СЕКТАНТСТВО на Английском - Английский перевод

• sectarianism

Примеры использования Сектантство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сектантство-- Россия-- Документы и материалы.
Sectarianism- Russia- Documents and materials.

Утверждение. Сектантство является болезнью институциональной религии.
Proposition. Sectarianism is a disease of institutional religion.

Сектантство- необыкновенно сложное явление.
Sectarianism- is extraordinarily complex a thing.

Ирландия пытается решить такие социальные проблемы, как расизм и сектантство, с помощью программ развития спорта.
Ireland strives to address social problems, such as racism and sectarianism, through sport policies.

Сектантство является болезнью институциональной религии.
Sectarianism is a disease of institutional religion.

Взаимоотношения Русской православной церкви со старообрядчеством и сектантством в Казахстане вторая половина XIX- начало XX в.
Relations between the Russian Orthodox Church and Schism and Sectarianism in Kazakhstan.

Сектантство не является широкомасштабным явлением в Сальвадоре.
Sects were not a particularly widespread phenomenon in El Salvador.

Истинный эзотеризм не есть сектантство, и в нем заложен истинный универсализм, истинное утверждение космической иерархии.
A true esotericism is non-sectarian, and in it is lodged a true universalism, a true affirmation of cosmic hierarchy.

Сектантство является болезнью институциональной религии, догматизм- порабощением духовной природы.
Sectarianism is a disease of institutional religion, and dogmatism is an enslavement of the spiritual nature.

Необходимо также отвергнуть все попытки насадить сектантство и раскол и подорвать безопасность и стабильность в регионе.
It is necessary also to reject all attempts to entrench sectarianism and division and to undermine security and stability in the region.

Русское сектантство- неотъемлемая часть духовной жизни русского народа.
Russian sectarianism-- is an integral part of the spiritual life of the Russian nation.

В Мавритании с незапамятных времен практикуется ислам суннитского маликитского толка, который исключает любой догматизм или сектантство.
The Islam practised in Mauritania has always been the Maliki rite of Sunni Islam, which is devoid of dogmatism or sectarianism.

Правда, в Учении Христа говорится об этом, но государственная религия, а также и сектантство похоронили эту идею под дальнейшими нагромождениями.
However, in the doctrine of Christ says this, but the State religion and sectarianism, and buried beneath heaps further this idea.

Государство- участник признает, что сектантство и расизм в Северной Ирландии связаны между собой и что одна проблема не может быть решена без учета другой статьи 2 и 4.
The State party recognizes that sectarianism and racism in Northern Ireland are related, and that one cannot be tackled without the other arts. 2 and 4.

Это религиозное движение упирается в самую гущу народной жизни, в сектантство, в народное искание Бога и божественной правды жизни.
This religious movement subsists within the very sediment of national life, in sectarianism, in the popular search for God and the Divine pravda-truth in life.

Сектантство- двойственно, оно религиозно революционно и реакционно, обращено вперед и назад, динамично и статично, мистично и моралистично, стихийно и рассудочно.
Sectarianism-- is twofold, it is religiously revolutionary and it is reactionary, it is oriented forwards and backwards, dynamic and static, mystical and moralistic, elemental and rational.

Конституцией( статья 11, пункт 2), а также законом о наказании за такие преступления, как дискриминация и сектантство( статья 3) запрещается дискриминация в целом.
The Constitution(art. 11, para. 2) and the Act to suppress crimes of discrimination and the practice of sectarianism(art. 3) prohibit discrimination of all kinds.

Государство Кувейт также осуждает все акты терроризма в Ираке, которые ставят себе целью подорвать его безопасность и стабильность, разжечь отвратительное, проникнутое насилием сектантство.
The State of Kuwait also condemns all acts of terrorism in Iraq aimed at destabilizing its security and stability and instigating detestable violent sectarianism.

Сирийский режим продолжает совершать преступления, насаждать среди отдельного народа и всего региона фанатизм и сектантство, а также подвергать пыткам и унижениям наших братьев в Сирии.
The Syrian regime continues to commit crimes, spread fanaticism and sectarianism among a single people and the entire region, and torture and humiliate our brothers in Syria.

Отвергая« политическое сектантство», PŢD одновременно объединяла позиции австрийского и румынского национализма- утверждая, что устремления румын могут быть реализованы только внутри многоэтнической империи.
Rejecting sectarianism, the PȚD combined Austrian and Romanian nationalism, as Onciul argued that Romanian aspirations could only be fulfilled inside the multi-ethnic empire.

Ключевые слова: православие, старообрядчество, христововерие, русское религиозное сектантство, Астраханская губерния, Русская православная церковь, миссионерская деятельность, радение, начетчик, антиминс, книжность.
Keywords: Orthodoxy, Old Believers, Christ-believers, Russian religious sectarianism, Astrakhan Province, Russian Orthodox Church, missionary activity, radenie, reader, antimension, bookishness.

Сектантство становится укоренившимся явлением, а межобщинная политика приобретает более поляризованный характер, причем все это происходит в контексте политического процесса, который попрежнему ограничен немногочисленными участниками с различной степенью доверия к ним.
Sectarianism is becoming entrenched and inter-communal politics more polarized, all within a context of a political process that remains limited to a few actors, with varying credibility.

Страстно стремится наше мистическое сектантство к освобождению от лжи мира и неправды внешней жизни, страстно хочет перейти в царство Духа, напряженно ждет конца старого мира и нового сошествия Св. Духа.
Passionately our mystical sectarianism yearns for deliverance from the falsehood of the world and the untruth of outward life, passionately it desires to pass over into the kingdom of Spirit, tensely it awaits the end of the old world and a new advent of the Holy Spirit.

К сожалению, с одной стороны, некоторые соседние страны использовали сектантский фактор в своей политике, а с другой стороны международная политическая конкуренция привела к тому, что сектантство начали использовать в качестве политического инструмента для захвата власти.
Unfortunately, on the one hand, some neighbouring countries have utilized the sectarian dimension in their politics and on the other internal political rivalry begun to utilize sectarianism as a political instrument to seize power.

Сектантстве и непотизме;
Sectarianism or nepotism;

Мы также обязаны положить конец индивидуализму, сектантству и местничеству.
We also have the obligation to do away with individualism, sectarianism and regionalism.

Вице-президент« Европейской федерации центров по исследованию и информированию о сектантстве» FECRIS.
FECRIS: European Federation of Research and Information Centers on Sectarianism" PDF.

Но настоящей духовной свободы, религиозного освобождения личности в сектантстве не достигается.
But at present, spiritual freedom and the religious deliverance of person within sectarianism is not achieved.

И еще признается экстатический путь в русском мистическом сектантстве.
Although even the ecstatic path in Russian mystic sectarianism is acknowledged.

Самое неограниченное познавание в терпимости и терпении без всякого сектантства.
The most unrestricted way of learning, with tolerance and patience, without any sectarianism.