СЕКТОРЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• information technology sector
• information technology industry

Примеры использования Секторе информационных технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа в секторе информационных технологий и в смежных профессиях;
Employment in the information technology sector and related occupations;

Индия также превращается во влиятельного участника глобального рынка, особенно в секторе информационных технологий.
India too is emerging as a global market force, especially in the information technology industry.

Около 70 процентов бывших слушателей нашли работу в секторе информационных технологий через ярмарки трудоустройства.
Some 70 per cent of the students have found jobs in the information technology sector through job fairs.

В секторе информационных технологий уровень распространения среди абонентов увеличился с 11% в 2005 году до 16, 1% в 2006 году.
In the information technology sector, the user penetration rate rose from 11% in 2005 to 16.1% in 2006.

Он интересуется, какие конкретные меры принимаются для устранения вопиющего дисбаланса в секторе информационных технологий.
He wondered what concrete actions were being taken to address the glaring imbalance in the information technology sector.

Рост экспорта в регионе стимулировался стабильным спросом на мировых рынках, оживлением в секторе информационных технологий, а в некоторых странах-- введением в отношении Китая ограничений на торговлю продукцией швейной промышленности.
The region's exports benefited from healthy global demand, a rebound in the information-technology sector and, for some countries, trade restrictions on China in the apparel sector..

Многие стороны предприняли важные усилия для того, чтобы уточнить сферу применения Руководящих принципов в коммуникационном секторе и секторе информационных технологий.
Important multi-stakeholder efforts have been made to clarify the application of the Guiding Principles in the communications and information technology sector.

Увеличение занятости, вызванное ростом в секторе информационных технологий, оказало положительное воздействие на динамику социально-экономического развития Индии, открыв дополнительные возможности для развития предпринимательства.
The employment generated from the growth in the information technology sector had had a positive impact on the socio-economic dynamics of his country, giving rise to a number of additional businesses.

В рамках стратегии под названием" Развитие навыков ИКТ в развитом штате" осуществляются программы, направленные на решение проблемы недостаточной представленности женщин в секторе информационных технологий.
Programmes are being implemented under the IT&T Skills in the Smart State strategy to address women's under-representation in Information Technology industries.

Оно обеспечило бы установление прямой функциональной связи между видом контракта и выполняемыми функциями в зависимости от того, носят последние изменяющийся характер( в частности, в секторе информационных технологий) или занимают в деятельности Организации центральное место.
It would establish a direct functional linkage between type of appointment and functions, depending on whether they were of a changing nature(viz. in the information technology sector) or were at the core of the Organization's functions.

Программа обучения женщин работе с информационными технологиями, реализация которой началась в 2000 году, открывает для них новые возможности в плане трудоустройства, профессиональной подготовки и получения дипломов в секторе информационных технологий.
The Information Technology Training for Women program, initiated in 2000, enables women to secure employment, training and certification in the information technology sector.

Этот механизм будет строиться на принятии государственными и частными организациями добровольного обязательства включать такие критерии в предложения о проведении торгов на государственные подряды в секторе информационных технологий.
This mechanism would be based on a voluntary commitment by any public or private institution to introduce such criteria in their invitations for tender on public contracts concluded in the information technology sector.

Выделение по разделу 28D бюджета, Управление централизованного вспомогательного обслуживания, ресурсов в размере 250 000 долл. США обеспечит, в необходимых случаях, оплату услуг независимых технических советников, обладающих экспертным знанием передовой практики передачи данных и консолидации в секторе информационных технологий центров данных.
The resource requirement of $250,000 under budget section 28D, Office of Central Support Services, will, where necessary, provide for independent technical advisers with expert knowledge of practices regarding data transfer and the consolidation of data centres in the information technology industry.

В соответствии с разделом 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> бюджета по программам на двухгодичный период, выделение ресурсов в сумме 250 000 долл. США обеспечит, в необходимых случаях, оплату услуг независимых технических экспертов-- специалистов по передовой практике передачи данных и консолидации центров данных в секторе информационных технологий.
The resource requirement of $250,000 under section 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2006- 2007 will, where necessary, provide for independent technical advisers with expert knowledge of practices regarding data transfer and the consolidation of data centres in the information technology industry.

