), четырех секретарей категории общего обслуживания и двух сотрудников службы охраны.
It consists of a Secretary of the Tribunal(D-1), a Legal Officer(P-3), four General Service secretaries and two Security Guards.

Результаты проверки, проведенной шведскими властями, были доведены до сведения Секретаря Трибунала 8 мая 2006 года и опубликованы 15 мая 2006 года<< доклад о результатах проверки.
The results of the Swedish audit were transmitted to the Registrar of the Tribunal on 8 May 2006 and made public on 15 May 2006"Audit Report.

Совет провел видеоконференцию с Председателем Трибунала по бывшей Югославии судьей Фаусто Покаром и заместителем Секретаря Трибунала гном Джоном Хокингом.
The Council had a videoconference with the President of the Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Fausto Pocar, and the Deputy Registrar of the Tribunal, John Hocking.

Усилия Личной канцелярии Секретаря Трибунала позволили ему добиться увеличения числа государств, приверженных исполнению приговоров, выносимых Трибуналом..
Through the efforts of the Immediate Office of the Registrar, the Tribunal was able to increase the number of States committed to enforcing sentences rendered by the Tribunal..

Эти сомнения неоднократно и напрямую доводились до сведения лиц, занимавших должности Председателя, Обвинителя и Секретаря Трибунала в ходе встреч, проходивших в Руанде, Гааге и в других местах.
These concerns have time and again been communicated directly to the successive presidents, prosecutors and registrars of the Tribunal in meetings in Rwanda, at The Hague and other places.

Были также проведены неофициальные консультации под председательством Председателя Совещания с участием заинтересованных делегаций, а также Председателя и Секретаря Трибунала.
Informal consultations chaired by the President of the Meeting were also held, with the participation of interested delegations as well as the President and the Registrar of the Tribunal.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя, Обвинителя и Секретаря Трибунала за проделанную в течение прошедшего года работу по обеспечению успешного завершение работы Трибунала к 2008 году.
We commend the President, the Prosecutor and the Registrar of the Tribunal for their work over the past year to ensure the successful completion of its work by 2008.

Однако, за исключением одного из находящихся в процессе рассмотрения дел, Хорватия официально не уведомляла Секретаря Трибунала, как того требуют правила Трибунала, о причинах неисполнения переданных ее властям ордеров на арест.
Except in one of the outstanding cases, however, Croatia has not formally reported to the Registrar of the Tribunal, as required by the Tribunal's rules, the reasons for its inability to execute warrants of arrest transmitted to its authorities.

Он приветствовал Председателя и Секретаря Трибунала, Генерального секретаря Органа и Председателя Комиссии, отметив важную работу, проделанную этими органами после окончания четырнадцатого совещания.
The President welcomed the President and Registrar of the Tribunal, the Secretary-General of the Authority and the Chairman of the Commission, emphasizing the important achievements of those bodies since the fourteenth Meeting.

Будет включено новое правило, предусматривающее приглашение на Совещание Председателя и Секретаря Трибунала и Генерального секретаря Органа, а также предусматривающее предоставление в необходимых случаях информации об этих учреждениях.
A rule would be included to provide for the President and the Registrar of the Tribunal and the Secretary-General of the Authority to be invited to Meetings and to provide information on those institutions as appropriate.

Одностороннее решение Председателя и Секретаря Трибунала отозвать направленное послу Пьеру Просперу предложение содействовать проведению предложенной встречи представителей Трибунала и правительства Руанды абсолютно неприемлемо.
The unilateral decision of the President and the Registrar of the Tribunal to withdraw the request to Ambassador Pierre Prosper to facilitate the proposed meeting between representatives of the Tribunal and the Government of Rwanda is totally unacceptable.

В вербальной ноте от 6 апреля 2005 года Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций информировало Секретаря Трибунала о решении правительства Греции исключить кандидатуру Харитини Диплы из списка кандидатов на выборы в члены Трибунала SPLOS/ 124/ Add.
By a note verbale dated 6 April 2005, the Permanent Mission of Greece to the United Nations informed the Registrar of the Tribunal of the decision of the Government of Greece to withdraw the nomination of Haritini Dipla SPLOS/124/Add.1.

По просьбе Председателя или Секретаря Трибунала компетентные власти предоставляют достаточные полицейские силы, необходимые для поддержания правопорядка в помещениях Трибунала и в непосредственной близости от них, а также для удаления из них соответствующих лиц.
If so requested by the President or the Registrar of the Tribunal, the competent authorities shall provide adequate police force necessary for the preservation of law and order on the premises of the Tribunal or in the immediate vicinity thereof, and for the removal of persons therefrom.

В вербальной ноте от 11 мая 2005 года Постоянное представительство Омана при Организации Объединенных Наций информировало Секретаря Трибунала о решении правительства Омана исключить кандидатуру Мухаммеда ас- Самина из списка кандидатов на выборы в члены Трибунала SPLOS/ 124/ Add.
By a note verbale dated 11 May 2005, the Permanent Mission of Oman to the United Nations informed the Registrar of the Tribunal of the decision of the Government of Oman to withdraw the nomination of Mohammed AlSameen SPLOS/124/Add.2.

В распоряжении совещания находились следующие документы: записка Секретаря Трибунала относительно порядка выборов( SPLOS/ 165), список кандидатов, выдвинутых государствами- членами( SPLOS/ 166) и биографические данные кандидата, выдвигаемого правительством Китая SPLOS/ 167.
The Meeting had before it the following documents: a note by the Registrar of the Tribunal on the election procedures(SPLOS/165); the list of candidates nominated by States Parties(SPLOS/166); and the curriculum vitae of a candidate nominated by the Government of China SPLOS/167.

Генерального секретаря следует просить назначить одного сотрудника Организации Объединенных Наций исполняющим обязанности секретаря Трибунала до 16 мая 1995 года, которому будет поручено принять меры практического характера для подготовки к учреждению Трибунала, включая создание библиотеки;
The Secretary-General should be requested to designate a United Nations staff member as Acting Registrar of the Tribunal before 16 May 1995, charged with making preparations of a practical nature for the organization of the Tribunal, including the establishment of a library;

Консультативный комитет понимает, что должность Секретаря Трибунала остается вакантной; он надеется на то, что процесс назначения Секретаря будет ускорен и что необходимая подготовительная работа будет продолжаться до подробного рассмотрения потребностей на пятидесятой сессии.
The Advisory Committee understood that the post of Registrar of the Tribunal remained vacant; it trusted that the appointment of a Registrar would be expedited and that the necessary preparatory work would proceed pending the detailed consideration of requirements at the fiftieth session.