Сектор информационных технологий также имеет большой инвестиционный потенциал.
The information technology sector has major investment potential as well.

Не отстают также секторы информационных технологий и микроэлектроники.
Not far behind as the information technology sector and microelectronics.

Сектор информационных технологий.
Financials Information technology.

Успехи сектора информационных технологий подтверждают также тот факт, что частный и государственный секторы могут совместно успешно работать.
The information technology sector also testified to the fact that the private and State sectors could work together successfully.

Был утвержден ряд рекомендаций, предложенных группой по проведению обзора, в первую очередь в секторе информационной технологии.
A number of recommendations proposed by the review team have been adopted, particularly in the information technology sector.

Примечательная особенность энергетики заключается в том, что венчурные инвестиции на инновационные цели в данном секторе превышают объем аналогичных инвестиций в секторе информационной технологии в его пиковые годы.
A significant feature of the power sector is that venture capital investment supporting innovation exceeds similar investment in the information technology industry during its peak years.

Его правительство приняло ряд мер по реформе и модернизации своей экономики, в частности в секторе информационной технологии.
His Government had adopted a number of measures to reform and modernize its economy, in particular, in the information technology sector.

Мы также обратимся к сектору информационной технологии с просьбой об оказании помощи в перестройке инфраструктуры и потенциала Организации Объединенных Наций в области информационных технологий..
I will also be appealing to the information technology industry for assistance in rebuilding the United Nations information technology infrastructure and capacity.

Короче говоря, сектор информационной технологии может преобразовать многие другие сектора экономической и социальной деятельности, если и не большинство из них.
The information technology sector, in short, can transform many if not most other sectors of economic and social activity.

Лидеры сектора информационных технологий, особенно в Европе, уже много лет предупреждали о злоупотреблениях в Facebook и других интернет- порталах.
Leaders in the information technology sector, especially in Europe, have been warning of the abuses by Facebook(and other portals) for years.

Страна оратора уделяет большое внимание сектору информационных технологий ввиду их исключительной роли в содействии устойчивому развитию.
His country had devoted considerable attention to the information technology sector in view of its outstanding role in promoting sustainable development.

Поддержка сектора информационной технологии, например, будет одним из путей преодоления барьеров, связанных с географическим положением.
Support for the information technology sector, for example, would be one way to circumvent the barriers of geography.

Страны с формирующейся экономикой стали основным источником прямых иностранных инвестиций в развитие экономики страны; среди прочего, увеличились инвестиции в сектор информационных технологий и инициатив по привлечению сторонних ресурсов, что, как ожидается, позволит Гаити создать в долгосрочной перспективе более 100 тыс. рабочих мест.
Emerging economies had become the primary source of foreign direct investment in the country; inter alia, Haiti was benefiting from increased investment in the information technology sector and from outsourcing initiatives which, in the long-term, were expected to generate more than 100,000 jobs.

К числу приоритетных секторов и сфер, в которых могли бы применяться эти инструменты, относятся жилье и строительство; транспорт; продовольствие и сельское хозяйство; малые предприятия; рациональное использование энергетических и водных ресурсов; сектор информационных технологий; обращение с отходами; устойчивый туризм.
Priority sectors and areas where tools could be applied include: housing and buildings; transportation; food and agriculture; small-scale enterprises; energy and water efficiency; the information technology sector; waste management; and sustainable tourism.

Другие развивающиеся страны, такие, как страны Карибского бассейна, включая Барбадос, Ямайку и Доминиканскую Республику, и страны других регионов, включая Филиппины и Мексику, приняли специальные меры политики для привлечения ПИИ в сектор информационной технологии.
Other developing countries, such as those in the Caribbean, including Barbados, Jamaica and the Dominican Republic, and other countries, such as the Philippines and Mexico, have adopted special policies to attract FDI in the information technology sector.

В нашей стране сектор информационных технологий занимает одно из лидирующих мест, накоплен значительный опыт, который важно использовать в цифровой трансформации отраслей экономики, при формировании цифрового рынка Союза.
In our country, the sector of information technologies is among the leading ones; considerable experience has been accumulated which is important to use in the process of digitalization of the sectors of economy for the formation of the digital market of the Union.